Le pique-nique des orphelins / La branche cassée

Deuxième rencontre avec Louise Erdrich, deuxième tentative
pour comprendre et apprécier sa prose... nouvel échec.
Une véritable épreuve de lecture pour aller jusqu'au bout de cette histoire qui n'a ni queue ni tête, avec des personnages si singuliers que j'ai été totalement insensible à leur fonctionnement et aux liens déglingués qu'ils entretiennent entre eux.
Quant un roman me semble à ce point ennuyeux et indigeste, je m'interroge sérieusement sur mon rapport à la lecture. Il faut qu'un livre me tienne éveillée, étonnée, qu'il procure émotion ou empathie, qu'il bouleverse, dérange, interpelle. Rien de tout cela dans les 468 pages consacrées au "Pique-nique des orphelins", pourtant encensé par les éminents critiques du New York Times et du L.A. Times.
Désolée pour cette réaction à chaud, alors que je viens de tourner avec soulagement la dernière page de cet ouvrage publié en 1986 et qui vient de bénéficier d'une nouvelle traduction un peu lourde, ce qui n'arrange pas les choses.