Elaine Kagan

Elle éclata de rire, une femme mûre dont la liaison durait déjà depuis un moment et qui,
pourtant, faisait des essais de lingerie en plein milieu de l’après-midi :un slip en soie, une combinaison noire très échancrée s’arrêtant au-dessus des genoux. Il l’aimait en noir. Rachel se retourna, se passa les mains dans lescheveux et s’étudia dans le miroir. Une vieille pute d’une quarantaine d’années
– pitié ! En blanc ? Il l’aimait aussi en blanc.

Etre l’« autre femme » quand votre propre mari vous quitte pour une autre. Terrain instable. Folie.
Assise devant son ordinateur, Rachel avait les mains posées sur les touches froides. Souhaitait-elle vraiment que tout le monde divorce ? Vive en solitaire ? Elle se passa la main sur le visage, se leva et marcha de long en large dans la pièce.

Nous, les épouses, nous préférons rester des épouses dans une situation d’échec plutôt
que de nous aventurer seules… Tu n’as pas écrit là-dessus ? Tu te
souviens, « Pour le meilleur et pour le pire, et souvent pour le pire –les femmes restent quoi qu’il arrive », dans Allure, l’année
dernière. Je ne crois pas que tu précisais m’avoir suivie partout avec un stylo.

« C’est un flic, avec une mentalité de flic. Il est réac, il ne t’arrive pas à la cheville, il n’a rien vu, rien fait, jamais été à New York et ne veut pas y aller, pas plus qu’en Europe ou au Mexique. Il ne lit rien, ne veut rien connaître,Il est complètement creux. M’man, il porte un revolver. Qu’est-ce que tu faisavec lui ? Tu devrais sortir avec des types qui te conviennent. »

Enseigner est le choix de toutes les filles qui ne savent pas quoi faire dans la vie. Elle devait s’avouer la vérité, elle ne se sentait pas capable d’avoir le bébé toute seule et elle était trop froussarde pour avorter, c’est pourquoi elle l’avait épousé.

Elle n’avait jamais eu de grands projets, n’allant à l’école que parce qu’on doit y aller,

C’était une profession qu’il admirait, mais il ne l’avouerait jamais, car tous les jeunes de son âge considéraient les flics comme des moins-que-rien. Pour Ben, ce n’était pas tant le fait d’être armé, mais plutôt celui de vivre sur le fil du rasoir. Combien y a-t-il de métiers où tu te mets en danger quand tu vas travailler ? Mais il ne pouvait pas vraiment en parler à Jack car il ne lui adressait plus la parole depuis qu’il savait qu’il avait une femme, une femme avec laquelle il demeurait quand il n’était pas avec sa mère.
Mon Dieu ! C’était déjà difficile d’aimer un type qui arrivait après son père, perturbant – et le mot est faible – en matière de loyauté, mais quand il avait parlé de sa femme, les relations s’étaient refroidies : comment aimer un
type qui dort avec sa femme et avec ta mère, même s’il met – ou plutôt mettait – sa vie en jeu ?

On ne peut pas être musicien quand on chante comme un
pied, et il avait abandonné le piano à l’âge de six ans. Quelle torture !
Sa mère avait engagé une vraie sorcière, et toute son attention se concentrait malgré lui sur les poils qui sortaient d’un grain de beauté placé près de sa bouche. En effet, ce n’était pas tout à fait Cindy Crawford. Elle était russe,
noueuse, moustachue… pas étonnant qu’il ne sache pas jouer du piano. Dans un dessin animé, elle aurait parfaitement illustré un professeur de piano sorti tout droit des enfers.

Il n’y avait aucune chance qu’il devienne médecin. A la vue du sang, la tête lui tournait, et puis il y avait les enfants qui mouraient. Aucune chance. Il n’avait pas oublié la terreur que provoquait chez lui le rappel de tuberculose, quand ils vous font une bulle sous la peau. Sa pédiatre, le Dr Pressler, était vraiment petite ; avec ses lunettes, sa chevelure, ses hauts talonset son stéthoscope se balançant sur sa poitrine,elle mesurait un mètre cinquante maximum. Elle le poursuivait dans le couloir, essayant de le faire sortir de dessous une table, cachant l’aiguille derrière son dos. Elle soignait les petits, recousait leurs têtes quand ils tombaient de vélo ou se faisaient
renverser. Aucune chance.

Ces féministes qui expliquaient que les femmes sont toutes des sœurs, c’était vraiment du pipeau.

Si Rachel était vive et éloquente,
avec une carapace d’humour soigneusement forgée, Jack était l’homme des mots
comptés, sans complication, profond et direct, tel un arbre. Cette image
qu’elle avait de lui n’avait pas changé en six ans. Un grand chêne avec des
branches épaisses et des racines profondes. Et ça marchait, entre eux. Il était
l’arbre, elle était l’écureuil, et ça fonctionnait la plupart du temps.

Avec le temps, ils comprennent et ils baissent les bras. Peut-être qu'il faut en passer par là. Peut-être qu'il faut essayer pour se rendre compte par soi-même que ça ne marche pas, pour se faire une raison sans trop d'amertume. Après, on peut laisser tomber, le cœur en paix.

Contrairement aux autres filles de mon âge, je ne m'intéressais ni au maquillage, ni à la mode, ni aux vedettes de cinéma. Les garçons, les amourettes, les cancans m'indifféraient et la perte de ma virginité ne m'importait pas plus. Ce n'était qu'un état de fait, une décision que j'avais prise et qui me distinguait un peu des autres. Quant à faire l'amour, si tant est que j'aie su ce que cela voulait dire, je ne comprenais pas pourquoi tout le monde en faisait un tel plat.