Nabu Press

[Art. 24.] Dormir, pour Coucher.

Le verbe dormir exprime cet état, cette situation où nos sens jouissent du calme et du repos. J'ai bien dormi cette nuit-ci; - ses inquiétudes l'empêchent de dormir. Ce n'est que dans ce sens qu'on peut employer ce verbe.
Mais bien des gens l'emploient à la place du verbe coucher, et disent, par exemple, j'ai dormi chez mon frère, au lieu de dire : j'ai couché chez mon frère. Il faut dire de même, nous avons couché ensemble, et non pas, nous avons dormi ensemble.
Mais on peut dire : je me suis couché sur l'herbe, et j'y ai bien dormi.

Se Dex n'en pense par son saintisme nom,
De douce France perdront la région.

[Art. 128.] Cela ne vient pas à huit jours, pour Huit jours de plus ou de moins n'y font rien, ou Ne font rien à l'affaire.

Je vous satisferai vers la fin de ce mois ou au commencement de l'autre, dit, par exemple, un débiteur à son créancier; celui-ci lui répond : oh! cela ne vient pas à huit jours. Cette expression n'est pas française; il doit dire : huit jours de plus ou de moins n'y font rien, ou ne font rien à l'affaire.

(V 986 - 1025) Le sacrifice de Beatrix

Daurel si es el banc asetiatz,
Plora del vuelh, a sos cabelh tirat[z],
Tant s'a batut lo pieh e lo[s] costat[z]
Que per la boca lh'en es lo sanc ragatz.
Aiso diiz el : « Cautieu, malayratz,
« Ta mala fuei en cest loc aribatz !
« Selh do renfan tost sera(y) pessegalz
« E s'ieul retenh , el er saíns crematz. »
Ploro li filh e cason esblasmatz
La molher plora, venguda Ih'es de latz :
« Amix, » dit ela, t fort vos desconortat[z].
— Oi eu , ma dona , que mala fui a nc natz ;
« Ben conoc aras que soy descoselhatz.
Amiga bona, quinh cosselh mi donatz
Ditz Biatris : « Filh e vos autres
« So qu'ieus diriei e vos altres fasatz. »
Tuh li respondo : « Dona, quens so celat[z]?
« Que anc digas veus nos aparelhatz
Nos o farem si cum vos comandatz.
— Vec vos aissi aquest efan que jatz :
« Vostre frayre [es] e mos filh propiatz
En una nueh ambidoi foro natz,
a Batejet lo lo duc qu'es traspasatz
« En aicel pali e vos Tevolopatz ,
« E Betonetz el bresolet colgatz,
« E nostre filh al traïdor portalfz],
« E de luy fasa totas sas volontatz :
« Morra mos filh , mosenher er salvatz! »
Tuh tres respondo : « Dieus ne sia lauzatz!
« D'aquest coseilh bens tenem per pagatz. »
Daurel ieis foras, so filh porta el bras;
L'efas fom bels, car fon be aleutat[z].
Daurel dit a Guis : « L'efan m'aseguratz,
« Que negun mal vos noqualhui fassat[z],
So ditz lo tracher : « Ben per ver sapiatz
« Noilh farai mal, ans sera be gardatz. »
Daurel loilh baila et el lo pren viatz,
Descubri li la cara e la fatz :
« Beto , » ditz Gui , « bem m'erat escapat[z],
Em breu de temps seres be noirigatz.

Autobus. Arg. milit. L’Écho des marmites donne cette définition : « Il importe que chacun n’emploie plus le mot autobus pour parler des véhicules automobiles servant au transport des voyageurs, ce terme désigne maintenant le morceau de viande devant servir en principe à l’alimentation du soldat, mais que la meilleure des mâchoires se refuse à entamer. »

Daigne écouter l'amant fidèle

ci, pour moi, quel prodige s’opère ?
Mon cœur renaît, je me sens ranimer.
Ah ! c’est vieillir que de cesser de plaire,
C’est rajeunir que de se voir aimer.

Tendre amitié, que ta faveur m’honore
Et de tes soins que le charme est touchant !
C’est toi qui veux me rendre heureux encore
Et de tes fleurs embellir mon couchant.

Divins talents, plaisirs de l’innocence,
Des dons du ciel le plus pur, le plus beau,
Prolongez-moi votre douce influence
Et ma vieillesse oubliera le tombeau.

Quoi ! De vos mains je reçois la couronne
Ah ! c’est à vous que je dois la donner.
Oui, que des cœurs le suffrage la donne :
C’est vous partout que l’on va couronner.

Parques, filez lentement, je vous prie ;
Qu’un jour pareil me soit encore permis ;
Tant de bonheur me fait chérir la vie ;
Elle est charmante avec de tels amis.

[Art. 370.] Brusseler ou Brusselaire, pour Bruxellois.

Un homme né à Bruxelles, ou un habitant de cette ville, se nomme Bruxellois et non Brusseler, ni Brusselaire, comme disent presque tous les Flamands et les Wallons.

Zouave n. m. Soldat d’un corps d’infanterie française, créé en Algérie en 1831 : les zouaves se distinguèrent partout où ils combattirent. — Arg. milit. Personne allante, pleine d’entrain, un peu bravache. Faire le zouave, montrer des prétentions exagérées à l’exclusivité de la bravoure ; se livrer à des excentricités ; faire des rodomontades.

[Art. 265.] Touiller, pour Brouiller, ou, et mieux, Mêler des oeufs, ou battre des oeufs.

Touiller des oeufs est du wallon tout pur. Il faut ici se servir du verbe mêler.
Ainsi ne dites pas : cassez des oeufs, et touillez-les pour faire une omelette; mais... mêlez-les, ou battez-les, pour faire une omelette.

L'espérance est le seul bien qui soit commun à tous les hommes : ceux qui n'ont plus rien la possèdent encore