Le challenge Héroïnes demande une lecture en lien avec son avatar. Mon avatar ? Totoro, le personnage mythique de Miyazaki, symbole des studios Ghibli.
Passage à la bibli. Deux livres me tentent, celui-ci et son équivalent sur le voyage de Chihiro. J'ai dû m'interroger sur mon choix, car depuis toujours Chihiro est mon film préféré. Pourquoi avoir alors sélectionné le livre sur la Princesse Mononoké ? Je crois qu'au fond de moi j'avais peur que ce genre de livre qui étudie, décode, me brise peut-être l'image idyllique que j'ai de Chihiro....
.
Donc direction Princesse Mononoké le premier film visant le grand public et pas les enfants, des studios Ghibli.
En fait ce livre est passionnant. J'ai appris plein de choses.
Evidemment moi j'ai vu le film avec ma culture d'européenne. Aucun moyen d'en mesurer les implications japonaises. J'ai donc appris pas mal de choses en lien avec l'Histoire du Japon.
.
Difficile de raconter un essai qui se base sur un film. Il faut avoir évidemment vu le film, voire le connaître plutôt bien.
Avec ce livre sont abordées la genèse du film (surprenante !), la production (passionnant), la traduction (des erreurs effarantes). En vrac, j'ai découvert :
- les liens avec l'Epopée de
Gilgamesh
- que le titre du film devait être autre.... et que Miyazaki n'a toujours pas avalé ce changement de titre !!!
.
J'ai trouvé le livre passionnant. J'ai désormais :
- envie de revoir le film (pas difficile, je l'ai en DVD)
- envie de découvrir son petit frère sur Chihiro !
.
Ma fille aînée est encore plus fan que moi. J'ai peur que la lecture de ce livre ne lui donne encore plus envie d'aller au Japon ! Ne serait-ce que pour découvrir la forêt de Yakushima, qui a servi de décor du film, classée à l'UNESCO qui possède des arbres de plus de 6000 ans !