Scratching Around

J'avais choisi ce livre en fonction de sa description: poèmes simples, traduits de l'anglais " pont entre les deux langues". je me suis réjouie de l'attendre, de le prendre en main car l'objet est joli, une petite poule noire picore sur sa couverture. J'avoue avoir été déçue par le contenu! Certes il s'agit de textes simples, assez courts ( à l'exception de "l'histoire de la Muse"). mais je ne sens pas de poésie(enfin, dans l'attente que j'en avais). Ce sont des petites strophes, qui disent la vie quotidienne, la vie à deux avec ses déceptions, la tristesse de la mort d'un ami, mais je ne trouve pas d'émotions, de littérature poétique. C'est dommage.
Je ne suis pas très douée en anglais mais je crains être passée à côté de quelque chose...et si la prose de Paul Gittins était plus poétique dans sa langue?

Un livre reçu dans le cadre de masse critique. J'aime beaucoup l'esthétique de l'objet, avec une belle couverture de bon grammage, un design sobre et élégant, des pages agréables au toucher.

J'apprécie de pouvoir découvrir un poète anglais, grâce à la traduction. Pour autant, je sais que traduire de la poésie est l'exercice le plus difficile qui soit, mais je dois avouer que la traduction de certaines poèmes m'a un peu déçue. Autant certains sont superbement traduits, autant d'autres ont des tournures de vers qui manquent de naturel. Après, je ne suis spécialiste ni de la traduction, ni de poésie alors je ne peux pas me permettre de juger plus en avant.

Finalement, j'ai apprécié découvrir cet auteur qui parle dans ses poèmes de la vie quotidienne, des petits malheurs qui nous arrivent, de l'amour et de la mort... Je n'ai pas aimé tous les poèmes mais le livre est un beau recueil.

livre que j'ai gagné à une masse critique. a part l'esthétique du livre, que j'aime bien. le contenu beaucoup moins. pour moi il n' ya pas de "poésie"