David Treuer

Tout le monde se rappelle ce jour d’août 1952 où le Juif est arrivé sur la réserve.

Nous sommes plus de cinq cents tribus différentes aux Etats-Unis, et nous avons chacun notre culture, notre histoire, notre paysage et notre façon de nous organiser politiquement. Et nous ne sommes pas seulement "encore là" : nous sommes "là" et nous œuvrons pou réparer la violence des siècles.

Les Sioux ont monopolisé le marché du cool version indienne. Ils des avaient des chefs appelés Crazy Horse (Cheval Fou), Sitting Bull (Bison Assis) et Red Cloud (Nuage Rouge). Les nôtres s’appelaient Mouse Dung (Crottes d’orignal), Little Frenchman, Flat Mouth (Bocuhe Plate), Yellow Head (Tête Jaune) et Hole in the Day (Trou dans le Jour).

Mise en place à l'époque coloniale, l'américanisation visait à créer un corps social uniforme partageant les mêmes valeurs, le même mode de vie, mettant le même accent sur le travail, l'épargne, l'esprit d'entreprise et l'accumulation du capital.

A part des chênes et des pommiers, il y avait d'autres arbres, mais c'était des arbres de la ville, plantés par des gens de la ville, coincés entre les chemins et les avenues. Droits, touffus, ils délimitaient des périmètres, ils avaient été plantés là pour ça, ils n'avaient pas de vie à eux. Ils étaient élagués quand les gens pensaient qu'il fallait les élaguer.. admirés parce qu'ils faisaient ce qu'on leur avait dit de faire.

Il n'était pas de ces Indiens professionnels prêts à énoncer des platitudes habillées en trésors culturels. Il n'était pas de ceux pour qui le passé, parce qu'il semblait si exotique aux yeux de la majorité des gens, pouvait être utilisé comme crédit social auprès des personnes crédules ou de gauche.
(p. 170)

Il n'est pas d'ici mais nous non plus ma chérie ma tendre chérie. Nous ne resterons plus longtemps ici ne t'inquiète pas. Je vais donc arrêter d'écrire. Je ne suis pas seule je t 'ai. Et de toute manière je vais te revoir bientôt et peut-être que là-bas je te tiendrai dans mes bras et quand tu seras plus grande tu me tiendras dans les tiens et on sera heureuses et les champs seront verts et vastes et notre vie sera telle que nous la ferons.

Là où je vais je n ai besoin de personne. Juste toi. Juste toi ma Grace. On dit que ce que je m'apprête à faire est quelque chose de terrible mais le monde est quelque chose de terrible en vérité.

T étais là.
Ouais. Ouais j étais là.
Il y était. Et il y était encore. Il y était à jamais. Courant à jamais derrière Frankie après qu'Ernie, David et Félix les aient surpris a s'embrasser.

Nous pourrions alors venir ici tous les,deux, loin du douloureux pour passé, et recommencer dans un endroit où personne ne nous connaîtrait. Repartir de zéro. (...) tu t'allongerais et tu poserais la tête sur mes genoux. Avec les volets fermés et une flambée dans la cheminée, nous serions bien au chaud,en sécurité, comme s'il n'y avait personne au monde que bous deux. Rien que toi et moi. Nous serions des anonymes. Les gens ignoraient d'où nous venons, ce que nous avons fait et ce que nous avons vu.

Félix revint en 1919 et trouva la cabane vide. Sa femme et son enfant étaient morts de la grippe en 1918. La cabane était telle qu'il l'avait laissée, sinon que le berceau était logé là-haut entre les poutres et que l'ancien lit avait été remplacé par un plus grand – pour permettre à la mère et l'enfant d'y dormir ensemble. Elle avait déchiré ses vieux pantalons et s'était servie des lambeaux pour isoler les murs ? Rien d'autres n'avait changé, sauf qu'elle n'était plus là. Il n'y avait plus personne. Le vieux menuisier avait eu raison : il avait fabriqué le berceau trop tôt. Il avait ainsi invité le malheur à entrer dans la maison et à s'y établir.