Femmes poètes du monde arabe

Mes rêves s’humilient trop
10.
  
  
  
  
Je voudrais d’anciennes histoires avec des fins heureuses
que je raconterais aux petits
en désignant les photos de ces héros dans l’album familial.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
19.
  
  
  
  
Je voudrais un jour court, très court
qui suffirait pour écrire un poème
que j’écrirais comme j’en aurais envie
sans hâte, sans retouche ni brouillon.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
1.
  
  
  
  
Je voudrais simplement deux ailes
sinon mon âme va cesser de vouloir voler.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
7.
  
  
  
  
Je voudrais un arbre qui chante
et un oiseau qui fait un pacte avec le vent
Et une mer qui déplie son journal à chaque aube
et un passeport valable pour tous les aéroports.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
11.
  
  
  
  
Je voudrais simplement un cadre simple et beau pour un tableau naïf
que j’ai dessiné avec un crayon et que j’ai colorié avec des crayons
pour l’offrir à une amie lointaine.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
9.
  
  
  
  
Je voudrais un simple oreiller
et des rêves qui font marcher ces évènements
selon mon scénario préparé à l’avance..


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
6.
  
  
  
  
Je voudrais une autre boule de terre que je cacherais dans ma poitrine
chaque fois que j’ai envie de sortir de la maison sans mon voile.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
5.
  
  
  
  
Je voudrais une planète Terre que je dessinerais sans plan
selon le paysage de mon visage
Et je tracerais ses rivières et ses mers
selon le chemin de ma larme.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
4.
  
  
  
  
Je voudrais chanter sans être obligé de composer des paroles
de créer une mélodie ou d’élever la voix.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

Mes rêves s’humilient trop
2.
  
  
  
  
Je voudrais crier tous mes cris
sans attendre quelque question.


// Saadiah Mufareh Koweït (1967 -)

/Traduit de l’arabe par Maram al-Masri