La souffrance des autres

‒ Quand les gens font une régression, ils ne sont jamais valet d'écurie ni ouvrier métallurgiste. Ils sont toujours Cléopâtre, Henri VIII ou Emma Hamilton. C 'est la même chose avec ceux qui entendent des voix. Ils n'entendent pas le laitier ou la femme qui est assise derrière eux le matin dans le bus. Ils entendent la Vierge Marie, John Lennon ou Jack l'Éventreur.
(Troisième partie, page 141)

Carol se détourna pour croiser le regard de Tony. Un signe de tête minuscule, imperceptible, fut échangé. Etonnant, songea-t-il, comme on avait besoin de peu de chose pour survivre.

Elle savait que c'était la culpabilité qui l'avait amené là.
Autrefois, ça l'aurait mise mal à l'aise, rendue furieuse.

Mais à présent, elle n'était plus la même femme,
et celle-là avait appris à accepter les bonnes choses,
même si elles lui parvenaient dans un emballage compliqué.

L'individu qui se trouve derrière tout ça ne se contente pas de nous manipuler. Il manipule également le tueur", déclara-t-il en fixant Carol d'un regard chargé d'une énergie nouvelle.

Ce n'est pas très plausible, mais c'est possible. Il sourit. "C'est ce qui fait que nous travaillons si bien ensemble. Tu penses comme un détective et moi comme un timbré."

Seuls ses yeux la trahissaient; elle avait ce regard éteint des flics qui ont épuisé la palette des vices et des souffrances humaines.

//----Dédicace : ----//

À Leslie, Sandra, Julia, Jane, Maria, Mel, Margaret,
Nicky, Jenni, Mary, Julie, Paula, Jai, Diana, Stella,
Shelley, Daphne et Bunty Al – mon formidable
régiment de femmes qui a su ramener la blessée du champ
de bataille et m'a soignée jusqu'à ce que j'aille mieux.
Avec affection et gratitude.


//---- Titre original : The Torments of Others ----//


//---- Citations d'ouverture ----//


Mais la souffrance des autres est une épreuve
À l'état pur, que rien ne vient alléger.
Les gens changent et sourient, mais le supplice
demeure.

T. S. Eliot
« The Dry Salvages », Quatre quatuors


Lieu de tourments, d'anxiétés, de prodiges et de stupeurs !
Qu'un pouvoir céleste nous mène hors de ce terrible pays !

William Shakespeare
« La Tempête »

Nous avons tous deux personnalités, vous savez,
dit Tony sur le ton de la conversation.
Chacune dans un hémisphère du cerveau.
L'une est la patronne, elle crie après l'autre.
Mais coupez les relations diplomatiques et il est impossible de dire
ce que fera le plus faible s'il lui vient le goût du pouvoir.
(...)
Voyez-vous, nous avons le côté gauche du cerveau qui est dominant.
C'est lui qui nous permet de lire, écrire et compter.
Et il y a le côté droit.
Il est illettré, mais il appréhende les formes, la géométrie dans l'espace,
la musique.
Je le soupçonne d'être frustré parce qu'il a du mal à s'exprimer
avec les moyens dont se servent en général les êtres humains
pour communiquer.
C'est pourquoi cela se met à dérailler quand la partie gauche relâche son emprise.

Tant qu'ils n'auraient pas le sentiment d'appartenir à une équipe,
le tout vaudrait moins que la somme de ses parties.