>
Shehan Karunatilaka a fait sensation il y a dix ans avec son premier roman Chinaman. Lauréat du prix du livre du Commonwealth en 2012 et salué comme l'un des grands romans sri-lankais, il raconte la vie alcoolisée d'un journaliste sportif à la retraite qui se lance dans une quête loufoque pour retrouver un grand joueur de cricket des années 1980 qui a mystérieusement disparu manquant.
The Seven Moons of Maali Almeida, revient au Sri Lanka des années 1980 et a également un protagoniste débauché. Maali, fils d'un père cinghalais et d'une mère bourgeoise, est un photographe itinérant qui aime son fidèle appareil photo Nikon ; un joueur de poker à gros enjeux ; un homosexuel et un athée. Et au début du roman, il se réveille mort.
Il pense avoir avalé des "pilules idiotes" que lui a données un ami et a des hallucinations. Mais non : il est vraiment mort, et apparemment enfermé dans un monde souterrain. Ce n'est pas un pandémonium miltonien; pour lui, "l'au-delà est un bureau des impôts et tout le monde veut sa ristourne". D'autres âmes l'entourent, aux membres démembrés et aux vêtements tachés de sang ; et ils sont incapables de former une file d'attente ordonnée pour faire remplir leurs formulaires. de nombreuses personnes qu'il rencontre dans ce paysage sombre et quotidien sont victimes de la violence qui a sévi au Sri Lanka dans les années 80, y compris un professeur d'université tamoul qui a été abattu pour avoir critiquer le groupe séparatiste militant des Tigres tamouls. le roman dépeint également les victimes du groupe marxiste Janatha Vimukthi Peramuna, ou parti de libération du peuple, qui a également mené une insurrection contre le gouvernement sri-lankais et tué de nombreux civils de gauche et de la classe ouvrière qui se sont mis en travers de leur chemin.
Maali est témoin de la brutalité des insurrections au Sri Lanka. Travaillant pour des journaux et des magazines, son ambition est de prendre des photos « qui feront tomber les gouvernements. Des photos qui pourraient arrêter les guerres. Il a tiré sur "le ministre du gouvernement qui regardait pendant que les sauvages de 83 incendiaient les maisons tamoules et massacraient les occupants", et a pris "des portraits de journalistes disparus et d'activistes disparus, ligotés, bâillonnés et morts en détention".
Ces photos sont stockées sous un lit dans sa maison familiale. Maintenant, coincé dans le monde souterrain, il n'a que sept lunes - une semaine - pour entrer en contact avec son amie Jaki et sa cousine, les persuader de récupérer la réserve de photos et les partager à travers Colombo, la plus grande ville du Sri Lanka, afin pour exposer la nature profondément violente du conflit. Il est expliqué à Maali que "chaque âme a droit à sept lunes pour errer dans l'Intermédiaire. Pour se remémorer des vies antérieures. Et puis, oublier. Ils veulent que tu oublies. Parce que, quand on oublie, rien ne change.” Maali ne veut pas que sa contribution en tant que témoin tombe dans l'oubli. Sa propre mort lui a viscéralement exposé la fragilité de la vie, et les photos constituent son héritage pour son pays et une défense contre l'amnésie collective.
Tout le livre est écrit à la deuxième personne, ce qui donne au récit un effet légèrement distanciant, mais c'est compensé par l'humour sardonique. Dans un passage, le narrateur réfléchit : "Vous avez une réponse pour ceux qui pensent que Colombo est surpeuplée : attendez de la voir avec des fantômes." Un autre demande : « Les animaux ont-ils une vie après la mort ? Ou leur punition est-elle de renaître en tant qu'humain ? “
Les comparaisons littéraires évidentes sont avec le réalisme magique de Salman Rushdie et Gabriel García Márquez. Mais le roman rappelle aussi l'esprit mordant et le surréalisme des Âmes mortes de Gogol ou du Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov. Les scénarios sont souvent absurdes – des cadavres se chamaillent – mais exécutés avec un humour et un pathétique qui animent le lecteur. Sous les fleurons littéraires se cache une réalité vraie et terrifiante : le carnage des guerres civiles au Sri Lanka.
Karunatilaka a rendu justice artistiquement à une période terrible de l'histoire de son pays
Vite, vite des traductions ...
Lien : http://holophernes.over-blog..
Critique de Mermed
Shehan Karunatilaka a fait sensation il y a dix ans avec son premier roman Chinaman. Lauréat du prix du livre du Commonwealth en 2012 et salué comme l'un des grands romans sri-lankais, il raconte la vie alcoolisée d'un journaliste sportif à la retraite qui se lance dans une quête loufoque pour retrouver un grand joueur de cricket des années 1980 qui a mystérieusement disparu manquant.
The Seven Moons of Maali Almeida, revient au Sri Lanka des années 1980 et a également un protagoniste débauché. Maali, fils d'un père cinghalais et d'une mère bourgeoise, est un photographe itinérant qui aime son fidèle appareil photo Nikon ; un joueur de poker à gros enjeux ; un homosexuel et un athée. Et au début du roman, il se réveille mort.
Il pense avoir avalé des "pilules idiotes" que lui a données un ami et a des hallucinations. Mais non : il est vraiment mort, et apparemment enfermé dans un monde souterrain. Ce n'est pas un pandémonium miltonien; pour lui, "l'au-delà est un bureau des impôts et tout le monde veut sa ristourne". D'autres âmes l'entourent, aux membres démembrés et aux vêtements tachés de sang ; et ils sont incapables de former une file d'attente ordonnée pour faire remplir leurs formulaires. de nombreuses personnes qu'il rencontre dans ce paysage sombre et quotidien sont victimes de la violence qui a sévi au Sri Lanka dans les années 80, y compris un professeur d'université tamoul qui a été abattu pour avoir critiquer le groupe séparatiste militant des Tigres tamouls. le roman dépeint également les victimes du groupe marxiste Janatha Vimukthi Peramuna, ou parti de libération du peuple, qui a également mené une insurrection contre le gouvernement sri-lankais et tué de nombreux civils de gauche et de la classe ouvrière qui se sont mis en travers de leur chemin.
Maali est témoin de la brutalité des insurrections au Sri Lanka. Travaillant pour des journaux et des magazines, son ambition est de prendre des photos « qui feront tomber les gouvernements. Des photos qui pourraient arrêter les guerres. Il a tiré sur "le ministre du gouvernement qui regardait pendant que les sauvages de 83 incendiaient les maisons tamoules et massacraient les occupants", et a pris "des portraits de journalistes disparus et d'activistes disparus, ligotés, bâillonnés et morts en détention".
Ces photos sont stockées sous un lit dans sa maison familiale. Maintenant, coincé dans le monde souterrain, il n'a que sept lunes - une semaine - pour entrer en contact avec son amie Jaki et sa cousine, les persuader de récupérer la réserve de photos et les partager à travers Colombo, la plus grande ville du Sri Lanka, afin pour exposer la nature profondément violente du conflit. Il est expliqué à Maali que "chaque âme a droit à sept lunes pour errer dans l'Intermédiaire. Pour se remémorer des vies antérieures. Et puis, oublier. Ils veulent que tu oublies. Parce que, quand on oublie, rien ne change.” Maali ne veut pas que sa contribution en tant que témoin tombe dans l'oubli. Sa propre mort lui a viscéralement exposé la fragilité de la vie, et les photos constituent son héritage pour son pays et une défense contre l'amnésie collective.
Tout le livre est écrit à la deuxième personne, ce qui donne au récit un effet légèrement distanciant, mais c'est compensé par l'humour sardonique. Dans un passage, le narrateur réfléchit : "Vous avez une réponse pour ceux qui pensent que Colombo est surpeuplée : attendez de la voir avec des fantômes." Un autre demande : « Les animaux ont-ils une vie après la mort ? Ou leur punition est-elle de renaître en tant qu'humain ? “
Les comparaisons littéraires évidentes sont avec le réalisme magique de Salman Rushdie et Gabriel García Márquez. Mais le roman rappelle aussi l'esprit mordant et le surréalisme des Âmes mortes de Gogol ou du Maître et Marguerite de Mikhaïl Boulgakov. Les scénarios sont souvent absurdes – des cadavres se chamaillent – mais exécutés avec un humour et un pathétique qui animent le lecteur. Sous les fleurons littéraires se cache une réalité vraie et terrifiante : le carnage des guerres civiles au Sri Lanka.
Karunatilaka a rendu justice artistiquement à une période terrible de l'histoire de son pays
Vite, vite des traductions ...
Lien : http://holophernes.over-blog..
