J. K. Rowling

-Vous me paraissez en excellente santé, Potter, aussi j'ai le regret de vous annoncer que vous ne serez pas dispensé de faire votre prochain devoir. Mais si vous mourrez, je vous promets que vous ne serez pas obligé de me le rendre.

La grande erreur commise par quatre-vingt-dix pour cent des êtres humains, selon Fats, était d'avoir honte de ce qu'ils étaient ; de mentir, de vouloir à tout prix être quelqu'un d'autre.

BREVET UNIVERSEL DE SORCELLERIE ÉLÉMENTAIRE

Le candidat est admis s'il obtient l'une des notes suivante:
Optimal (O)
Effort exceptionnel (E)
Acceptable (A)

Le candidat est recalé s'il obtient l'une des notes suivantes:
Piètre (P)
Désolant(D)
Troll (T)

HARRY POTTER JAMES A OBTENU:
Astronomie:A
Soins aux créatures magiques:E
Sortilèges:E
Défense contre les Forces du Mal: O
Divination: P
Botanique: E
Histoire de la magie: D
Potions: E
Métamorphose: E

Ça ne fait pas grand bien de s installer dans les rêves en oubliant de vivre, souviens toi de ça.

Dumbledore à Harry.

Il n'y a pas de bien ni de mal, il n'y a que le pouvoir, et ceux qui sont trop faibles pour le rechercher.

Une chaleur se répandait en lui qui n'avait rien à voir avec celle du soleil. Il sentait une étreinte se relâcher dans sa poitrine. Il savait que Ron et Hermione étaient plus ébranlés qu'ils ne le laissaient paraître mais le simple fait qu'ils soient toujours là, tous les deux à ses côtés, prononçant des mots de réconfort qui lui donnaient du courage, avait à ses yeux plus de valeur qu'il n'aurait su le dire.

-Penalty ! Penalty en faveur de Gryffondor ! Je n'ai jamais vu une telle façon de jouer ! hurla me Bibine.
-ESPÈCE DE SALE TRICHEUR ! cria Lee Jordan dans le mégaphone en se tenant à distance du professeur McGonagall. ESPÈCE D'ABOMINABLE PETIT...
Mais le professeur McGonagall ne s'offusqua même pas du terme qu'il venait d'employer. Elle était trop occupé à brandir le poing en direction de Malefoy. Son chapeau était tombé et elle aussi hurlait avec colère.

Ça ne t’ennuie pas que j’utilise une Plume à Papote? Comme ça, je pourrai te parler sans avoir besoin de prendre de notes...
- Une quoi ? Demanda Harry. Le sourire de Rita Skeeter s’élargit. Harry compta trois dents en or. Elle plongea à nouveau la main dans son sac en crocodile et en sortit une longue plume d’un vert criard, ainsi qu’un rouleau de parchemin qu’elle déroula et posa entre eux, sur une caisse de Nettoie-Tout magique de la Mère Grattesec.
- Essai... je m’appelle Rita Skeeter, reporter à la Gazette du sorcier. Dès que Rita eut fini de parler, la plume verte se mit à écrire toute seule, glissant d’un bord à l’autre du parchemin. Harry lut du coin de l’œil : Séduisante blonde de quarante-trois ans, Rita Skeeter, dont la plume acérée a dégonflé bien des réputations surfaites.

Ce sont nos choix qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes

"Lorsqu'il se redressa, une demi-douzaine de Harry Potter étaient alignés devant lui, hoquetant et haletant.
Fred et George se tournèrent l'un vers l'autre et s'écrièrent d'une même voix:
- Ça alors... On est exactement pareil!
- A la réflexion, je ne sais pas, reprit Fred qui examinait son reflet dans la bouilloire. Je crois que c'est toujours moi le plus beau."

Hermione était un peu moins à cheval sur le règlement depuis que Harry et Ron l’avaient sauvée du troll et elle se montrait beaucoup plus aimable.
(page 188)

- Ce qui signifie que ce dont vous avez le plus peur est la peur elle-même ? Voilà qui est digne d'un grand sorcier, Harry.

Une comparaison du texte original et de la traduction de Jean-François Ménard, qui arrive brillamment à traduire un jeu de mot en restant dans la thématique choisie par J.K. Rowling (risque de spoilers) :

“How do you feel Georgie?” whispered Mrs Weasley.
”Saintlike,” he murmured.
“What’s wrong with him?” croaked Fred, looking terrified. “Is his mind affected?”
“Saintlike,” repeated George, opening his eyes and looking up at his brother. “You see…I’m holy. Holey, Fred, geddit?”
Mrs.Weasley sobbed harder than ever. Color flooded Fred’s pale face.
“Pathetic,” he told George. “Pathetic! With the whole world of ear-related humor before you, you go for holey?”


-Comment te sens-tu Georgie ? murmura Mrs Weasley.
-Comme un saint, murmura-t-il.
-Qu’est-ce qu’il a ? croassa Fred, l’air terrifié. Il est devenu fou ?
-Comme un saint, répéta George qui ouvrit les yeux et regarda son frère. Tu vois j’ai, j’ai une oreillole. Une oreillole, Fred, tu as compris ?
Mrs Weasley sanglota de plus belle. Le teint pâle de Fred se colora soudain.
-Consternant, dit-il à George. Absolument consternant ! Le vaste horizon des plaisanteries liées aux oreilles s’ouvrait largement devant toi, et tu ne trouves rien de mieux qu’une oreillole?

Holey signifie troué, et Holy veut dire béni. Ainsi, George répond, en anglais comme en français, de la même façon : "comme un saint" . Pour les non bilingues, les deux mots se prononcent de la même façon, George répond donc à la fois qu'il est béni et troué. La traduction n'était pas évidente !
(ça n'a peut être pas sa place dans la catégorie "citation" mais je trouvais que ça méritait d'être partagé !)

- Mais si personne parmi vous ne répand la nouvelle du retour de Voldemort..., commença Harry.
- Qui t'a dit que personne ne répandait la nouvelle? coupa Sirius. Pourquoi donc crois-tu que Dumbledore a tant d'ennuis?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Ils essayent de le discréditer, répondit Lupin. Tu n'as pas lu La Gazette du Sorcier la semaine dernière? Il était annoncé qu'il a été mis en minorité à la Confédération internationale des mages et sorciers dont il a dû quitter la présidence parce qu'il se fait vieux et qu'il ne contrôle plus rien. Mais ce n'est pas vrai du tout. Il a été mis en minorité par des sorciers du ministère après avoir prononcé un discours dans lequel il annonçait le retour de Voldemort. Ils l'ont également limogé de son poste de président sorcier du Magenmagot - la Haute Cour de justice des mages - et on parle même de lui retirer l'Ordre de Merlin, première classe.
- Mais Dumbledore dit qu'il s'en fiche du moment qu'on ne supprime pas sa carte des Chocogrenouilles, dit Bill avec un sourire.

Il aurait souhaité que Cho le surprenne au milieu d’un groupe d’amis super cool en train de se tordre de rire après avoir entendu l’excellente plaisanterie qu’il venait de raconter. S’il avait eu le choix, il aurait préféré qu’elle ne le trouve pas en compagnie de Neville et de Luna Lovegood, un crapaud à la main et le visage ruisselant d’Empestine.

"- Pourquoi n'as-tu pas mis ton pull, Ron? demanda George. Vas-y, mets-le, tu verras, c'est très agréable.
- J'ai horreur du violet, marmonna Ron en le mettant quand même.
- Au moins, il n'y a pas de lettre sur le tien, fit remarquer George. Elle doit penser que tu n'oublies pas ton nom. Mais nous non plus, on n'est pas idiots, on sait très bien qu'on s'appelle Gred et Forge."

C'est l'inconnu qui nous fait peur quand nous contemplons la mort ou l'obscurité, rien d'autre.

Ne pose pas de questions – c'était la première règle à observer si l'on voulait vivre tranquillement avec les Dursley.

Hermione (...) trouvait encore le temps de tricoter des vêtements pour les elfes. Harry dut reconnaître qu'elle avait fait des progrès : à présent, on pouvait presque toujours distinguer les chapeaux des chaussettes.

- Non ! s'écria-t-il, sa voix résonnant dans touta la cuisine. Pas question !
- Je les avais prévenus que tu réagirais comme ça, dit Hermione en prenant un petit air supérieur.
- Si vous croyez que je vais laisser six personnes risquer leur vie ...
- Comme si c'était une nouveauté pour nous, lança Ron.
- Prendre mon apparence, c'est très différent ...
- Oh, tu sais, Harry, personne ici n'en a très envie, dit Fred avec sérieux. Imagine que quelque chose se passe mal et que nous soyons tous condamnés à rester à jamais des petits imbéciles binoclards et maigrichons.
Harry n'eut pas le moindre sourire.
-Vous ne pourrez pas y arriver si je ne coopère pas. Il faudrait que je vous donne des cheveux.
-En effet, voilà qui démolit complètement notre plan, dit George. Il est bien évident qu'il nous sera impossible de te prendre des cheveux si tu ne coopères pas.
-Ah oui, à treize contre un, et en plus quelqu'un qui n'a pas le droit d'utiliser la magie, nous n'avons aucune chance, remarqua Fred.
-Très drôle, répliqua Harry. Vraiment très amusant.