Hugh Laurie

La terreur offre d’étonnantes perspectives de carrière pour les jeunes aujourd’hui. Promotions assurées, voyages autour du monde, notes de frais, retraite à quarante ans. J’aurai un fils, je lui conseillerai soit le droit, soit le terrorisme.

Où en étais-je pour commencer ? Pourquoi me trouvais-je sur le trajet de balles tirées par des gens que je ne connaissais pas, pour des raisons que je ne comprenais pas ? Qu’est-ce qui m’attendais ensuite ? Pourquoi les mots croisés étaient-ils inachevés ? Les patients avaient-ils été guéris ou étaient-ils morts avant d’en venir à bout ? Les avait-on hospitalisés pour leur retirer la moitié du cerveau ? Dans ce cas, le chirurgien était-il compétent ?

Dieu tout-puissant, quel front ! Chacun en leur temps, briques, couteaux, bouteilles et divers arguments rationnels avaient rebondi sur cette vaste surface en ne laissant que d’infimes empreintes entre des pores profonds et très espacés. Les pores les plus profonds et les plus espacés que je pense avoir jamais remarqués sur une peau humaine. Ça me rappelait le golf municipal de Dalbeattie à la fin du long été sec de 1976.

Sur les côtés, nous découvrons que les oreilles de Rayner ont jadis été mordues, arrachées et remises en place, la gauche étant franchement à l’envers, ou sens dessus dessous, suffisamment pour qu’on l’observe un certain temps avant de conclure : « Ah oui, c’est une oreille ! »

Ma longue expérience en la matière me conduit à penser que personne n'est jamais un assassin, jusqu'au jour où on en devient un.

- Merci de n'avoir pas tenté de faire l'amour, cette nuit.
- Mais de rien.
Je ne savais vraiment pas ce qu'elle attendait comme réponse, ni si c'était le début ou la fin de la conversation.
- Merci de me remercier, ai-je ajouté, ce qui penchait plutôt pour la fin.
- Oh, arrête.
- Non, j'insiste. ça me touche vraiment. Je ne tente pas de faire l'amour à des millions de femmes chaque jour, et la plupart ne s'en aperçoivent pas. ça change un peu, c'est plaisant.

En passant sous l'arcade, j'ai reconnu Sarah dans une alcôve devant un téléphone. Elle avait le dos tourné, et sa tête touchait presque le mur. Je suis resté un instant à étudier son cou, ses cheveux, ses épaules, et, oui, d'accord, je crois bien avoir jeté un coup d'oeil plus bas.

- J'avais un frère, a-t-elle dit. Michael, mon aîné de quatre ans.
Oh, mince. Elle avait.
- Il est mort au milieu de sa première année à l'université de Bates. Amphétamines, Quaaludes, héroïne. Il avait 20 ans.
Elle s'est interrompue et j'ai ressenti le besoin d'exprimer quelque chose. N'importe quoi.
- Navré.
Oui, bon, que dire d'autre ? Dur ? Passe-moi le sel ?

Je ne nierai pas que, à Pearl Harbor, les Japonnais ont violé tous les articles du code militaire, et que leurs préparations culinaires à base de poisson manquent d'imagination -mais, bon sang, ils savent deux ou trois choses en matière de motocyclettes. (en parlant de la moto kawazaki)

La douleur est une réalité. Quand elle vous tombe dessus, vous vous débrouillez au mieux.

Entends mon cœur
Qui doucement bat la mesure
Tandis qu’il se rapproche de toi.

Bishop Henry King

De fait, elle a gardé ses vêtements. De fait, moi aussi.[...]

- Enfin, je la connais à peine cette fille.
- Elle t'aime bien.
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Ca me parait hautement, astronomiquement, improbable. Le jour où je l'ai rencontrée, elle croyait que je voulais tuer son père, et la dernière fois que je l'ai vue, elle m'accusait de fuir devant l'ennemi.

A ce stade, je preferais faire l'impasse sur le baiser.
- Quel ennemi ? a dit Ronnie.
- C'est une longue histoire.
- Tu as une jolie voix.

J'ai tourné la tête sur l'oreiller pour la regarder.
- Ronnie, dans ce pays, quand on parle d'une longue histoire, c'est une façon polie de suggérer qu'on a pas l'intention de la raconter.


Thomas essaie d'expliquer à Ronnie que Sarah n'est rien du tout dans sa vie. Il préférerait... conclure quoi !

Je me suis engagé dans l’armée pour la célébrité
Et me faire tirer dessus pour six pence la journée.

Charles Dibdin.

La force de traction d’un seul cheveu de femme est supérieure à celle de deux cent bœufs.

James Howell.

(suite de la conversation entre Thomas et Ronnie initiée dans la précédente citation)

Thomas, je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
- Tu es gay ?
Mais en fin, quoi ? C’est à peine le début de la partie. On est sensé parler de films, de pièces de théâtre et de pistes de ski. Toute cette sorte de choses.
- Non, Ronnie, je ne suis pas gay. Et toi ?
- Non plus.
Elle avait les yeux dans son thé. Comme j’avais utilisé des sachets, elle ne trouvait pas de réponse dans le marc. […]

- Je peux dormir avec toi, ce soir ?
J’ai sursauté. Et pour m’assurer que ce n’était pas le fruit de mon imagination, j’ai sursauté encore.
- Tu veux dormir avec moi ?
- Oui.
- Tu veux dormir dans le même lit, pas seulement en même temps que moi ?
- Je t’en prie.
- Ronnie…
- Je reste habillée, si ça t’arrange. Thomas ne me force pas à te demander deux fois. C’est très mauvais pour l’ego, quand on est une femme.
- Mais très bon pour celui d’un homme.
- Oh, tais-toi, a-t-elle dit en se cachant derrière sa tasse. Tu m’énerves déjà.
- Ha. Ça a marché.

Nous avons fini par nous lever, direction la chambre.


Le Thomas, il est trop fort !

Elle a plissé les yeux se tournant vers moi.
- Bonsoir.
- Salut, a-t-elle dit en plissant maintenant les paupières vers la rue. Flute, quelle heure est-il ? Je suis gelé.
- Une heure moins le quart. Tu veux monter?
Elle a réfléchi.
- Tu vas un peu vite en besogne, là?
- En besogne ? Tout dépend du point de vue, peut-être ?
J’ai rouvert la portière.
- Comment ça, du point de vue ?
- Soit tu es venue ici de ton plein gré, soit on vient de reconstruire ma rue autour de ta voiture.
Elle a réfléchi encore.
- J’ai trop besoin d’une tasse de thé.


Thomas ferre le poisson qui se prénomme Ronnie. Le poisson va-t-il se faire attraper et croquer tout cru par le pécheur ? La suite ce soir… si vous avez un peu de patience. C'est promis, surtout pour les hommes !

Le Carl me jaugeait.
- Je vais être franc avec vous, lui ai-je dit. Vous êtes costaud, et je suis sûr qu'en matière de pompes, vous êtes meilleur que moi. J'en suis d'ailleurs tout ébloui. Le monde a besoin de gens qui font des pompes. C'est capital.
Il a levé un menton menaçant. Cause toujours, tu m'interesses. j'ai donc causé:
- Mais se battre n'est pas la même chose. C'est très, très différent, et je suis bien meilleur à ce jeu-là. Je ne veux pas dire plus solide ou plus viril que vous, rien de tout ça. Mais je sais très bien me battre.

A l'évidence, ce discours le mettait mal à l'aise. On l'avait certainement formé à l'école du "je vais te pulvériser la gueule, pauvre nase", et il ne savait répondre qu'à ça.
- Plus précisement, ai-je ajouté aussi aimablement que possible, si vous tenez à vous éviter une déconvenue embarassante, vous prenez simplement la porte et vous cherchez un endroit correct pour déjeuner.


Lang ne se dégonfle pas devant ces deux armoires à pompes...

- Où est la chambre de la fille? ai-je lâché, sèchement.
Ils ont échangé un regard soucieux.
- Vous avez inspecté les chambres, non?
Hochement de tête.
- Alors laquelle a des oreilles en dentelle et un poster de Stefan Edberg, merde !
- La seconde, à gauche, a dit Micky.
- Merci.
- Mais...
Je me suis figé.
- Quoi?
- Il n'y a pas de poster...

Sur ma version la plus convaincante du sourire méprisant, j'ai monté l'escalier.

Micky avait raison, pas de poster d'Edberg au mur. Et pas tant d'oreillers en dentelles.


Thomas Lang à la recherche de Sarah, la fille de Mr Woolf qu'il a refusé d'éliminer et dont il est tombé amoureux. Pour rappel, Edberg était un beau et élégant tennisman suédois des années 80-90.

- Monsieur Lang, savez-vous bien où vous êtes? a-t-il demandé avec une moue très entrainée.
- Mais oui, Monsieur O' Neal, pièce C188.
- Au ministère de la Défense.
- Ah, ça, c'est rudement chouette. [...]

O'Neal a plié un instant sa lèvre inférieure entre le pouce et l'index.
- Me voilà confronté à un dilemme, Monsieur Lang, non?
- Un dilemme?
- Oui, le terme est approprié.

Il a laché sa lèvre, qui a continué à pendre, boudeuse, sinon bulbeuse, comme si elle ne voulait pas reprendre sa forme initiale.
- Soit vous êtes un meurtrier, a-t-il dit, soit quelqu'un s'évertue à vous faire endosser le rôle. Mon problème est que toutes les preuves dont nous disposons peuvent nous faire penser l'un comme l'autre. C'est un cas difficile.

J'ai haussé les épaules.
- Ça doit être pour ça qu'on vous a confié un si grand bureau.

- Etes vous attaché d'une manière ou d'une autre à l'approvisionnement militaire, monsieur Salomon?
Je l'ai jouée penaud, avec une touche d'humour.
- D'aucune façon, monsieur Barnes. Ma femme ne me laisse même pas faire les courses.

De fabrication anglaise, le "Javelin" est un système lance-missiles sol-air, autonome, à vitesse supersonique. [...]. Tout compris, la chose pèse une trentaine de kilos, et vous pouvez la commander de n'importe quelle couleur, à condition que vous la vouliez vert olive.