AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
316 pages
Seuil (01/01/1963)
4.3/5   5 notes
Résumé :
Rome avec son grouillement surpeuplé, ses odeurs, ses couleurs, ses cris, ses bruits, son ardeur sensuelle, ses beaux quartiers, ses taudis. Un bon fil d’Ariane donne au Pastis l’apparence séduisante d’un roman policier. Un vol puis un meurtre horrible ont été commis dans un immeuble-caserne de la rue Merulana. Le livre suit fidèlement la double enquête menée par la police, habile façon de nous introduire d’abord chez les petits-bourgeois, puis dans la pègre romaine... >Voir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten
Que lire après L'affreux pastis de la rue des MerlesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
Je préfère la traduction de Louis Bonalumi, l'argot romain est mieux cadré, l'hésitation, la honte, l'ironie, comme un visage, ici est mieux retranscrit. La nouvelle traduction est plus exacte, dont le titre, embrouille, est approprié, mais Jean-Paul Manganaro, lui-même écrivain, cherche l'angle précis, ce qui distille un tant soit peu le côté baroque et profus.
Je crois que j'ai trop lu et relu Gadda...
Commenter  J’apprécie          40

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
Elle était superbe, à voir de près, malgré l'aspect sinistre du décor et les reflets croupis du carrelage; une blancheur liliale au minois, sur la gorge, entre les ramages et les festons de crasse; et des lèvres charnues, vermeilles, comme en aurait une sylphide enfant que travaillerait une puberté précoce; et plutôt onduleuse avec ça, dans la façon de se mouvoir ou de s'offrir, et comme affligée de rondeurs (un peu à la manière de certaines saintes, certaines nonnes tenues pour espagnoles), tels une imprescriptible mission, un fardeau éternel dont l'aurait surchargée, en des temps très anciens, le souverain vouloir de la Nature.
Commenter  J’apprécie          30

Video de Carlo Emilio Gadda (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Carlo Emilio Gadda
Pour italiens... A propos de "L'affreux Pastis de la rue des Merles"
autres livres classés : satireVoir plus
Acheter ce livre sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten


Lecteurs (23) Voir plus



Quiz Voir plus

Compléter les titres

Orgueil et ..., de Jane Austen ?

Modestie
Vantardise
Innocence
Préjugé

10 questions
20219 lecteurs ont répondu
Thèmes : humourCréer un quiz sur ce livre

{* *}