Poèmes de tous les jours

Mais c'est précisément parce que notre époque est incertaine qu'on peut dire que l'espérance en la poésie est devenue plus grande. C'est que l'homme est un être doué de langage. Il vit par lui, en lui, il est sa chair même. Et s'il est vrai que le langage soit le seul ciment susceptible de constituer une histoire ou d'édifier une société, la poésie, dont la raison d'être est de retrouver la source même des mots, n'a pas de plus forte raison de ressusciter qu'aux époques les plus troubles.

ÔOKA Makoto, extrait de la préface

Ombres du matin je ne suis plus que l'ombre de moi-même
Pour avoir vu s'évanouir le pâle éclat de ce pur joyau

asakage ni waga mi wa narinu tamakagiru
honoka ni miete inishi ko yue ni

Manyôshû, recueil des dix mille feuilles", KAKIMOTO NO HITOMARO, mort vers 710)

Dans la plaine enneigée où toute herbe s'abolit
Le héron blanc s'est enfoui dans sa propre apparence

fuyukusa mo mienu yukino no shirasagi wa
ono ga sugata ni mi o kakushikeri

Sansho Dôei ("Poésie de la Voie bouddhique du Pin Parasol"), DÔGEN (1200-1253)

La guerre était là debout au fond du couloir

sensô ga rôka no oku ni tatte ita

Hakusen Kushû ("Recueil des haiku de Hakusen"), Watanabe HAKUSEN (1913-1969)

Ainsi que les eaux plus rapides qu'un torrent se brisent aux rochers
Même séparés nous nous retrouverons

se o hayami iwa ni sekaruru takigawa no
warete mo sue ni awan to zo omou

Shikashû ("Recueil des fleurs de poésie"), Hyakunin isshu ("De cent hommes chacun un poème"), Empereur retiré SUTOKU (1119-1164)

Après notre rencontre quand je vois mon coeur
Je m'aperçois qu'autrefois je ne pensais à rien

aimite no nochi no kokoro ni kurabureba
mukashi wa mono o omowazarikeri

Shûishû ("Poèmes choisis oubliés") et Hyakunin isshu ("De cent hommes chacun un poème"), GONCHÛNAGON ATSUTADA (906-943)

Ô, fleurs de cerisiers ! Tombez en obscures nuées
Au point que la vieillesse en perde son chemin

sakurabana chirikaikumore oiraku no
kon to iu naru michi magau gani

Kokinshû ("Recueil de jadis et de maintenant"), ARIWARA NO NARIHIRA (825-879)

Dans la transparence de mon coeur s'en est allée la nuit
Tournée vers elle pourtant j'en oubliais la lune

waga kokoro sumeru bakari ni fukehatete
tsuki o wasurete mukau yo no tsuki

Fûgashû ("Recueil d'élégance"), HANAZONO (empereur retiré, 1297-1348)

Le vent du printemps disperse les fleurs de mon rêve
Éveillé mon coeur en tremble encore

Le moine Saigyô

Sur une douce pierre dormons
Colline de fleurs

Inbe Rotsû ( 1651-1739)