Les Secrets de la Bouche de l'Enfer

Je ne parlerai bien entendu à personne de votre visite. Votre avertissement était-il lié à la réception de la plaquette (en français) de Raul Leal ? C’est un ami à moi (pour ainsi dire, car je suis totalement à l’écart de toute forme d’intimité); je lui ai traduit quelques pages, ici et là, du premier volume de vos ‘Confessions’, et il m’a demandé l’adresse de l’éditeur, afin de vous faire parvenir, par l’entremise de ce dernier, son livre. Il m’a dit, à mon retour à Lisbonne, avoir reçu une lettre de vous, et il est sur le point de vous rédiger une longue missive portant sur des ‘questions occultes’. Je suis bien sûr sans rapport avec cela, du fait que je n’entretiens aucun rapport avec quoi que ce soit. Ne prenez pas ceci pour une quelconque réflexion au sujet de Leal, que j’aime vraiment et dont j’apprécie les magnifiquement intenses capacités métaphysiques. C’est un simple énoncé des faits et pour ainsi dire la remarque d’une personne qui refuse de prêter serment de fidélité.