Les contes traduits dans cet ouvrage ont été recueillis auprès de Haoussa du Niger, originaires de la région de Tahoua. Leur dialecte est généralement désigné sous le terme de haoussa de l'Ader, apparenté au sous-groupe du dialecte de Sokoto. Les contes traduits s'inscrivent tout à fait dans l'ensemble de la culture haoussa, qui est d'une remarquable vitalité.