Corto Maltese, tome 5 : Les Ethiopiques

-Comment savais-tu que j'étais prisonnière ici?
-Je ne sais pas, Fala Mariam, j'ai peut-être suivi les conseils d'un cauchemar!
-Ce n'est pas surprenant, Monsieur, tous rêvent et font des cauchemars dans ce pays. C'est une terre sainte.
-Eh oui....je ferais bien de m'en aller...

[Dialogue entre Corto et Cush]

- Qu’en sais-tu, toi... Comment il était...
- Et toi... Tu en sais davantage ? Tu parles de lui comme si tu le connaissais depuis très longtemps. Qui était-il ?
- C'était le personnage d'une histoire terrible... Une histoire d'un pays lointain où l'herbe est toujours verte et où les frères haïssent les frères.
- Il n'est pas nécessaire d'aller si loin pour vivre la même situation... Ici aussi, Corto... Il se passe des choses semblables...
- Tu as raison, Cush... Nous prenons le thé ?
- Jamais avant cinq heure de l'après-midi, Corto Maltese, jamais... C'est toi qui me l'a appris ! ...

[Corto Maltese vient de rencontrer Cush]

- ... Et maintenant, buvons le thé, et lui, ton ami, ne dira rien parce que le son de ses paroles trouble le silence du désert...
- Drôle de moment pour boire du thé... Vous ressemblez à de vieilles dames anglaises.
- Les Bédouins et les Danakils aiment boire du thé avant d'engager l'action et ils ont un profond mépris pour ceux qui boivent du café... Cush est très fidèle à la loi du Coran.
- Bah... Demande-lui s'il n'a rien à redire à ce que je décortique quelques cacahuètes.
- Ne t'y mets pas toi aussi, Corto. Cush a déjà assez mauvais caractère comme ça... Ne me rends pas les choses encore plus difficiles.
- Bien, Maman !

Quel étrange destin. Il y a un mois, j'étais sur une plage de la mer du Nord et maintenant me voici sur une plage de la mer Rouge. Une très grande plage vraiment. Nous marchons depuis dix jours dans le sable.

... Ils m'ont toujours fait de la peine.. ceux qui écoutent une cornebuse... sans être Écossais... (Jock dans les bras de Corto)

Tu as raison Cush...Nous prenons le thé?
-Jamais avant cinq heures de l'après-midi ,Corto Maltese,jamais ...c'est toi qui me l'a appris !

- Corto, maudit bâtard infidèle, fils de scorpion.. La sourate 115 du « Maltese » n’existe pas dans le Coran. Il y en a 114... Celle qui te concerne n’a pas encore été écrite.

- Ça va, ne te fâche pas, El Oxford, et puis ne me traite pas d’infidèle... A Malte, nous sommes tous un peu sarrasins.

- ... Et maintenant, buvons le thé, et lui, ton ami, ne dira rien parce que le son de ses paroles trouble le silence du désert...

- Drôle de moment pour boire du thé... Vous ressemblez à de vieilles dames anglaises.

- Les Bédouins et les Danakils aiment boire du thé avant d'engager l'action et ils ont un profond mépris pour ceux qui boivent du café... Cush est très fidèle à la loi du Coran.

- Bah... Demande-lui s'il n'a rien à redire à ce que je décortique quelques cacahuètes.

- Ne t'y mets pas toi aussi, Corto. Cush a déjà assez mauvais caractère comme ça... Ne me rends pas les choses encore plus difficiles.

- Bien, Maman !

Je ne suis pas un héros moi. Je suis comme les autres. Et j'ai le droit de me tromper comme tout le monde, sans avoir à faire un examen de conscience à chaque fois.

- Comment oses-tu, chien infidèle?... Je suis Simbad le Marin et je vais où il me plaît, maudit écossais aux jambes tordues, fils d’une mangeuse de chardons ! p.36