Une enquête du commissaire Brunetti : Brunetti entre les lignes

Bizarre, bizarre me dis-je dès le début de la lecture de ce nouvel opus de Donna Leon...Impression qui ne fait que se confirmer au fil des pages, à mon grand désarroi. Des phrases bancales, des impropriétès flagrantes, des approximations douteuses, voilà qui n'est pas habituel...Je vous livre tout de suite la clef: ce n'est plus le même traducteur !!! Par ailleurs l'intrigue se traîne un peu en longueur. Serait-ce le livre de trop ? J'espère que non mais j'ai terminé déçu sur un "dénouement mal cuit".