Bruno Doucey

À l'occasion de la parution de "Circé – Poèmes d'argile" le 20 mai aux Éditions Bruno Doucey, Margaret Atwood s'entretient avec l'éditeur Bruno Doucey, la traductrice Christine Évain et l'autrice Murielle Szac, préfacière du recueil.
Lectures bilingues de poèmes et discussion autour du livre.

/ Circé – Poèmes d'argile, Margaret Atwood, bilingue anglais (Canada)/français, traduit par Christine Évain, Éditions Bruno Doucey, 2021. Préface de Murielle Szac.

Seule en scène, pour une lecture musicale intimiste et hybride, Nawel accompagnée de sa guitare porte les mots de son premier recueil.

N comme Non. B comme Bonheur. K comme Kif et Kif-kif, à bonne distance des Keufs et du triple K. Il ne faut que trois poèmes à Nawel Ben Kraïem pour dire qui elle est et ce qu'elle ne sera jamais, ce qu'elle aime et ce qu'elle refuse. Trois poèmes, puis tout un recueil à la sincérité confondante pour donner à lire l'itinéraire intime d'une jeune femme à la voix tendre et puissante. Rébellion adolescente et fragilités – « j'ai perdu mes carnets, j'ai perdu mon cadenas, j'ai peur pour mes secrets », dit-elle – cèdent la place à la femme libre qui prend la mesure de ses identités plurielles et des fractures du monde dans lequel nous vivons. Les lettres dansent sur la page. Les mots claquent dans le vent qui les emporte. Et ce premier recueil pulse et swingue, dopé à la vitamine P : celle de la poésie et du hip-hop qui ancrent le rêve dans la vraie vie.



À lire – Nawel Ben Kraïem, J'abrite un secret, éd. Bruno Doucey, 2021.

Les traducteurs Franck Loiseau et Florentine Rey se prêtent à une lecture bilingue du texte "What my uncles taught me/La leçon de mes oncles" d'Hettie Jones ! Un poème publié dans le recueil "Drive".


/ "Drive", Hettie Jones, Éditions Bruno Doucey, 2021.

Franck Loiseau et Florentine Rey, traducteurs du recueil "Drive" d'Hettie Jones, mettent en voix le poème "She/Elle".


/ Drive, Hettie Jones, Éditions Bruno Doucey, 2021.

Le poème "Having been her / J'ai été cette femme" est lu par les traducteurs du recueil "Drive", d'Hettie Jones : Franck Loiseau et Florentine Rey.


/ Drive, Hettie Jones, Éditions Bruno Doucey, 2021.

Les traducteurs Franck Loiseau et Florentine Rey lisent en bilingue le poème "Emine et Hamide" d'Hettie Jones, paru dans le recueil "Drive".
Captation d'une lecture musicale réalisée à La Factorie – Maison de la Poésie.



/ Drive, Hettie Jones, Éditions Bruno Doucey, 2021.

Les traducteurs Franck Loiseau et Florentine Rey lisent en bilingue le poème "Mother Moon" d'Hettie Jones, paru dans le recueil "Drive".
Captation d'une lecture musicale réalisée à La Factorie – Maison de la Poésie.

/ Drive, Hettie Jones, Éditions Bruno Doucey, 2021.