L'interprète des maladies

J'avais adoré Sur une terre étrangère et Un nom pour un autre et j'ai commandé Interprète des maladies pour les vacances, un peu comme on achète une bonne bouteille de vin pour les jours de fêtes...
Mais à mon grand étonnement, ma libraire, une authentique passionnée, ne connaissait pas Jhumpa Lahiri qui a reçu le prix Pulitzer en 2000 pour ce magnifique recueil de nouvelles. Et sur Babelio, il n'y a que quarante six lecteurs pour cet ouvrage, c'est tellement dommage !

Jhumpa Lahiri est une américaine née à Londres de parents Bengalis et elle aborde ses thèmes de prédilection, le couple, les relations parents enfants, les difficultés d'intégration de personnages de la même origine qu'elle et issus du milieu universitaire.
En quelques lignes, elle campe un décor et une situation et ses histoires simples ont un caractère universel, les descriptions détaillées et intimistes donnent une grande force à chacune de ses nouvelles.
Les histoires sont particulièrement touchantes, Un couple qui se forme ou se sépare (Un dérangement provisoire,Cette maison bénie), certaines racontées avec les yeux d'un enfant (Quand Mr Pirzada venait dîner, un homme loin de sa famille dont le pays est en guerre, Mrs Sen), ou à la première personne, un étudiant indien qui vient s'installer aux États Unis et n'oubliera jamais les quelques jours passés chez une centenaire avant de trouver un appartement. Certains récits ressemblent à des fables (Un vrai durwan, le traitement de Bibi Haldar), mais tous sont bouleversants et laissent un souvenir profond. Jhumpa Lahiri se fait l'interprète des maladies de ses hommes et de ses femmes qui souffrent d'un malaise profond avant d'aller vers un peu plus de légèreté.

Je n'ai pas de double culture mais je ressens toujours une intimité troublante avec tous les textes de cette auteure talentueuse dont j'attends la prochaine publication avec une grande impatience. En attendant je vais me préparer un repas indien, j'ai encore l'eau à la bouche à la lecture des descriptions des repas !

J'ai vraiment apprécié de découvrir ces tranches de vie d'immigrés indiens ou d'indiens (Deux nouvelles se passant en Inde : Un vrai durwan et le traitement de Bibi Haldar). On découvre ces gens et leur entourage en suivant leurs pensées. J'ai vraiment accroché à toutes les nouvelles même si j'ai un peu moins aimé la dernière. On ne suit qu'une partie de leur vie pour la plupart, on n'est pas gênés de les quitter si vite même si on voudrait connaître toute leur vie. On s'attache vite mais on fait partie de leur vie puis on les quitte.

La culture indienne est très présente dans chacune des nouvelles malgré le décalage avec leur nouveau pays. Dans celles se passant en Inde, on remarque que les gens vont souvent dans le même sens de pensée que ce soit pour aider ou pour dénigrer. Est-ce souvent le cas ?

C'est rare, mais j'ai beaucoup aimé ce recueil de nouvelles !

A force de lire des prix Pulitzer sans jamais etre décue, j'ai fini par en acheter des moins connus comme l'Interprete des maladies.
Il s'agit d'un recueil de quelques nouvelles très poignantes.
Des tranches de vie d'Indiens partis vivre aux Etats Unis ou d'Indiens en Inde.
Des récits réalistes, troublants dans lequels on peut s'identifier facilement.
Je lirai d'autres romans de cet auteur

Jumpa Lahiri a l'art de vous happer dès les premières lignes d'une nouvelle en vous introduisant dans la psyché des personnages partagés entre deux cultures. Leurs difficultés sont dépeintes sans amertume, tout au plus avec une touche de mélancolie.