 | Rhodopsine le 21 novembre 2023 bdelhausse a dit : Rhodopsine a dit :Bonsoir Ah... le sempiternel problème des noms et prénoms. La version que j'ai propose plutôt Han Kang (publiée en 2015 dans une traduction anglaise de Deborah Smith , en paperback Granta. Mais peu importe, j'ajouterai un K si c'est l'inverse en français.  |
)
 | SidOly le 21 novembre 2023
Bonjour à tous ! Quand j'ai découvert sur Facebook le post sur le challenge ABC dimanche dernier, j'ai tout de suite adoré cette idée !!! J'ai rapidement eu la curiosité d'aller voir combien de lettres je validais avec mes lectures depuis le 13 septembre et j'ai eu la surprise de constater que j'en avais 19 !!! Me manquent le E, le I, le T, U, W, W, Y. Je me suis alors empressée de visiter les bibliothèques de la maison (sans entrer dans les chambres de mes enfants) et j'ai trouvé les auteurs manquants sauf le X 🧐 Je me suis alors souvenue d'une autrice chinoise nommée Xinran et j'ai cherché dans les médiathèques autour de chez moi. Ouf, je peux récupérer un de ses livres !!! Ma liste est donc complète, mais pour le moment, je me contente de publier les 19 que j'ai déjà lus (en espérant que ça marche vu que je suis débutante...) (hum... deuxième essai...) A - « La colline aux Adieux » de Manette Ansay, Avis B - « Enfants perdus » d’Anne Berest, Avis C - « Une promesse » de Sorj Chalandon, Avis D – « A un cheveu » de Maëlle Desard, Avis F - « Les prisonniers de la Liberté » de Luca Di Fulvio, Avis G - « Zepp et Léonie, les étapes d’une vie intense » de Joseph Glin, Avis H - « Peau d’Homme » de Hubert, Avis J - « Surtout la nuit » de Didier Jean, Avis K - « Ce que le jour doit à la nuit » de Yasmina Khadra, Avis L - « Un abri de fortune » d’Agnès Ledig, Avis M - « Jefferson fait de son mieux » de Jean-Claude Mourlevat, Avis N - « Nos cœurs disparus » de Céleste Ng, Avis O - « Souviens-toi de ne pas mourir sans avoir aimé » de Marc-Alexandre Oho Bambe, Avis P - « Allez les filles » d’Emmanuelle Piquet, Avis Q - « Un profond sommeil » de Tiffany Quay Tyson, Avis R - « La Colère et l’Envie » d’Alice Renard, Avis S - « La maison-guerre » de Marie Sizun, Avis V - « Corps, amour, sexualité : les 120 questions que vos enfants vont vous poser » de Charline Vermont, Avis Z - « Le joueur d’échecs – Lettre d’une inconnue » de Stephan Zweig, Avis |
 | Rennath le 21 novembre 2023
Bonjour à tous, Un W : Harlem Shuffle Colson Whitehead https://www.babelio.com/livres/Whitehead-Harlem-Shuffle/1386358/critiques/3690183 Si j'ai bien compté c'est le dernier. Je vais donc attaquer le challenge par les prénoms ! |
 | Kikal le 22 novembre 2023
bonjour, j'ai valide la lettre M avec Gloriana ou la reine inassouvie de Michael Moorcock mon avis bonne journee |
 | Pancrace le 22 novembre 2023 |
 | bdelhausse le 22 novembre 2023 Rhodopsine a dit : Ah... le sempiternel problème des noms et prénoms. La version que j'ai propose plutôt Han Kang (publiée en 2015 dans une traduction anglaise de Deborah Smith , en paperback Granta. Je ne suis pas linguiste spécialisé dans les noms et prénoms coréens... Alors je passe du temps (que tu aurais pu consacrer à des recherches identiques) à regarder à quelle lettre imputer ta lecture. Ce temps que je passe à chercher et à t'écrire, je ne peux pas le passer à mettre à jour le fichier de suivi. Il est assez fréquent que les noms et prénoms d'auteurs orientaux soient inversés par rapport à la pratique occidentale. Même si Babelio se trompe parfois, on remarque que l'autrice est encodée sous le nom HAN, pas Kang. L'idée est alors de regarder si les couvertures de livres peuvent nous indiquer comment trancher et voir si HAN ou KANG est plus accentué, écrit plus grand. C'est le cas avec  De plus, le site d'une revue littéraire coréenne https://keulmadang.com/2016/03/18/rencontre-avec-han-kang-a-propos-de-pars-le-vent-se-leve-dossier1/ nous indique HAN Kang... accentuant le HAN plutôt que le Kang. On poursuit sur des faisceaux d'éléments qui vont tous globalement dans le même sens. Kang est un prénom coréen majoritairement féminin. Han est un prénom coréen majoritairement masculin. La page wikipedia (qui n'est pas toujours la panacée, je peux aussi l'admettre) nous dit: Nom: Han. Et on poursuit par "Han Kang est la fille de l'écrivain Han Seung-won". Or, les prénoms coréens sont souvent composés. Il est aussi (reconnaissons-le) rare qu'un nom de famille change entre un père et sa fille. (J'admets: rare mais sans doute pas impossible). Le Monde (journal sérieux, mais qui peut sans doute faire des erreurs) nous écrit: Fille de l’écrivain Han Seung-won, la petite Kang naît à Gwangju, dans le sud du pays, en 1970. L'expression "la petite Kang" laisse supposer qu'il s'agit du prénom. On ne dira pas "la petite Yourcenar"... Tout cela n'apporte pas une preuve indubitable. Mais j'ai suffisamment d'éléments de "preuve" pour maintenir que ta lecture valide la lettre H... Je suis désolé si cela ne te convainc pas, mais je ne changerai pas d'avis pour l'instant. MAIS je reste ouvert à toute proposition suffisamment étayée, cet avis n'est pas figé. Il peut évoluer. L'honnêteté intellectuelle qui m'a toujours guidé dans ma carrière scientifique me pousse à signaler que le site web de l'agent littéraire de l'autrice la classe à la lettre K. C'est le seul élément qui pousse vers K. J'ai donc contacté l'agent de HAN KANG et si nous avons de la chance, nous aurons une réponse. Le mieux, et je répète ce que j'ai déjà écrit (et ce que les admins qui m'ont précédé notaient également, preuve que je n'ai pas modifié les règles qui prévalaient) c'est de demander avant de lire un livre qui pourrait poser un problème, plutôt que d'arriver en bout de chaîne et d'essayer de faire rentrer une forme carrée dans un trou rond... Ce long message, qu'il faut relativiser et prendre avec la bienveillance nécessaire, est destiné à montrer que ce n'est pas le hasard ni une dose d'autoritarisme de mauvais aloi qui préside à mes décisions. Bonnes lectures à tout le monde. Quoi que vous fassiez, faites-le bien et faites le bien. Que votre journée soit lumineuse et joyeuse. |
| bdelhausse le 22 novembre 2023
Mise à jour effectuée. Nous sommes 93. 857 lectures validées. Merci à toutes et à tous.  |
 | Isacom le 22 novembre 2023 bdelhausse a dit : Je ne suis pas linguiste spécialisé dans les noms et prénoms coréens... Maintenant, si  Ta rigueur t'honore ! |
| bdelhausse le 22 novembre 2023
Merci Isacom , on ne se refait (malheureusement) pas. J'ai obtenu la réponse de Laurence Laluyaux, l'agente littéraire de HAN KANG (et je suis stupéfait de la disponibilité et de l'amabilité de cette dame dérangée pour une chose triviale): Cher Bernard Kang est son prénom en effet mais lorsqu'elle a été publiée pour la première fois en traductionp, sa première agente ne l'a pas expliqué et elle est systématiquement classée dans les K dans les librairies presque partout - techniquement notre site internet ne la classerait sous H que si nous décidions de l'appeler Kang Han et personne ne la trouvait ainsi, nous avons donc changé! C'est un casse tête frustrant... Cordialement Laurence Je pense que cela clôture définitivement ce non-événement. |
| bdelhausse le 22 novembre 2023 Rennath a dit : Bonjour à tous, Effectivement. Bravo et courage... |
| Rennath le 22 novembre 2023
Merci bdelhausse Voilà une première liste de listes pour les prénoms. Sauf erreur de ma part, ils ne font pas partie de la liste des noms. C Kitty Norville, tome 1 : Kitty et les ondes de minuit Carrie Vaughn https://www.babelio.com/livres/Vaughn-Kitty-Norville-tome-1--Kitty-et-les-ondes-de-minu/215237/critiques/3658317 D Une enquête du commissaire Brunetti : Le Don du mensonge Donna Leon https://www.babelio.com/livres/Leon-Une-enquete-du-commissaire-Brunetti--Le-Don-du-me/1545679/critiques/3665816 F Voltaire mène l'enquête : Querelle de Dieppe Frédéric Lenormand https://www.babelio.com/livres/Lenormand-Voltaire-mene-lenquete--Querelle-de-Dieppe/814965/critiques/3643852 H Emma Bellamy, aimant à problèmes, tome 1 : Réveil à la morgue Helen Harper https://www.babelio.com/livres/Harper-Emma-Bellamy-aimant-a-problemes-tome-1--Reveil-a-/1442666/critiques/3622640 I La Mort sur le gâteau Izzi Lennox https://www.babelio.com/livres/Lennox-La-Mort-sur-le-gateau/1556907/critiques/3615179 J Les enquêtes de Lexi Carmichael, tome 3 : Tous les chemins mènent à Rome Julie Moffett https://www.babelio.com/livres/Moffett-Les-enquetes-de-Lexi-Carmichael-tome-3--Tous-les-/1340123/critiques/3623798 L Le cadavre du 25 Laurence Burger https://www.babelio.com/livres/Burger-Le-cadavre-du-25/1369402/critiques/3615176 M Les Ténèbres et la Nuit Michael Connelly https://www.babelio.com/livres/Connelly-Les-Tenebres-et-la-Nuit/1434975/critiques/3643830 R Les dames de Marlow enquêtent, tome 3 : Poison en huis clos Robert Thorogood https://www.babelio.com/livres/Thorogood-Les-dames-de-Marlow-enquetent-tome-3--Poison-en-h/1542584/critiques/3660017 T Unité spéciale, tome 3 : Storm Tara Jones https://www.babelio.com/livres/Jones-Unite-speciale-tome-3--Storm/1515345/critiques/3674170 Y Casablanca Circus Yasmine Chami-Kettani https://www.babelio.com/livres/Chami-Kettani-Casablanca-Circus/1522649/critiques/3643844 Merci pour ton suivi, surtout pour les auteurs asiatiques ! |
| bdelhausse le 22 novembre 2023 Rennath a dit : Merci bdelhausse OK, je regarde et j'encode. |
 | liliterre le 22 novembre 2023 |
 | Marie2406 le 22 novembre 2023 |
| bdelhausse le 22 novembre 2023 Rennath a dit :
Hello, Tu as déjà rapporté cette lecture pour valider la lettre T dans ton premier challenge. B. |
| Rennath le 22 novembre 2023 |
| bdelhausse le 22 novembre 2023
Oups... un moment d'égarement m'a fait croire à 900 validations en .10 semaines. Nous en sommes à 872... ce qui est très bien... Le surmenage; sans doute. Wouaw. 58 validations pour les lettres B et C. 9 validations pour les lettres U et Y. |
| bdelhausse le 22 novembre 2023 Rennath a dit : Merci bdelhausse , Pas de souci, no harm done. Je suis là pour ça, et pour les autrices coréennes. |
Pour participer à la conversation, connectez-vous
