Monostiches et autres poèmes

L'art du monostiche est art de l'essentiel. Peu soutenu par un rythme qui se déploie, orphelin de sa rime, fortement concurrencé par le proverbe, il se débat dans un sévère dépouillement de mots, d'images et de liberté.
Ion Pillat parvient cependant à nous émerveiller non seulement par la justesse de sa vision mais aussi par sa capacité à la surprise dans une espace si court, dans cette soudaineté déjà prétendument consommée. Puis surgit en deux pieds, la surprise, le pendant, le contrecoup, l'envolée.

Le reste du recueil plus classique, s'attarde sur la beauté de la nature, l'oppose à l'activité humaine et met en question la manière dont l'homme, le poète, perçoit cette nature et le monde qui l'entoure.

Bravo aussi au traducteur pour avoir rendu les monostiches si vivants.

Pures merveilles que ces monostiches de Ion Pillat, éminent poète roumain dont j'ignorais l'existence jusqu'à ce que sa traductrice, Gabrielle Danoux plus connue sous le pseudo babeliote de Tandarica, ne m'en transmette gracieusement un exemplaire. Qu'elle trouve ici, une fois encore, mes remerciements chaleureux pour cette proposition qui a ravi ma matinée, fenêtre ouverte sur le jardin ensoleillé.....
Quoi de plus réjouissant et émouvant que ces quelques mots aux allures de haïkus, ces sonnets et ces strophes qui célèbrent la Méditerranée, les marins, les voyages, l'art et la nature et tant de souvenirs d'enfance qui sont dans le fond universels...la femme aimée, les soldats de plomb, le noël dans la maison familiale, la bienveillance des braves gens, une grand mère immortelle....
Un seul regret, ne pas connaître la langue roumaine pour pouvoir lire dans le texte tant la traduction, à elle seule, est magnifique et digne de la méditation esthétique de notre Beaudelaire ou parnassiens de tous horizons....