La saga Magnus Chase et les dieux d'Asgard • Rick riordan
• Saga en 3 tomes (review spoiler free)
• Publié en français par Wiz
Lire du
Rick Riordan équivaut à revenir à la maison. Ou tout du moins, c'est ce que je ressens à chaque fois que j'ouvre un roman du Riordanverse. La plume de cet auteur me fait du bien. Retrouver ces mythologies familières aussi. Même lorsque je n'ai jamais rencontré les personnages, et commence une nouvelle saga, j'ai l'impression de les connaitre depuis des années et de retrouver de vieux amis. Je ne sais pas trop comment cela est possible et à vrai dire, je ne veux pas vraiment le savoir. Je me contente de replonger en amour avec ses univers dès que je lis un livre de cet auteur.
Cette saga est une de celles que j'aime énormément et avec laquelle j'ai accroché facilement. Il y a des séries du Riordanverse avec lesquelles j'ai du mal, je l'avoue complétement (pensées à TOA), mais étonnamment celles-ci n'en fut pas partie. Je n'avais aucune attentes globales seulement quelques une sur certains points de représentation, mais si j'en avais eues, cette saga les aurait remplies.
L'histoire est bonne. Vraiment, il n'y a pas de lassitudes, on n'en a pas marre même après autant de saga. J'ai beaucoup aimé le scénario de cette saga, lire ces livres était exceptionnel. On change de mythologie donc, et cette fois nous nous précipitons vers les dieux Nordiques. Qui dit dieu Nordique dit que Mila a été obsédé avec le personnage de Loki pendant 2 semaines. Son écriture est bonne, vraiment. Vous ne pouvez pas me le reprocher. Mais hormis cela, qui dit dieu nordique, dit se passionner avec une nouvelle mythologie et avoir envie de tout savoir sur l'univers encore une fois. Et ça tombe bien, car
Rick Riordan aime nous plonger totalement dans ses univers.
Donc on sombre, à notre plus grand plaisir. J'ai beaucoup aimé les personnages. Comme à chaque fois. Mais ils étaient cool. Ils sont assez variés et on sent que Rick fait des progrès par rapport à PJO, ne serait ce qu'en terme de personnage féminin. J'ai beaucoup, beaucoup, aimé Magnus et Alex. La manière dont
Rick Riordan a géré le genre de cette dernière est exceptionnel. C'est la rep qu'on veut, celle pour laquelle on sombre sans hésiter. C'est, je pense, la première fois que je vois un personnage genderfluid dans un livre, encore plus dans un livre jeunesse. Et ça fait tellement de bien.
Maintenant que j'ai parlé de ce qui allait, parlons de ce qui ne va pas. Un point est du aux traducteurs, l'autre à l'auteur directement. Samirah. Rick, tu as mis un personnage musulman dans l'intégralité de tes livres, UN seul. Et tu nous foires magistralement la représentation. Honnêtement, il y a tellemnt de trucs qui ne vont pas que je ne peux pas commencer à faire la liste. Je vais donc vous mettre le lien qui m'a permis d'apprendre à quel point ce personnage avait été mal géré (car, toute innocente et non informé que j'étais, je n'avais pas réalisé l'ampleur du désastre…).
https://housemartius.tumblr.com/post/620110311820853248/bad-representation-in-the-pjo-verse-a-masterpost/amp
Maintenant, la traduction. Dans l'ensemble, et parce que je ne les ai pas lu intégralement en VO, la traduction m'a semblé plutôt bonne. Mais il y a des points où ça coince vraiment. Les deuxièmes et troisièmes tomes de cette saga ont été traduits en 2017 et 2018. Si je ne me trompe pas, on estime l'apparition du pronom iel sur internet vers 2012. Qu'est ce qui justifie de, dans le 2e tome, traduire they (utilisé comme pronom neutre, c'est dit dans la phrase) comme on ? Surtout que par conséquent, la phrase perd son sens… Pire encore, et je pense qu'Ysandre m'entend encore raller là-dessus, lorsque le mot "non-binarity" est prononcé dans la VO, que l'on dit d'un personnage secondaire qu'iel utilise they/them, vous osez traduire cela par "ce personnage ne se définit pas par son appartenance à un genre mais par le pluriel" et puis traduire le they par un ils pendant 3 pages. Honnetement, j'ai rarement vu traduction si ridicule. Ça m'a un minimum gâché ma lecture, merci Wiz, un plaisir.
En bref, lisez le Riordanverse (mais commencez par PJO vraiment, ceci est à lire en dernier) mais sachez que Rick a encore de gros progrès à faire niveau représentation. Et on se voit en 2024 pour regarder le show de Percy Jackson