Gérald ChabanonAlice Mouranche/5
2 notes
Résumé :
Cet ouvrage présente 500 illustrations d’expressions françaises et leur équivalent en anglais. Chaque expression est associée à une image et à sa traduction littérale.
Ainsi, le français joue à saute-mouton tandis que l’anglais joue à la grenouille sauteuse (plays leapfrog) et lorsqu’il pleut des cordes en France, il pleut des chats et des chiens en Angleterre (it's raining cats and dogs)... La représentation imagée des expressions génère des visuels surprena... >Voir plus
Ainsi, le français joue à saute-mouton tandis que l’anglais joue à la grenouille sauteuse (plays leapfrog) et lorsqu’il pleut des cordes en France, il pleut des chats et des chiens en Angleterre (it's raining cats and dogs)... La représentation imagée des expressions génère des visuels surprena... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Pardon my French et passez-moi l'expressionVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
J'ai découvert cet ouvrage lors d'un salon du livre en Dordogne où étaient présents les auteurs-illustrateurs. Je n'avais pas prévu de repartir avec un livre mais lorsque j'ai feuilleté leur ouvrage, je n'ai pu m'empêcher de murmurer : "oh mais je ne peux pas ne pas le prendre, il est trop génial !"
Un travail extraordinaire avec des expressions de la langue française, leur équivalent en langue anglaise et la traduction littérale pour que chacun puisse s'y retrouver, tout cela illustré avec beaucoup de talent et d'humour.
je le recommande chaudement.
Un travail extraordinaire avec des expressions de la langue française, leur équivalent en langue anglaise et la traduction littérale pour que chacun puisse s'y retrouver, tout cela illustré avec beaucoup de talent et d'humour.
je le recommande chaudement.
autres livres classés : beaux livresVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Rhinocéros de Ionesco
Qui prononce la première réplique de l'oeuvre?
Jean
L'épicière
Bérenger
La serveuse
10 questions
288 lecteurs ont répondu
Thème :
Eugène IonescoCréer un quiz sur ce livre288 lecteurs ont répondu