C'est comment l'Amérique ?

Dans une histoire inventée, Hamlet n'allait pas baguenauder dans Elseneur en pardonnant aux gens, alors pourquoi le devrais-je dans la vie réelle?

Tout est possible en Amérique. Tenez, moi qui vous parle, j'ai quatre costumes.

Les cafards flairent la nourriture à un kilomètre, et une fois qu'ils sont dans la place vous les avez pour toujours.

Je regrette de ne pas avoir cherché de livre qui vous explique que faire lors de votre première nuit à New York dans un hôtel avec un prêtre quand vous êtes exposé à vous ridiculiser à tout bout de champ.

Si jamais je revenais à Limerick avec un accent américain, ils diraient que je prends des grands airs et que je suis gras du cul comme tous les Amerloques.

Ma foi, votre serviette n'a pas été touchée, alors avec quoi vous êtes-vous séché? Avec la serviette qui est sur le bord de la baignoire. Comment? Mais ce n'est pas une serviette. C'est la descente de bain. C'est là où vous posez les pieds au sortir de la douche.

Lorsque vous êtes irlandais, que vous ne connaissez pas une âme à New York et que vous marché le long de la troisième avenue avec le fracas de ferraille du métro aérien au-dessus, c'est un grand réconfort de découvrir qu'il y a rarement un pâté de maison sans un bar irlandais.

C'était le mur que je convoitais, le mur qui me hantait et me faisait rêver qu'un beau jour, je lèverais les yeux pour voir la jaquette d'un livre de moi.
D'une extrémité à l'autre du bar,des écrivains, des poètes,des journalistes,des auteurs dramatiques parlaient de leur travail,de leurs vies, de leurs reportages, de leurs voyages. Hommes et femmes prenaient un verre en attendant des voitures qui les emmèneraient à des avions qui les emmèneraient au Vietnam, à Belfast,au Nicaragua.
Des livres nouveaux sortaient,ceux de Peter Hamill,de Joe Flaherty,de Joel Oppenheimer,de Dennis Smith,et leurs jaquettes allaient au mur tandis que je trainais mes guêtres à la périphérie des talents reconnus,ceux qui connaissaient la magie de l'imprimé.
Au Lion 's Head,vous deviez avoir fait vos preuves noir sur blanc ou bien vous taire. Il n' y avait pas de place pour les professeurs et je continus à regarder le mur,envieux.

J'aimerais être irlandais dès qu'il est question de chansons ou de poèmes. J'aimerai être américain quand j'enseigne. J'aimerai être Irlando-américain ou américano-irlandais,encore que je sache que je ne puis être deux choses à la fois,mème si Scott Fitzgerald a dit que l'intelligence se connait à la faculté de nourrir simultanément deux pensées contradictoires.

Vous êtes peut-être les gosses les plus brillants d'ici aux contreforts des Rocheuses, avec la tête farcie de science et de mathématiques, mais tout ce qu'il vous faut dans cette vie c'est votre Homère, votre Sophocle, votre Platon, votre Aristote, et votre Aristophane pour les moments plus légers, et votre Virgilie pour la part d'ombre, et votre Horace pour échapper à ici-bas, et votre Juvenal quand vous en avez vraiment plein le cul du monde. La grandeur, les garçons, la grandeur que fut la Grèce, et la gloire que fut Rome !

Page 512