Les ennuis c'est mon problème (Les pépins c'est mes oignons) - Bilingue français-anglais

Trois mots s'appliquent aux romans de Chandler : dureté, vivacité, humour.

La dureté est présente dans tous ses romans, et on peut avancer qu'elle date. Au mieux, elle est incompréhensible, du moins aux yeux d'un européen (le coup de poing remplace souvent la poignée de mains et tient lieu d'entrée en matière), et elle heurte souvent la logique (sauf précisément si le privé, héros du polar, conçoit le coup de poing comme amuse-gueule avant d'amorcer le dialogue). Ce n'est pas ça qu'on retiendra chez Chandler.

La vivacité du style lui fait perdre quelques « belles manières » : Chandler va droit au but, droit dans ses bottines vernies, le costume ne s'en froisse même pas. Cet auteur ne sera jamais enseigné au lycée, mais après tout ce n'est pas non plus ce dont il rêvait lorsque, ruiné par la crise de 1929, il se mit sérieusement à l'écriture en 1939. Chandler construit donc des romans (car il les construit de a à Z, sans se laisser emporter par ses personnages) simples, avec peu de personnages, et l'action est simple également. Un Chandler, ce n'est pas un Conan Doyle, et… heureusement.

L'humour : cette qualité chez Chandler n'a pas pris une ride, et cet humour ne ressemble à aucun autre… Il est donc dur de vous en parler. On accroche ou pas, moi oui !

« Les pépins c'est mes oignons » est donc, comme d'hab, le roman d'un privé qui commence par prendre beigne sur claque, évite avec succès les nombreux pruneaux dont est parsemée l'aventure, avant que de réussir à élucider un mystère qui n'en est pas un.

Amoureux d'énigmes, passez votre chemin. Amateurs de romans noirs, arrêtez-vous : bien meilleur qu' »Efface la rouquine » également critiqué sur ce site, « Les pépins c'est mes oignons » mérite d'être (re)lu pour son ambiance années 30 et son humour particulièrement grinçant.
Lien : http://noirdepolars.e-monsit..

Des grosses bagnoles pleines de chrome, du gin, des coups, des rouquines tueuses , des gros bras , des beignes , du whisky, des rouquines tuées , des flingues, des privés , des matraques , des cartes sur tables, des dessous de table , des tables de morgue , des rouquines tuantes. Tous les mecs sont Bogart , toutes les femmes sont Bacall , le monde en noir et blanc , allez viens on se refait une toile…

je sais pas ce qu'ils leurs ont fait aux jeunes. Je vis avec des junkies et aprés éssais de toutes leurs dopes, je suis revenu vers Chandler. C'est l'évasion, vivre dans un monde idéal ou les on l'on trouve même des procureurs intègres et des flics relativement honnêtes. Choses qui ne peuvent exister que dans le roman policier. le privé c'est le surhomme Nietzchéèn. Revenu de tout il a résolu le problème de la morale en vouant un culte à l'éthique et au respect du contrat.

Ce n'est pas le meilleur Chandler, mais c'est sympa, quand même. c'est un recueil de nouvelles (plus un essai) publiées à l'époque dans la presse quotidienne. Certaines nouvelles ont été, apparemment, écrites à la "va-vite" et ça se voit, enfin, ça se lit. Pas grave, ça reste quand même un bouquin sympa.

Ma lecture de réconfort préférée. La source de tout les justiciers solitaires modernes.