À vol d'oiseau

— Hé, Inez ? (Elle s’arrêta en entendant la voix de Henry, mais elle ne se retourna pas.) Fais attention, je te surveille.
Elle hocha la tête lentement, sans répondre ; elle ouvrit la porte et s’enfuit.
Henry la suivit des yeux.
— On voit rarement la promesse de l’homme chez un garçon, mais on voit presque toujours la menace de la femme chez la fille. Et parfois, la menace n’est pas anodine.

Je montai le son de la radio et nous roulâmes en silence, jusqu’à ce que les mots dégringolent de ma bouche.
— Mais j’aimerais bien entendre ces enregistrements. Est-ce que tu aimerais les entendre ?
— Oui.
— Je crois qu’on peut arranger ça, non ? (Je hochai la tête vigoureusement.) Je veux dire, ça ne peut pas faire de mal de les écouter. N’est-ce pas ?
— Oui.
Je marquai une pause puis je le regardai.
— Oui ça ne peut pas faire de mal ou oui, ça peut faire du mal ?
Il parut peser l’alternative un long moment et c’est seulement lorsque je m’apprêtai à lui reposer la question qu’il se tourna vers moi.
— Oui.

La main de Mme Small Song serra la mienne, et elle passa devant moi. Comme le voulait la tradition, l'ouverture du tipi était orientée vers l'est pour accueillir le soleil levant, et les rabats étaient attachés de part et d'autre. La vieille femme marqua une pause sur le seuil et parla d'une voix forte aux personnes assemblées à l'intérieur. Au bout d'un moment, un ensemble de voix répondit, et sans lâcher ma main, elle se baissa pour entrer.

— Il est impossible qu’une femme s’avance jusqu’au bord d’une falaise comme celle-ci et saute avec son enfant dans les bras.
Bingo.
Je souris et la considérai d’un air professoral.
— Peut-être que vous n’êtes pas si nulle comme flic, après tout.
Ses yeux s’embrasèrent et elle me regarda bien en face ; je me dis, l’espace d’un instant, qu’elle pourrait essayer de me balancer du haut de la falaise.

Il se figea dans une immobilité dont seuls les indiens sont capables - comme un effluve de fumée de cèdre, elle traverse leur corps et devient un souffle impalpable, comme s'ils devenaient presque complètement invisibles.

Les écoles de la réserve étaient systématiquement classées comme les pires de l'État. Le salaire offert aux professeurs n'était pas ridicule, mais le taux de renouvellement du personnel était épouvantable et l'absentéisme, endémique.

Nous nous sommes attardés, les frères nous attendaient. Je me suis battu contre les trois, l'un après l'autre. Tradition Crow. Les Crows sont fair-play dans ce domaine, les Lakotas attendraient avec une demi-douzaine de gars pour sauter tous en même temps sur leur victime.

- Il a commencé à se lâcher un peu après avoir découvert que vous étiez veuf. C'était habile. (...)
- Ce n'était pas habile, c'était sincère. (...) Il y a une humanité que nous partageons tous, et si vous avez besoin que quelqu'un vous apporte quelque chose, vous feriez mieux de comprendre ça, ça rend le boulot bien plus facile

- La bibliothécaire de l'université est méchante. Je n'aime pas avoir à faire à elle. Elle a l'Alzheimer indien. Mmm, oui, c'est bien vrai.
Mon regard quitta Lonnie Little Bird et alla se poser sur la surface asphaltée luisante de pluie. La rue principale de Lame Deer était purifiée de tous nos péchés.
- Que veux-tu dire Lonnie ?
- C'est quand on oublie tout sauf les rancunes.

-Vous êtes nouvelle?
-Quoi?
-Dans la police.Je suppose que ce n'est pas exactement ce que vous faisiez en Irak?
La réponse fut terriblement agressive.
Non,pas exactement.
-Que faisiez-vous là-bas?
-ça ne vous regarde pas (Elle me regarda brièvement ,un éclat pointu de jaspe au coin de l’œil)Vous avez servi dans l'armée?
-Oui
- Union ou Confédérés?