Mesurer la complexité et la richesse de l’oeuvre de Maurice Blanchot, cela implique plusieurs gestes que l’on trouvera donc déployés dans ce Cahier. Nous proposons ainsi d’abord d’entrer dans l’atelier de l’écrivain pour le saisir – en amont de l’élaboration critique – dans la pratique si particulière de prise de notes de lectures et de traductions destinées d’abord à l’usage privé. Ces notes et ces passages de traductions sont ici publiés pour la première fois.