Gabriel RebourcetClaes AnderssonOlivier DescarguesEira StenbergJyrki KiiskinenTua ForströmRiina KatajavuoriLauri Otonkoski/5
1 notes
Résumé :
" On dit que la traduction est une forme du mensonge. Soit. Mais dans ce cas, la traduction subjective de tout art comme de toute réalité relève pareillement du mensonge. Nonobstant, la traduction d'un poème d'une langue vers une autre reste permise : nous savons que seule la voix du traducteur qui l'a transposée donne à découvrir la voix de l'auteur original, et nier ce principe de base reviendrait à renoncer à presque tous les fruits de la poésie universelle. (...... >Voir plus
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
La voix de l’arbre
Pourquoi les arbres ne parlent-ils pas ?
D’où leur vient cette patience muette ?
Comment sont nées ces racines, cet entêtement
qui brise les cercueils ?
Quelqu’un se lève et s’assied au fond de la terre,
il frotte la boue qui obstrue ses yeux, il voit :
un bouleau comme un éclair blanc
illumine la porte.
Les gonds de l’été pivotent
et une fillette paraît
sur le seuil.
Au centre de l’arbre il y a un creux où chacun peut
choir,
une tonnelle et sous les charmilles plusieurs boîtes
l’une dans l’autre, dans la dernière il y a la clé qui ouvre la chambre
d’où monte la voix de l’arbre,
si haute et si profonde qu’aucune oreille ne l’entend.
// Eira Stenberg
/ Traduction du finlandais par G. Rebourcet
Pourquoi les arbres ne parlent-ils pas ?
D’où leur vient cette patience muette ?
Comment sont nées ces racines, cet entêtement
qui brise les cercueils ?
Quelqu’un se lève et s’assied au fond de la terre,
il frotte la boue qui obstrue ses yeux, il voit :
un bouleau comme un éclair blanc
illumine la porte.
Les gonds de l’été pivotent
et une fillette paraît
sur le seuil.
Au centre de l’arbre il y a un creux où chacun peut
choir,
une tonnelle et sous les charmilles plusieurs boîtes
l’une dans l’autre, dans la dernière il y a la clé qui ouvre la chambre
d’où monte la voix de l’arbre,
si haute et si profonde qu’aucune oreille ne l’entend.
// Eira Stenberg
/ Traduction du finlandais par G. Rebourcet
La voix de l’arbre
Pourquoi les arbres ne parlent-ils pas ?
D’où leur vient cette patience muette ?
Comment sont nées ces racines, cet entêtement
qui brise les cercueils ?
Quelqu’un se lève et s’assied au fond de la terre,
il frotte la boue qui obstrue ses yeux, il voit :
un bouleau comme un éclair blanc
illumine la porte.
Les gonds de l’été pivotent
et une fillette paraît
sur le seuil.
Au centre de l’arbre il y a un creux où chacun peut
choir,
une tonnelle et sous les charmilles plusieurs boîtes
l’une dans l’autre, dans la dernière il y a la clé qui ouvre la chambre
d’où monte la voix de l’arbre,
si haute et si profonde qu’aucune oreille ne l’entend.
/ Traduction du finlandais par G. Rebourcet
Pourquoi les arbres ne parlent-ils pas ?
D’où leur vient cette patience muette ?
Comment sont nées ces racines, cet entêtement
qui brise les cercueils ?
Quelqu’un se lève et s’assied au fond de la terre,
il frotte la boue qui obstrue ses yeux, il voit :
un bouleau comme un éclair blanc
illumine la porte.
Les gonds de l’été pivotent
et une fillette paraît
sur le seuil.
Au centre de l’arbre il y a un creux où chacun peut
choir,
une tonnelle et sous les charmilles plusieurs boîtes
l’une dans l’autre, dans la dernière il y a la clé qui ouvre la chambre
d’où monte la voix de l’arbre,
si haute et si profonde qu’aucune oreille ne l’entend.
/ Traduction du finlandais par G. Rebourcet
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Gabriel Rebourcet (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1227 lecteurs ont répondu