Par une nuit claire

Les émotions de lecture de Cécile pour Collectif Polar
Je vous invite aujourd'hui à plonger avec moi dans la lecture de mon premier thriller historique coréen « Par une nuit claire » de Kim Yi-sak aux éditions Matin Calme.
Sur la quatrième de couverture : « un K-drama au 15e siècle », le sous-titre ne ment pas. Des décors somptueux tant naturels qu'architecturaux, et les costumes qui vont avec. Des personnages masculins qu'on imagine aussi beaux gosses que ceux des dramas.
Et surtout un personnage central féminin au caractère bien trempé et au métier particulier sage-femme légiste envers et contre tout et tous. Des cadavres, avec autant d'autopsies pour élucider les crimes. Sur fond de lutte de pouvoir et de corruption. Cinématographique et addictif !
Un petit challenge pourtant les noms des personnages sont aussi foisonnants que l'intrigue. Mais vu mes difficultés avec les noms propres et pas seulement coréennes, si je m'en suis sorti aucune raison que vous ne vous laissiez pas séduire par ce thriller historique. Une réussite ! Vivement l'adaptation… Avis aux producteurs coréens !
Et bravo aux traductrices Lee Hyeonhee et Isabelle Ribadeau Dumas !
Lien : https://collectifpolar.fr/20..

Par une nuit claire (한성부 달 밝은 밤에) est un roman sud-coréen écrit par Kim Yi Sak (김이삭) et qui mélange les genres historique et thriller. Je peux ainsi dire que j'ai adoré ma lecture !

L'histoire se déroule pendant la période Joseon, au 15eme siècle et sous le règne du roi Sejong, où nous suivons le personnage d'A-ran, sage-femme et légiste passionnée par les autopsies. Elle va être ammenée à enquêter sur différents meurtres et ces affaires sont loin d'être simple à résoudre.

J'ai beaucoup aimé le personnage d'A-ran, c'est une jeune femme passionnée, déterminée, intelligente, forte, courageuse et indépendante, mais avec aussi du caractère et des secrets. Elle se bat pour la justice, autant pour celle des morts, que celle des vivants. C'est un personnage atypique, sensible et avec une grande empathie dont on s'attache facilement. • Yoon-o est également un personnage intéressant, il a un côté mystérieux et a aussi des secrets. C'est un homme droit, juste et dont on peut avoir confiance. Il aide souvent A-ran et s'investit dans son travail • Et puis il y a Han Seok, c'est un personnage qui est décrit comme étant une canaille. Il n'en fait qu'à sa tête et peut se montrer condescendant. Cependant je trouve que c'est un personnage plus complexe qu'il en a l'air et qui recherche en fait de l'amour, de la sympathie et qu'on s'intéresse réellement à lui, à ce qu'il y a derrière sa carapace. • Il y a également d'autres personnages qui sont tout aussi intéressants, et d'ailleurs pour ne pas se perdre, on retrouve une liste des différents personnages à la fin du livre. Et on trouve aussi des notes en bas de pages tout au long de la lecture, qui peuvent aider à la compréhension de mots ou contextes.

C'est un roman vraiment bien écrit et décrit. Il y a de nombreux détails sur la vie à l'époque Joseon ainsi que sur la culture coréenne, et également de la place de la femme à cette époque. La plume de l'auteure est fluide et rythmée, l'histoire est dynamique et on ne s'ennuie pas. J'ai adoré l'ambiance du roman qui est à la fois sombre et émouvante, j'ai été totalement embarqué par ma lecture. Il y a de l'action, des meurtres, des enquêtes, du mystère, du suspense, des rebondissements, de la politique, des jeux de pouvoir, des complots, du chamanisme, des autopsies et également une touche de féminisme. ~ Un titre que j'ai vraiment adoré lire et découvrir.

J'ai passé un bon moment. L'auteure met en avant le personnage d'A-ran qui doit faire face à différents obstacles. Elle est forte et pleine d'ambition. Les personnages masculins lui apportent l'aide nécessaire pendant ses investigations. Des liens se créent au fur et à mesure que l'histoire avance. Une oeuvre à lire si l'on est passionné par les événements historiques et les mystères !

Joseon, XVème siècle, sous le règne du fameux Roi Sejong.
A-Ran, fille naturelle et illégitime du préfet, est sage femme légiste et aide aux autopsies à la préfecture de Hanseong. Elle s'adonne aussi bien à l'étude des textes de médecine venus de Chine qu'à l'étude pratique des cadavres. Intelligente, elle est déterminée à redonner voix à ceux qui l'ont perdu : les morts.

Un cadavre de femme enterré en hâte et dans le secret, un homme retrouvé poignardé, un curieux incendie dévoilant pas moins de cinq corps nus et d'un sixième habillé de belles étoffes. Ces affaires sans rapport au premier abord, la jeune femme leur découvre bientôt des liens au fur et à mesure de ses enquêtes.

La jeune femme brillante et animée des plus belles convictions décide d'aller jusqu'au bout de ses recherches en dévoilant un sombre complot. Cela quitte à faire resurgir son passé et mettre sa vie en jeux.
 
"Par une nuit claire" est un roman historique haletant. Malgré une certaine complexité dans la construction du récit et un certain nombre de protagonistes dont il était parfois difficile de se rappeler les noms, Kim Yi-sak a tout à fait réussi à me prendre dans ses filets. Une héroïne forte, pleine d'empathie pour les laissés pour compte et portée par un désir de vengeance mène le récit à la perfection. Quant aux pJoseon, XVème siècle, sous le règne du fameux Roi Sejong.
A-Ran, fille naturelle et illégitime du préfet, est sage femme légiste et aide aux autopsies à la préfecture de Hanseong. Elle s'adonne aussi bien à l'étude des textes de médecine venus de Chine qu'à l'étude pratique des cadavres. Intelligente, elle est déterminée à redonner voix à ceux qui l'ont perdu : les morts.

 
Un cadavre de femme enterré en hâte et dans le secret, un homme retrouvé poignardé, un curieux incendie dévoilant pas moins de cinq corps nus et d'un sixième habillé de belles étoffes. Ces affaires sans rapport au premier abord, la jeune femme leur découvre bientôt des liens au fur et à mesure de ses enquêtes.

 
La jeune femme brillante et animée des plus belles convictions décide d'aller jusqu'au bout de ses recherches en dévoilant un sombre complot. Cela quitte à faire resurgir son passé et mettre sa vie en jeux.

 
"Par une nuit claire" est un roman historique haletant. Malgré une certaine complexité dans la construction du récit et un certain nombre de protagonistes dont il était parfois difficile de se rappeler les noms, Kim Yi-sak a tout à fait réussi à me prendre dans ses filets. Une héroïne forte, pleine d'empathie pour les laissés pour compte et portée par un désir de vengeance mène le récit à la perfection. Quant aux pièces du puzzle, elles s'assemblent les unes après les autres, dans un rythme soutenu jusqu'aux trois derniers chapitres, paroxysmes de la tension.
Enfin, les détails d'autopsie étaient criantes de réalisme. Différentes techniques, concoctions et matériels utilisés rendaient les scènes très vivantes !

Il n'est pas surprenant de savoir que ce roman sera adapté ! Il a tout pour ! 

C'était une lecture intéressante qui donne un bon aperçu des rites et coutumes de l'époque. L'enquête est bien décrite. Cependant, malgré la présence du lexique à la fin, j'ai eu du mal à me repérer entre les différents personnages et le contexte historique peu parfois paraître assez confus aux personnes non familières de l'Histoire de la Corée.
Lien : https://korealitteandco.word..

c'est la première fois que je lisais un livre dont l'histoire se déroule en Asie. ici plus précisément en Corée. bien qu'au début les noms, les termes étaient assez difficiles pour moi. je m'y suis très vite habituée et ce livre m'aura tenu deux jours. Une enquête intéressante, une protagoniste intelligente et vive. franchement j'ai aimé. j'ai été transportée , c'est ce que je voulais.

Sacrée déception pour moi, à la hauteur des attentes que j'avais pour ce roman ! Et pour cause, grande adepte de dramas coréens historiques (sageuks), ce roman avait tout pour me plaire sur le papier : une jeune médecin légiste qui se lance à la poursuite de meurtriers à l'époque Joseon (15ème siècle en Corée) épaulée par le fils caché du roi, ça avait clairement de quoi m'appâter.

Je commence par les points positifs du roman : d'abord la période historique, que j'ai plaisir à retrouver en tant que connaisseuse, mais qui est régulièrement expliquée aux néophytes par des notes de bas de page. Et on a vraiment l'impression de plonger dans un drama historique, c'est appréciable ! Par ailleurs il est clair que l'autrice a fait des recherches poussées sur les autopsies. Tous les passages sur le sujet sont passionnants.

Mais cela s'arrête malheureusement là. Je n'ai pas réussi à rentrer dans l'intrigue, la prolifération des personnages n'aidant pas, mais surtout… Je n'ai pas du tout accroché à la plume de l'autrice, qui n'est (peut-être ?) pas aidée par une traduction aux choix qui interpellent (répétitions, vocabulaire qui frise parfois l'anachronisme, titres historiques des personnages trop littéraux, mélange de styles…). Dommage !

C'est triste parce que le livre est très beau et que je souhaite vraiment plus de romans sur le sujet. J'encourage donc cette maison d'édition sur sa lancée, mais passerai mon tour si l'autrice récidive.

La Corée du XVème siècle, à l'époque Joseon.
A-ran, la fille illégitime du préfet de Séoul, recueillie par son père après le décès de sa famille, a contourné sa condition, qui ne lui laisse que peu de droits, en apprenant à lire, écrire et en devenant sage-femme. Par la position qu'elle occupe, elle peut également effectuer des autopsies.Lors d'une autopsie nocturne (et évidemment clandestine), elle fait la connaissance d'un jeune homme, Kim Yoon-o, qui vient d'être nommé fonctionnaire, mais qui cache sa véritable identité : celle de Yi-jong, Prince Seong-nyeong … Très vite chargée d'enquêter sur des meurtres mystérieux qui se multiplient, A-ran collabore avec Yoon-o…
Grâce aux éditions Matin Calme, je découvre petit à petit la littérature coréenne, et notamment les polars. Voici donc le premier polar historique de cette maison d'édition… et je ressors de ma lecture avec un sentiment plutôt mitigé. du point de vue du contexte, j'ai adoré : c'est extrêmement intéressant, on apprend énormément d'éléments sur la Corée de l'époque, tant sur l'ère concernée, la dynastie régnante, la place des femmes, la description des costumes, etc… J'ai beaucoup aimé aussi les deux protagonistes principaux, qui savent ce qu'ils veulent, malgré les pressions qu'ils subissent l'un comme l'autre.
Par contre, j'ai plutôt été déroutée par la structure de l'intrigue, avec certains éléments que je n'ai pas compris de prime abord, voire pas du tout… Mais j'imagine bien que la traduction ne doit pas du tout être simple, d'une part, et que, d'autre part, écrite pour des lecteurs coréens, l'intrigue s'adapte à leurs habitudes, leurs goûts de lecture, qui ne sont pas forcément les nôtres. Donc un avis qui n'est qu'à moitié enthousiaste, mais en gardant à l'esprit les contraintes citées précédemment.

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Par une Nuit Claire ?
"Depuis que je me passionne pour la Corée, je m'intéresse à toutes les publications sur le sujet. J'ai ainsi découvert la petite maison d'édition Matin Calme qui a eu la très bonne idée de se spécialiser dans le polar coréen et ils ont eu la gentillesse de m'envoyer celui-ci."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"A-ran, fille naturelle du préfet de Séoul, exerce le métier de saga-femme et légiste. Plus méticuleuse que la plupart de ses collègues, elle va enquêter sur une série de meurtres suspects et s'attirer plus d'ennuis qu'elle n'en avait déjà..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Il est impossible de ne pas être dérouté par de nombreuses choses dans ce roman, même si on connaît déjà un peu la Corée, son histoire, sa langue... Tout y est nouveau ou presque mais c'est à la fois ce qui rend la lecture un peu ardue au départ mais extrêmement interessante aussi. Il faut s'accrocher un peu mais si vous voulez lire quelque chose qui change, vous pourriez y trouver votre bonheur. le style en particulier déplaira sûrement à certains, sans qu'il soit vraiment possible de dire si cela vient de l'auteur ou de la traduction. le coréen a une structure complètement différente du français et je n'arrive même pas à imaginer la difficulté que le retranscrire doit représenter. Ce n'est donc en aucun cas une critique mais un constat. Ce ne doit pas être facile de trouver le bon équilibre entre rester fidèle à l'original et s'adapter au lecteur occidental. Ce n'est déjà pas facile quand c'est traduit de l'anglais, alors ! Mais on finit par s'y habituer, l'enquête devient également de plus en plus prenante et la deuxième partie du livre nous happe finalement."

Et comment cela s'est-il fini ?
"Ça a pris du temps, certes, mais je me suis finalement attachée à A-ran et si l'auteur décide d'en faire une héroïne récurrente dans une série d'enquête, je serais contente de la retrouver. Quoi qu'il en soit, je reste ravie qu'une maison d'édition se consacre à la littérature de ce pays qui me fascine et je ne peux que souligner une nouvelle fois le travail effectué."
Lien : http://booksaremywonderland...