Mission Pyongyang

p.170.
Les élèves de l'école de Kim Chaek travaillent énormément. Les étudiantes, qui n'ont pas le temps de prendre soin d'elles-mêmes, n'ont pas une allure de jeune fille. On les appelle souvent « madame ».

Lorsque c'est la femme qui gagne l'argent du ménage on dit de l'homme qu'il est :
- une lampe de jour (une chose inutile qui se borne à consommer de l'électricité).
- Une peinture de paysage (un objet de décoration)
- un "Kolgoli" (une créature qui vide le garde-manger)
- un parasite (son existence exaspère même ses proches)
- une clé à 10000 wons (d'une grande valeur marchande mais sans utilité)

p.168.
- Camarade, vous qui êtes si doué, vous êtes passé par ce collège aussi ?
- Moi, j'ai fait mon service militaire. Hé hé.
- Ah ? C'est donc ça qui vous a mis du plomb dans la tête !