Tao Te King : Un voyage illustré

Tao Te King de Synchronique éditions , cette version est une traduction de Stephen Mitchell et est illustrée de sublimes peintures chinoises recueillies par Stephen Little . Il s'agit de la célèbre sagesse chinoise du lâcher prise de Lao
Tseu .
Il s'agit d'une très belle édition de cette oeuvre qui apporte l'apaisement , que demande un peu d'attention , un peu de réflexion , les phrases demandent à être lues et relues quand on en ressent le besoin
Plus on les lit et plus on a envie de les lire pour s'en imprégner à son rythme
Je remercie Babelio et son dernier masse critique pour cet envoi , un livre que je voulais dans ma bibliothèque .

Il existe pratiquement autant de versions que de traductions de cette oeuvre. Je ne les connais pas toutes loin s'en faut mais celle ci est vraiment une merveille, d'abord sur le plan esthétique avec les illustrations magnifiques
Le Tao Tê King est LE livre de sagesse par excellence
Vanité de l'homme à vouloir maitriser l'univers où il n'est que poussière d'étoile pour reprendre la belle expression d'Hubert Reeves, plus que jamais la lectiure et la méditation de cette oeuvre est une bouffée d'oxygêne, le souffle de la vie

Le Tao Te King se prononce "Dao Dé Djing", il est le Livre de la Voie et de la Vertu écrit par Lao Tseu, un contemporain de Confucius (551-479 av. JC.).
Le maître du taoïsme nous dit sa sagesse en 81 textes. L'enseignement, plus "qu'un art de vivre", une philosophie, est devenu une religion.

Dans la préface de Stephen Mitchell, j'ai relevé des préceptes…
. Une non-action, le non-agir, qui exacerbe la douceur, la sérénité, en une puissante force. Rien n'est passif dans le fait de se plonger dans la conscience. Etre en "harmonie avec la réalité telle qu'elle est". Maîtriser la nature et non la dominer ; "un avec elle".
. le sens du yin et du yang. Lorsqu'on reconnaît la beauté, on reconnaît la laideur, le bon et le mauvais, le facile et le difficile… L'esprit s'allège de toute forme de jugement, ou de convoitise, et l'amour se développe dans une vision plus claire de notre monde.
L'âme s'anoblit et se sent libre des carcans moralisateurs.

"Ainsi le Maître est disponible pour tous
et ne rejette personne.
Il est prêt à tirer parti de toutes les situations
et ne gâche rien.
Cela s'appelle incarner la lumière.

Qu'est-ce qu'un homme bon
sinon un exemple pour l'homme mauvais ?
Qu'est-ce qu'un homme mauvais
sinon une opportunité pour l'homme bon ?
Si tu ne comprends pas cela, tu te perdras,
aussi intelligent sois-tu.
C'est le grand secret."

Les textes sont illustrés de peintures traditionnelles chinoises sélectionnées par Stephen Little. Quatre dynasties sont représentées, Song (960-1279), Yuan (1260-1368), Ming (1368-1644) et Qing (1644-1911).
Le taoïsme passe aussi par la calligraphie et l'art. L'observation de la nature, du monde extérieur, se traduit avec sensibilité ; les symboles sont forts. "Les chinois croyaient traditionnellement que tout phénomène naturel (les saisons, par exemple) était causé par les fluctuations, dans l'équilibre cosmique, entre le Yin et le Yang, forces nées du Tao…".

Ce livre illustré est un bel ouvrage qui met en valeur la traduction du Tao Te King. On le feuillette dans un premier geste, appréciant le format et la clarté de la mise en page, on admire les illustrations, et très rapidement, on parcourt des yeux le texte. le message est poétique, il apporte un bien-être instantané, il apaise, c'est une ode au respect de l'humanité.
Les mots sont simples, on s'interroge, on perçoit le temps différemment, on voudrait être meilleur… Je vous le recommande.
Il est difficile d'en parler, les ressentis sont personnels, sensitifs, même si on est pris d'une généreuse envie de communier ses émotions.

"Si tu veux être entier,
laisse-toi aller partiel.
Si tu veux être droit,
laisse-toi être tordu.
Si tu veux être plein,
laisse-toi être vide.
Si tu veux renaître,
laisse-toi mourir.
Si tu veux que tout te soit offert,
renonce à tout ce que tu as…"

Critiquer le Tao, ce n'est pas comprendre le Tao
Attendre sans attendre, c'est parfaire
La beauté est infinie, la laideur est elle limitée
Parcours les deux,
Et fais toi ta propre opinion

Cher lecteur,

Mais sache que ce qui va au Tao
Retourne un jour au Tao.

J'ai reçu ce livre dans le cadre de l'opération mass-critique. Il s'agit pourtant d'une erreur puisque je n'ai pas sélectionné cet ouvrage. Si je l'ai signalé, le livre m'est quand même parvenue et avec, l'obligation d'en faire une critique alors c'est parti.

Autant l'avouer dès le départ, je ne l'ai pas lu. Je n'ai rien contre ce guide philosophique chinois et si ce livre peut éclairer ses lecteurs, tant mieux, mais personnellement il ne s'agit pas de ma tasse de thé. Pour en faire cette "critique" je me suis donc contentée de le feuilleter.

Je dois avouer qu'il s'agit d'un bel objet et les illustrations sont superbes. Nul doute qu'il saura satisfaire les amateurs du genre. Apparemment, le livre de la voie a été mainte fois édité et je ne peux que conseiller cette version qui offre une nouvelle traduction, une mise en page claire et surtout une sélection de peintures chinoises.

Cette édition du Tao Te King m'a tout de suite attirée par son aspect extérieur. Et ce que j'y ai trouvé me laisse sans voix. On y apprend, par l'intermédiaire du traducteur Stephen Mitchell, l'essentiel du taoïsme : le Tao, le non-agir ...
Accompagnée de sublimes estampes lors de mon voyage, j'ai savouré l'écriture simple mais poétique ainsi que le contenu, très juste à mon goût.
Un délice pour l'esprit et pour les yeux ...