Pygmalion. L'artiste qui tomba amoureux de son oeuvre. Quel romantisme... Ah oui ? Pourtant, si on se place du point de vue de
Galatée, il en est tout autre !
Madeline Miller est déjà connue sur le #bookstagram et autres pour ses deux réécritures de mythes grecques : circé et
le Chant d'Achille. Ça avait déjà été un plaisir pour moi de les découvrir sous un angle différent. Mais je crois que
Galatée est encore plus percutante. Peut-être parce que le format nouvelle requiert une écriture concise, sans fioritures, qui va droit au but. Il y a quelques formulations qui m'ont dérangée (notamment de la vulgarite que j'ai trouvé gratuite et détonnante dans le reste du récit). À part cela, j'ai passé un très bon moment à écouter cet #audiobook !
J'ai apprécié la note de fin de l'autrice, qui raconte son chemin pour arriver jusqu'à cette réécriture. Et même si le message était limpide, il est appréciable de savoir ce qu'elle avait en tête lors de l'écriture. Il y a certaines causes qui méritent qu'on soit clair, et les sujets des violences conjugales et de la domination masculine en font partie. On ne peut pas passer à côté du militantisme de ce texte, qui bien qu'imaginaire, parle de choses très concrètes (malheureusement...).