Poèmes

O génération de bourgeois
toujours inquiets
J’ai vu des pêcheurs pique-niquer
dans le soleil
J’ai vu leurs familles débraillées,
J’ai vu leurs sourires pleins de dents
et entendu leurs rires disgracieux.

Et je suis plus heureux que vous,
Et ils étaient plus heureux que moi :
Les poissons nagent dans le lac
et ne possèdent pas même un vêtement.

Sois en moi comme la plainte éternelle
Du vent glacial et non
Comme les choses éphémères,
Eclats de fleurs.
Prends-moi dans la puissante solitude
Des falaises sans soleil
Et des eaux sombres.
Que les dieux nous disent doucement
Dans l’autre monde,
Les fleurs d’Hadès dans leur ombre
Se souviennent de toi.

Avril

Trois esprits sont venus à moi
Et m'ont séparé
Là où les rameaux d'olivier
S'étendaient dépouillés sur le sol :
Carnage pâle sous une brume lumineuse.


Remarque : Sous le titre Livre a placé cette devise latine :
Nympharum membra disjecta
les membres des nymphes sont dispersés

Mauberley (1920)
"Vacuos exercet in aera morsus."


Passé de l'eau-forte
Par Jaquemart
à la tête droite
De Messaline :

« Sa vraie Pénélope
Était Flaubert »,
Et son outil
Celui du graveur.

La fermeté,
Pas le plein sourire,
Son art, mais un art
De profil ;

Incolore
Pier Francesca,
Pisanello n'ayant pas l'habileté
De forger l'Achaïe.

II
Pendant trois ans, diabolus dans la balance,
Il a bu de l'ambroisie,
Tout passe, ANANGKE l'emporte,
Venu enfin à bout de cette Arcadie.

Il s'était déplacé au milieu de sa fantasmagorie,
Au milieu de ses galaxies,
NUKTIS 'AGALMA

A la dérive. . . précipité précipité,
Demandant le temps de se débarrasser de...
De son désarroi ; pour désigner
sa nouvelle orchidée trouvée. . . .

Pour être sûr . . . certain . . .
(Au milieu des fleurs aériennes) . . . le temps des arrangements--
A la dérive
Jusqu'à l'éloignement final ;

Incapable dans le vide qui survient
De tamiser A AGATHON de l'ivraie
Jusqu'à ce qu'il trouve son tamis. . .
En fin de compte, son sismographe :

--Étant donné que c'est sa « passion fondamentale »,
Cette envie de transmettre la relation
De la paupière et de la pommette
Par la manifestation verbale ;

Pour présenter la série
Des têtes curieuses en médaillon--

Il était passé, inconscient, plein regard,
Les iris aux larges marques
Et les vaporisateurs botticelliens impliqués
Dans leur diastasis;

Laquelle anesthésie, constatée avec un an de retard,
Et pesée, révéla son grand affect,
(Orchidée), mandat
D'Eros, rétrospective.

Bouches mordant l'air vide,
Les chiens immobiles de pierre,
Pris en métamorphose,
Lui restaient en épilogues.

Lettre d'exil

Par Ezra Pound


Du Chinois de Li Po, généralement considéré comme le plus grand poète de Chine : écrit par lui pendant son exil vers 760 après JC, au conseiller de guerre héréditaire de Sho, "se souvenant d'une ancienne compagnie".


S O- K IN de Rakuho, ancien ami, je me souviens maintenant
Que tu m'as construit une taverne spéciale,
Par le côté sud du pont à Ten-Shin.
Avec de l'or jaune et des bijoux blancs
nous avons payé pour les chansons et les rires, 5
Et nous étions ivres mois après mois,
oubliant les rois et les princes.
Des hommes intelligents sont arrivés à la dérive, de la mer
et de la frontière ouest,
Et avec eux, et avec vous en particulier, 10
il n'y avait rien à contre-courant;
Et ils n'ont rien fait de la traversée de la mer
ou de traversée de montagnes,
Si seulement ils pouvaient être de cette communauté.
Et nous avons tous exprimé notre cœur et notre esprit… 15
et sans regret.
Et puis j'ai été envoyé à South Wei,
étouffé dans les bosquets de lauriers,
Et toi au nord de Raku-hoku,
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus que des pensées et des souvenirs entre nous. 20
Et quand la séparation a atteint son paroxysme
Nous nous sommes rencontrés et avons voyagé ensemble à Sen-Go
À travers les trente-six plis des eaux tournantes et tortueuses ;
Dans une vallée aux mille fleurs éclatantes…
c'était la première vallée, 25
Et dans dix mille vallées
plein de voix et de vents de pin.
Avec des harnais d'argent et des rênes d'or,
se prosternant sur le sol,
Le contremaître d'East-of-Kan et sa compagnie en sortirent ; 30
Et vint aussi le "True-man" de Shi-yo pour me rencontrer,
Jouant sur un orgue à bouche orné de bijoux.
Dans les maisons à étages de San-Ko, ils nous ont donné
plus de musique Sennin ;
De nombreux instruments, comme le son des jeunes couvées de phénix. 35
Et le contremaître de Kan-Chu, ivre,
Dansé parce que ses manches longues
Je ne resterais pas immobile, avec cette musique qui joue.
Et moi, enveloppé de brocard, je m'endormis la tête sur ses genoux,
Et mon esprit était si haut qu'il était partout dans les cieux. 40

Et avant la fin de la journée nous étions dispersés comme les étoiles ou la pluie.
Je devais partir pour Alors, loin au-dessus des eaux,
Vous revenez à votre pont fluvial.
Et ton père, qui était brave comme un léopard,
Était gouverneur de Hei Shu et réprima la populace barbare. 45
Et un mai, il t'a fait envoyer chercher, malgré la distance ;
Et avec des roues cassées et ainsi de suite, je ne dirai pas que ce n'était pas difficile…
Sur des routes tordues comme des tripes de mouton.
Et j'allais encore, tard dans l'année,
dans le vent coupant du nord, 50
Et en pensant à quel point vous vous souciez peu du coût…
et vous vous souciez assez pour le payer.
Alors quel accueil !
Des tasses en jade rouge, des aliments bien servis, sur une table ornée de bijoux bleus ;
Et j'étais ivre, et je n'avais aucune idée de revenir ; 55
Et tu sortirais avec moi jusqu'au coin ouest du château,
Au temple dynastique, aux eaux limpides comme du jade bleu,
Avec des bateaux flottant, et le son des orgues à bouche et des tambours,
Avec des ondulations comme des écailles de dragon qui deviennent vertes sur l'eau,
Plaisir durable, avec des courtisanes allant et venant sans encombre, 60
Avec les flocons de saule tombant comme neige,
Et les filles vermillon qui s'enivrent du coucher du soleil,
Et les eaux profondes de cent pieds reflétant des sourcils verts—
Les sourcils peints en vert sont un beau spectacle au jeune clair de lune,
Gracieusement peint - et les filles se chantant l'une l'autre, 65
Dansant en brocart transparent,
Et le vent soulevant la chanson, et l'interrompant,
Le jeter sous les nuages.

Et tout cela a une fin,
Et n'est plus à rencontrer. 70
Je suis allé au tribunal pour interrogatoire,
J'ai tenté la chance de Layu, offert la chanson Choyu,
Et n'a pas eu de promotion,
Et est retourné à la tête blanche des montagnes de l'Est.

Et encore une fois nous nous sommes retrouvés, plus tard, à la tête du South Bridge. 75
Et puis la foule s'est dispersée - vous êtes allé au nord jusqu'au palais de San.
Et si vous demandez comment je regrette cette séparation?
C'est comme les fleurs qui tombent à la fin du printemps,
confus, tourbillonnant dans un enchevêtrement.
A quoi bon parler ! Et il n'y a pas de fin à parler— 80
Il n'y a pas de fin de choses dans le cœur.

J'appelle le garçon,
Faites-le s'asseoir sur ses genoux pour écrire et sceller ceci,
Et je l'envoie mille miles, en pensant.

( Traduit par Ezra Pound à partir des notes de feu Ernest Fenollosa, et des déchiffrements des professeurs Mori et Araga. )

Note à un ami poète

C'est l'une des bénédictions des vieux amis
que vous pouvez vous permettre d'être stupide avec eux.
—Ralph Waldo Emerson

Ami, j'ai relu vos doutes sur la page,
les monosyllabiques écrits sur des
aurores grises. (Comme moi, offert un café au lait sucré,
vous préférez avoir du whisky irlandais,
pas du lait et du miel dans votre café.)
Je suppose qu'il fait froid et qu'il pleut,
des larmes striées sur vos vitres.
Et, vous n'avez vu qu'un seul moineau
dans le nid, les yeux noirs regardant dehors ?
Pareil ici - plus un cardinal mâle,
rouge sang dans l'herbe brune - vermifuge.
J'ai pensé à la pêche au bar à la fin du printemps,
une ribambelle de gros, le soleil sur le visage.
Puis j'ai regardé - soleil un œil d'or
dans la gorge d'un nuage — moineau, tous les oiseaux tranquilles.
Je comprends tes doutes sur la page, poète.
Saviez-vous que Plath avait cueilli des radis
un été ? Pouvez-vous imaginer
deux poings serrés de feuilles vertes, des
tumeurs à bulbe rouge se balançant comme des pendules
dans les mains du créateur de The Bell Jar ?
J'ai essayé de capturer cela en vers,
mais je n'ai pas pu échapper aux clichés.
Et, nous avons dit que nous n'écrirons pas d'épopées,
mais ce n'est pas Beowulf , The Cantos ,
ou quoi que ce soit qui mérite d'être traduit
dans une nouvelle ère ou une nouvelle langue.
Tous ceux qui sont cités sont partis
ou à moitié morts. Le moineau solitaire chante,
mon ami. Je dois aller écrire un nouveau poème.

Chant des Archers de Shu

Nous voici, cueillant les premières pousses de fougères
Et disant : Quand reviendrons-nous à nos

pays?
Nous sommes ici parce que nous avons le Ken-nin pour notre

ennemi,
Nous n'avons aucun réconfort à cause de ces Mongols.
Nous arrachons les pousses de fougères molles,
Quand quelqu'un dit "Retour", les autres sont pleins de

tristesse.
Esprits chagrins, le chagrin est fort, nous avons faim

et soif.
Notre défense n'est pas encore assurée, personne ne peut laisser

son ami revient.
Nous arrachons les vieilles tiges de fougères.
Nous disons : nous laisserons-nous repartir en octobre ?
Il n'y a pas de facilité dans les affaires royales, nous n'avons pas de confort.
Notre chagrin est amer, mais nous ne retournerions pas à notre

pays.
Quelle fleur s'est épanouie ?
Le char de qui ? Celle du Général.
Les chevaux, ses chevaux même, sont fatigués. Ils étaient forts.
Nous n'avons pas de repos, trois batailles par mois.
Par le ciel, ses chevaux sont fatigués.
Les généraux sont sur eux, les soldats sont près d'eux.
Les chevaux sont bien dressés, les généraux ont de l'ivoire

flèches et carquois ornés de poissons-

la peau.
L'ennemi est rapide, il faut être prudent.
Quand nous sommes partis, les saules étaient affaissés de

printemps,
Nous revenons dans la neige,
Nous allons lentement, nous avons faim et soif,
Notre esprit est plein de chagrin, qui saura de notre

douleur?



Ce poème est tiré de CATHAY (Londres : Elkin Mathews, 1915), le volume de poèmes chinois traduits par Ezra Pound à partir des manuscrits d'Ernest Fenollosa.
La publication largement applaudie du livre a incité TS Eliot à remarquer que Pound avait "réinventé la poésie chinoise pour notre temps".
CATHAY comprend 18 traductions de divers poèmes chinois anciens, onze poèmes du poète de la dynastie T'ang Li Po ("Rihaku") et le poème anglo-saxon "The Seafarer", que Pound a inclus pour comparer la chronologie du 8ème siècle. Poésie anglaise avec poésie chinoise du VIIIe siècle.
CATHAY se classe parmi les publications les plus importantes de toute l'histoire de la traduction et de la poésie moderne en anglais.

songe

Et quand il s’éveilla, une espèce de vieux sourire amical
Apparut à ses lèvres et le rapprocha de moi,
Mais alors d’étranges lumières traversèrent ses yeux gris,
Comme s’il voyait au-delà, sans me voir,
Et lorsqu’il se mit à parler, il en fut troublé.
Ensuite il saisit l’herbe, m’ordonna de la manger
Et, me préférant la mer et ses charmes,
Fit un bond dans la vague et disparut.

poème

O génération de bourgeois
toujours inquiets
J’ai vu des pêcheurs pique-niquer
dans le soleil
J’ai vu leurs familles débraillées,
J’ai vu leurs sourires pleins de dents
et entendu leurs rires disgracieux.

Et je suis plus heureux que vous,
Et ils étaient plus heureux que moi :
Les poissons nagent dans le lac
et ne possèdent pas même un vêtement.

« Le nuage immobile » de To-Em-Mei par Tao-Chien (365-427 après JC)
I
Les nuages ​​se sont rassemblés, et se sont rassemblés,
et la pluie tombe et tombe,
Les huit plis des cieux
sont tous pliés en une seule obscurité,
Et la route large et plate s'étend.
Je m'arrête dans ma chambre vers l'Est, tranquille, tranquille,
je tapote mon nouveau tonneau de vin.
Mes amis sont éloignés, ou très éloignés,
je baisse la tête et reste immobile.

II La
pluie, la pluie et les nuages ​​se sont rassemblés,
Les huit couches du ciel sont ténèbres,
La terre plate est transformée en rivière.
« Du vin, du vin, voici du vin !
Je bois près de ma fenêtre est.
Je pense à parler et l'homme,
Et aucun bateau, aucune voiture, ne s'approche.

III
Les arbres de mon jardin
orienté vers l'est regorgent de nouvelles brindilles,
Ils essaient de susciter une nouvelle affection,

Et les hommes disent que le soleil et la lune continuent de bouger
parce qu'ils ne trouvent pas de siège moelleux.
Les oiseaux voltigent se reposer dans mon arbre,
et je pense que je les ai entendu dire,
« Ce n'est pas qu'il n'y a pas d' autres hommes
mais nous aimons cet homme le meilleur,
mais cependant nous de temps à parler ,
il ne peut pas connaître notre douleur. '
Ce poème est tiré de CATHAY (Londres : Elkin Mathews, 1915), le volume de poèmes chinois traduits par Ezra Pound à partir des manuscrits d'Ernest Fenollosa.
La publication largement applaudie du livre a incité TS Eliot à faire remarquer que Pound avait « réinventé la poésie chinoise pour notre temps ».
CATHAY est composé de 18 traductions de divers premiers poèmes chinois, onze poèmes du poète de la dynastie T'ang Li Po ("Rihaku") et du poème anglo-saxon "The Seafarer", que Pound a inclus pour une comparaison chronologique du 8e siècle. Poésie anglaise avec poésie chinoise du 8e siècle.