Barbara Balzerani

Je vous parle d’un temps

Que les moins de trente ans

Ne peuvent pas connaitre

L’utopie était là

Nourrissait le combat

Faisait l’espoir renaître

De peuples asservis

Aux rêves en débris

De ces gens qu’on lamine

Aux idéaux déchus

Ceux qui courbent l’échine

En traversant la rue*



Révolution, révolution

Ca voulait dire on s’ra heureux

Révolution, révolution

Nous sortirons d’un monde hideux



Mais des esprits chagrins

Y en avait quelques uns

N’attendant que la gloire

Des dirigeants véreux

Aux discours poussiéreux

Avides de pouvoir

De la chair à nitro

Vomissant du gaucho

Eteignant les étoiles

Loin de leur univers

Mettant la terre à poil

A peine un fait divers



Révolution, révolution

Ca voulait dire t’es pas d’ici

Révolution, révolution

Tous atteints de schizophrénie



Souvent il arrivait

Qu’aux faubourgs du palais

L’un ou l’autre ne flanche

Pour qui sonne le tocsin ?

Qui sont les assassins ?

La parole qu’on tranche

Au zinc du bar atteint

Qui avive la faim

D’exploser le système

Sans donner d’préavis

Dans le plus beau poème

Que doit être l’en vie



Révolution, révolution

Ca voulait dire qu’on prend vingt ans

Révolution, révolution

Terroristes ou résistants ?



« Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

A mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts »



Révolution, révolution

On était jeunes, on était fous

Révolution, révolution

Elle est encore en moi partout.



*Manu, si tu passes sur babel…



Camarade Lune, c’est le rêve avorté mais toujours présent au plus profond de Barbara Balzerani. Elle, l’une des dirigeantes des Brigades Rouges, cette organisation de lutte armée ayant combattu (ayant sévi, prenez le terme qui vous convient selon vos convictions) pendant près de vingt ans en Italie (de la fin des années 60 au milieu des années 80), l’oppression, l’asservissement et l’humiliation infligés par l’état Italien contre son peuple.

Ce livre n’est pas un livre politique, il explique juste le cheminement de la pensée de ce que les braves gens appellent un « terroriste ».

Barbara, depuis sa cellule, raconte sans langue de bois les raisons de son combat. Elle n’épargne personne que ce soit du coté de « l’ennemi » ou du coté des partisans, relevant les lâchetés et les contradictions des uns et des autres.

Ce livre ne fait pas l’apologie du terrorisme (machin si tu me lis…) il donne juste un angle de vue différent de ce qu’on à l’habitude d’avaler sans réfléchir. Il ne justifie pas, il explique comment des hommes et des femmes ont pu en arriver à prendre les armes contre le système. C’est un témoignage pour comprendre

Le livre date de 1998 et il aura fallut attendre… presque 20 ans pour qu’il paraisse en France (2017).

Tout comme Jean Marc Rouillan, Barbara Balzerani assume ses idées et son passé. J’aime les gens qui ne se cachent pas, qui ne se renient pas, même s’ils ont pu se tromper sur certaines méthodes… Ces gens que rien ne peut faire taire sont traités comme ne le sont pas les pires criminels, étonnant non ?

Camarade Lune, ou l’autre, un jour peut être…



ps: merci à visages pour la piste de lecture.

Camarade lune, dis-moi, toi la spécialiste des croissants, comment faire pour retrouver ta plénitude, et , dans le livre assez schizophrenique de la camarade Barbara, me faire aimer autant ...lune que l'autre?



Camarade lune, je dois être une fichue femelle sentimentale moi qui n'ai quasiment aimé et surtout compris que la part intime, personnelle de ce livre, celle écrite italique et  à la première personne - et d'où proviennent, je viens de m'en apercevoir ,  toutes les citations que je viens de recenser et recopier .....à l'exception d'une seule, à la troisieme personne, écrite en principe,  avec le recul philosophique, celle où Barbara Balzerani, militante des Brigades rouges, fait part de son sentiment de ne plus appartenir au mouvement des femmes depuis qu'elle a choisi le terrorisme!



Camarade lune, quelle est celle qui croît,  celle qui décroît ?  Celle qui croit et decroit? Celle qui dit je ou celle qui dit elle? Es tu vraiment menteuse, comme on le dit,   jolie camarade de la nuit,  toi qui fais  un C quand tu decrois et un D quand tu crois?



Camarade lune,  j'ai ramassé comme un petit poucet à  cloche-pied, quelques petits cailloux pour suivre ..lune de tes routes: la famille ouvrière, le papa nostalgique de Benito, la maman malheureuse, harassé par le travail d'usine,  sans amour à donner ni à recevoir. Puis le choc d'un certain 11 septembre 1973, à  Santiago, et  celui de la mort du poète chilien si amical qui disait , trop tard,  le piège de la gentillesse et des démocraties fragiles. Puis les bombes et les coups de boutoir des Fascistes,   revenus avec la bénédiction d'une démocratie chrétienne corrompue, puis les camarades, camarade lune, ceux qui pleurent aux enterrements du poète , ceux qui tombent sous les balles à  Gênes, via Fracchia, ceux qui crèvent les pneus des camionnettes de fleuriste pour éviter des morts innocentes, le jour de l'assaut contre la garde d'Aldo Moro, mais aussi ceux qui exécutent Aldo Moro  un mois après son enlèvement.



Pourquoi ce petit jeu du je et du elle, camarade Barbara? Curieusement, la face lumineuse et sensible de ton récit  soudain se voilait pour une face cachée , distancée,  jargonnante et obscure. 



Et je te perdais, camarade lune, sans l'autre. Alors je t'enlève quelques étoiles.



Non que ton livre m'ait déçue. Un certain Chirac aurait dit qu'il m'a touché lune sans faire bouger l'autre. Mais je ne mange pas de ce pain-là pour plusieurs raisons.



Je te laisse deviner, camarade lune, toi l'astre féminin par excellence.

Camarade Lune est le témoignage poignant de Barbara Balzerani, de son engagement dans les Brigades rouges, du rôle primordial qu'elle y a tenu puis de ses 20 ans de réclusion.. A travers ce témoignage elle nous passe aussi le film des années de plomb en Italie avec leur violence mais aussi leur esprit critique porteur d'espoir, d'utopie. Alternativement,elle prend la parole à la 1ere ou 3eme personne du singulier, permettant ainsi les allers et retours dans le passé et présent. Ceci permet aussi deux registres: l'un plutôt analytique, distant, objectif et l'autre plus affectif, émotionnel. Elle nous parle tout d'abord de sa soif de justice, de liberté, d'égalité. Élan qui est né de son enfance dans un monde moche, dépourvu de rêve dans lequel son père s'est fait licencié pour la simple faute d'être tombé malade à force de trimer à l'usine, dans lequel sa mère a oublié la tendresse trop fatiguée,

trop inquiète à subsister pour s'autoriser le luxe des caresses. Un monde dans lequel même l'école est venue lui rappeler qu'elle devait rester à sa place. Injonction répétée par sa mère. Alors, lorsqu'à peine à 20 ans en 68 ,elle entend parler qu'à Rome les étudiants sont dans la rue pour revendiquer un autre monde,elle sait qu'elle doit les rejoindre. Ce sera le début d'un engagement qui très vite exigera d'elle une totale abnégation qui l'éloignera rapidement de l'image qu'elle se faisait de la Liberté. Car " sa révolte était une révolte encore dépourvue du langage politique. Elle était le fruit d'une volonté obstinée de ne pas croire que tout était déjà vraiment dit..."

b.balzerani n'est jamais dans la victimisation. Son récit est sans concession,ni pour elle, ni pour le mouvement, ni pour le pouvoir politique. Elle est intransigeante et essaie de comprendre ce qui c'est passé, quels ont été les dérives,les mauvais choix. Elle assume tout et demande seulement la reconnaissance pour les Brigades rouges de leur lutte politique pour faire le deuil de l'image de criminels sanguinaires qui leur a été faite. Elle pose des questions essentielles comme les moyens utilisés pour la cause, les actes commis ne les ont ils pas éloignés de " l'humain" ? Mais sans ces Passages à l'acte comment y aurait il pu avoir un espoir de changement radical? Toutes ces questions ainsi que les réaction du pouvoir d'Etat de l'époque m'ont frappées par leur actualité !

Lorsqu'ils parviennent à enlever le Président de la Démocratie chrétienne, Aldo Moro, l'espoir est immense d'une remise en question des rapports de force et de la possibilité de repositionner les données politiques différemment, mais rien ne c'est passé comme prévu " quelles que soient les accusations que le prisonnier avait adressé à ses amis et alliés, quelles que soient les propositions de méditation, personne ne bougerait le petit doigt...Ainsi toute une classe politique consentit à se passer de l'un des siens...". De là, tout se désagrège. L'auteur décrit l'autoreferentialite du mouvement qui agit comme un parasite, qui l'étouffe ,le rend étranger à ce qu'il était initialement.

B.B nous parle brièvement de sa longue incarcération,de son retour dans le monde "réel", " jamais je ne me suis sentie aussi peu capable d'arriver à savoir où il me faudrait être pour me sentir vivante et à ma place. Mais pourquoi continué-je à croire que j'ai encore une place?". Bien loin du monstre sanguinaire véhiculé par les médias, j'ai découvert une femme courageuse,sensible,altruiste,éprise de justice et de liberté. Sa plume est parfois d'une poésie magnifique, notamment lorsqu'elle s'adresse à ses parents bien qu'ils ne soient plus là pour l'entendre, et parfois très objective,descriptive tel un reporter de guerre!

Enfin, sa dernière phrase est pour moi magnifique car elle donne comme une note d'espoir et la réaffirmation des valeurs qui l'ont toujours guidées.En parlant à la lune: " Ensemble, complices, sera t il encore possible de rêver et de détruire les marchands à l'impuissance ?". A lire, vraiment !

Texte puissant et poétique sur la vie des femmes issues d'un petit village italien à travers les générations au 20ème siècle.

Ce texte m'a beaucoup émue, car chez moi, la transmission est aussi passée par les femmes et mon arrière grand-père était venu d'Italie pour fuir la famine.

Il est question de lutte des classes, et aussi comment parfois on oublie les savoirs ancestraux pour mieux détruire la nature et la convertir en profits pour certains.

Et des rêves, les rêves de vivre mieux, mais à quel prix ?

Les rêves de justice, au prix de la violence ?

Les rêves de s'instruire, même si ce n'est pas toujours possible.

Changer d'une vie simple mais difficile pour juste remplir son assiette trois fois par jour, pour une privée d'une certaine liberté ?

Mais toujours la beauté de ces femmes, dans leur humanité et leurs questionnements sur la vie.

Très belle lecture.

Barbrara Balzerani fut un membre important des Brigades Rouges, ce groupe terroriste qui marqua les « années de plomb ». Après des années de clandestinité elle est arrêtée en 1985 et passera 21 ans en prison avant d’être libérée. « Camarade lune » est son premier livre. Elle est désormais écrivaine.



Dans ce récit autobiographique elle raconte son enfance dans un quartier ouvrier de Rome, dans une famille pauvre. Dernière de cinq enfants elle sera la seule à aller à l’école, fera des études universitaires qui lui feront découvrir le monde, l’économie et la politique. C’est dans ces années estudiantines que se développera une conscience politique qui a pris naissance dans l’enfance. Des grèves nationales en 1968 seront le déclenchement de son engagement extrémiste qui la mènera aux Brigades Rouges, ce vent de révolte faisant écho à ses inspirations intérieures.



C’est le récit d’un combat, d’un engagement politique. L’expression d’une philosophie, d’une pensée politique mais pas le récit d’une repentie. Elle décrit les sources de sa révolte, l’importance du collectif. Elle replace "l'expérience " des Brigades Rouges dans le contexte d'une époque, dans une perspective économique, sociale et politique. Une période où l'espoir de changements radicaux secouait tout le pays, toute l'Europe et au-delà.

Le récit est schizophrénique. Il y a beaucoup de réflexions idéologiques (à la troisième personne et caractère normal) coupées de réflexions plus personnelles (à la première personne et en italique). Un récit entre mémoire, raison et cœur. Une tentative pour redonner du sens à cette histoire collective mais aussi à sa propre vie.



La fin est une réflexion sur l'impact du passage en prison, le jugement de la société et le ressenti du condamné, la façon d'aborder l'après, si "après " il doit y avoir, comment se considérer dans cette société combattue, qui n'a pas évolué comme elle le souhaitait, qui l'a jugée et condamnée, dont elle ne sait pas ce qu'elle attend de l'ex-révolutionnaire.



L'écriture est élaborée, riche en images, avec un vocabulaire choisi. Si de nombreux passages ont une dialectique politique et révolutionnaire il y a aussi beaucoup d'introspection, d'émotions, de sentiments et de poésie.



Barbara Balzerani ne cherche ni le pardon ni l’adhésion. Elle assume son histoire, ses choix, ses responsabilités. Elle nous questionne sur la fin et les moyens, sur notre relation au monde, sur notre sens de la justice.



Si j’ai longtemps repoussé le fait de lire ce témoignage du fait des actes commis par les Brigades Rouges, je ne regrette pas qu’un challenge Babelio m’ait poussée à l’ouvrir enfin.

. La puissance d’un livre n’a que peu à voir avec sa taille : ce texte en est la démonstration . Il condense en quelques pages d’une exceptionnelle densité un parcours individuel hors du commun , une aventure politique collective tragique ,et un éclairage saisissant sur une période convulsive de l’histoire contemporaine . Ce qui en fait aussi le prix c’est le courage de son auteur qui affronte ses doutes , revisite ses souffrances , interroge ses motivations avec une lucidité intransigeante. C’est enfin une qualité d’écriture dont on devine l’origine dans une nécessité vitale de recomposer une vie brisée en mille éclats . Pour cette force ,pour ce refus de céder aux repentirs ( sur les buts et non les moyens) qui ouvrent les portes des médias , grazie a lei ,signora Barbara.

Barbara Balzerani parle des échos d'une génération à l'autre de combats viscéraux avec une émotion lyrique et colérique. Ancienne membre des Brigades rouges, elle continue à être secouée par la mainmise des puissants et cherche des réponses à ses questions, tout en empruntant la voie de l'histoire familale, en se souvenant de sa mère paysanne. Un livre dur que je n'ai que moyennement apprécié au point de ne pas l'avoir lu jusqu'au bout.

Je viens de terminer la lecture de l’excellent « Camarade lune » de Barbara Balzerani aux éditions Cambourakis dans la très belle traduction de Monique Baccelli.

J’ai mis longtemps à le lire, parce qu’il est difficile de lire distraitement la biographie d’une personne telle que Barbara, membre des Brigades Rouges italiennes, chaque mot y est la description de la quête d’une personne, de son combat. Combat payé le prix de vies humaines et d’écrasement.

Parce qu’elle met à jour les questions enfouies que nous nous posions dans les années 70, avant que ne triomphe la finance et le libéralisme mondialisé, étouffant tout questionnement. Même si peu ont choisi la lutte armée, nous avions tous les mêmes préoccupations, les mêmes révoltes. Parfois je me dis que seuls les lâches n’ont pas pris les armes, seuls les lâches ont survécu.

Mais aucun n'est sorti indemne de toute façon.

Mais ce combat ne pouvait être gagné, pas alors, pas ainsi, alors peut-être aussi étaient-ce les plus lucides, les plus cyniques.

Qu'on ne s'y méprenne pas, je n'ai jamais approuvé les assassinats, pas plus que je n'approuve les vengeances.

« Mais alors, quels étaient les choix possibles ? Quelles étaient les alternatives ? »

La révolte contre un monde d’injustice, où tout est écrit d’avance, échec comme pauvreté, les rêves fracassés. Les humiliations, les injustices, le désespoir, l’inéluctabilité des destins.

C’est contre cela qu’elle se battait.



Qui plus est, ce livre est écrit (Barbara était alors encore en prison) avec une sensibilité, une lucidité, absolument bouleversantes.



« Camarade Lune » Barbara Balzerani, Éditions Cambourakis (excellente maison, avec un vrai choix de textes, un choix très judicieux, que ce soit celui-ci ou encore par exemple, les ZeroCalcare, indispensables, dont je parle sans arrêt)

5 janv. 2018 à 11:08

Ça se lit vite donc c'est chouette pour les trajets on rentre dedans facilement + ça m'a donné envie de lire steinbeck pcq y a des thèmes en commun avec les raisins de la colère et c'était quand même vachement bien ma parole pourquoi j'ai pas déjà tout lu ? Laisse la mer entrer en cas super mojo

Avec « Camarade Lune », paru en 1998 et écrit en prison, où elle a passé vingt-cinq ans, elle entamait une introspection sur ses années Brigades rouges. Le voici traduit.
Lien : http://www.lemonde.fr/livres..

L’interrogation lucide et poignante d’une non-repentie des années de plomb.



Sur mon blog : https://charybde2.wordpress.com/2017/08/30/note-de-lecture-camarade-lune-barbara-balzerani/