Une fois n'est pas coutumes !
"Couilles, bite, queue et (autres) putain!" ne figurent généralement pas dans le vocabulaire de ma littérature favorite... Mais quand "couilles" se transforme en "saintes roubignolles du Pape", je me suis dit que cette incursion dans les milieux dépravés de Boston était peut-être l'occasion de m'encanailler à l'américaine !
Au bout d'une centaine de pages, j'ai pensé qu'il était temps que cette "affaire d'hommes" passe à autre chose qu'une enfilade de bastons où les "couilles, bite, queue et (autres) putains!" constituent l'essentiel du vocabulaire...
C'est alors que "trou duc, enculé, pédale et (autres) foutre..." en ont pris le relais.
J'allais croissant dans l'encanaillement !
Page 130, trop c'est trop : j'ai eu ma dose de "putain, merde, fait chieeeeer...."
467 pages ce serait abuser de l'encanaillement, au risque de me retrouver au beau milieu d'une "chemsexe", avec le nez dans la "schnouf" ! Alors, même si les "stars" du moment en sont friands... Restons en là !
Commenter  J’apprécie         102