Mes grands-parents sont timbrés !

Les grands-parents de la jeune narratrice lui racontent leurs dernières vacances. La grand-mère, alors qu'elle attendait le grand-père, a été témoin d'un accident de la route, un motard ayant renversé un facteur sous ses yeux. le grand-père, lui, reste contrarié parce qu'il s'est retrouvé en panne d'essence en pleine campagne et sans un sou pour payer le garagiste… Après l'évocation de ces souvenirs, la petite fille ressent le besoin d'aller confier ses doutes à son petit frère…
Mon avis : Dans cet album, le contraste entre le texte et les images crée un effet comique très efficace. On sourit du début à la fin de l'histoire. L'image est essentielle car c'est elle qui produit le sens, ou plus exactement le non-sens de l'histoire de par sa complémentarité avec le texte. La tonalité comique se retrouve aussi dans l'écriture. L'auteur utilise de nombreux mots ou expressions imagés. Il joue avec le double sens à chaque page. Cet album, destiné aux petits et aux grands, peut constituer une première rencontre avec l'absurde et le surréalisme. Il donne une des réponses à la question: " comment peuvent naître les malentendus... entre grands-parents et enfants mais aussi entre deux personnes qui ne maîtrisent pas la langue de la même façon ?... " Comme vous le voyez, tout un programme.
Un livre plein d'humour, et ce à plusieurs degrés, ce qui en élargit le public de destination. A découvrir aussi, des mêmes auteur et illustrateur, " Mes parents sont marteaux ".
Public: à partir de huit ans.
Si vous voulez aller sur le site de l'illustratrice, Lynda Corazza, vous pouvez suivre cette adresse :
http://perso.numericable.fr/~corlynda/

Le livre exemple pour la complémentarité texte/image. La mamie raconte ses vacances, et en dessous on voit ce qu'il s'est passé : "J'ai fait le poireau pendant 2 heures devant un feu en attendant ton grand-père". On voit bien la mamie qui s'impatiente en regardant sa montre stoppée à un feu tricolore. Par contre, sur la page de droite, on voit ce que la petite fille s'imagine : mamie est déguisé en poireau en train de se réchauffer autour d'un feu de camp !
C'est drôle et demande à l'enfant d'être très attentif aux images et au décalage. Pour des enfants pas trop petits donc.

Une histoire très drôle où un petit garçon raconte à sa soeur ce qui est arrivé à ses grands-parents. Mais les expressions ou les mots entendus par le petit garçon sont prisent au premier sens du terme, et dans l'imaginaire du petit garçon et de la petite fille, elles prennent formes de manière étonnante (alors forcément, ils prennent leurs grands-parents pour des fous !).
Ainsi, le facteur distribue le canard au grand-père, le volatile ? le grand-père tombe véritablement dans les pommes, dans un tas de pomme. Il pleut des cordes ou les grands-parents plantent la tAnte ; le grand-père pose un lapin (sur la tête) à la grand-mère… bref, le livre est remplie d'images très drôles.
On peut le constater tous les jours, les enfants sont interloqués par nos expressions qu'ils imaginent toujours dans leur tête au premier degré.
Ce livre joue avec les expressions et le double-sens des mots avec humour et des dessins très drôles !

Un livre très drôle pour découvrir les expressions très imagées, au premier ou au second degré !

Un livre très amusant pour jouer avec les expressions de la langue française.