Thomas the Fish

Une sorte exaltation apparut sur le visage de son grand-père, si traversé de rides qu'il ressemblait à une gare de triage du célèbre Taff Vale, maintenant disparu.
"La terre est belle derrière Talrafon, déclama-t-il avec lyrisme. L'herbe y est douce comme la gorge d'un pigeon. Les arbres et les fleurs y parlent du paradis, les cascades y jouent de la musique, les ruisseaux y grouillent de poissons argentés… et les droits de pêche sont vendus à un couillon de Birmingham."

A rapt look came over his grandfather's face, which was criss-crossed with wrinkles, and resembled nothing so much as a shunting yard on the now defunct Taff Vale Railway.
"Beautyful it is up behind Talrafon", he said lyricaly. "Grass as soft as a pigeon's breast. Trees and flowers like those in the Promised Land. Waterfalls like music, little streams full of silver fish - and the fishing rights sold to some bastard from Birmingham."

Les Assyriens débarquèrent comme un loup dans la bergerie – ou plutôt comme deux loups. Ils firent leur entrée au nouveau bar à cocktails du Golden Lion Royal à Llangoch, arborant des costumes noirs, des cheveux noirs et des lunettes noires. Ils commandèrent des vodkas martinis et s'installèrent dans un coin d'où ils commencèrent à observer les autochtones.
C'était une journée d'été galloise typique - grise, froide et humide - et le bar était plein de clients typiques.

The Assyrian came down like a wolf on the fold – or rather like two wolves. They entered the new cocktail bar at the Golden Lion Royal, Llangoch, dark-suited, dark-complexioned and wearing dark glasses. They ordered vodka martinis, and retired to a corner whence they quizzed the natives.
It was a typical summer's day – grey, cold and drizzling – and the bar was full of typical customers.

[incipit]

Le diable, alias Thomas Le Poisson, s'avança dans la pièce. Courbé sur un bâton sur lequel il s'appuyait lourdement, il était enveloppé d'un vieux mackintosh tout sale, souillé du sang d'innombrables générations de truites. Il lança un regard venimeux à Mme Matthew, qui poussa un cri et s'enfuit. Puis, son visage retrouva les vestiges du sourire dévastateur qui avait causé la chute de plus d’une jeune fille candide.

The devil, alias Thomas the Fish, creaked into the room. He leant heavily upon a stick, and was enveloped in a filthy mackintosh stained by the blood of countless generations of trout. He darted a venoumous look at Mrs Matthew, who gave a wild yell and fled, then, his face creasing into the remnants of the smile which had spelt ruin to many a fairly simple village maiden, [...]

Depuis notre précédente aventure à Llangoch, deux guerres mondiales ont passé. Aujourd’hui, les avions ont conquis nos ciels – et les téléviseurs abêti nos esprits. L'Empire britannique a disparu, le Grand désastre américain est arrivé. Mais derrière son rempart de collines, la petite ville ne semble pas avoir changé. Certes, de vieux amis s’en sont allés, remplacés par leurs enfants et petits-enfants, et quelques jolies maisons ont été transformées en appartements ou en hôtels. Mais à chaque printemps, les rhododendrons et les azalées illuminent l'estuaire ; les hérons nichent toujours à Talrafon, les saumons abondent dans les rivières et les faucons crécerelles planent dans le ciel.

Since our gentle readers last saw Llangoch, there have been two world wars. Aeroplanes have conquered our skies, and television nullified our minds. The British Empire has departed, and the Great American Disaster arrived, but the little town behind its barrier of hills has remained remarkably unchanged. Old friends have gone, and their children and grandchildren reign in their stead. Some lovely old houses are now converted into flats or private hotels, but every spring the rhododendrons and azalias blaze along the estuary, and there is still a heronry behind Talrafon, salmon in the rivers and kestrels in the skies.

L'orchestre de l'école ayant fini de massacrer Les Gondoliers attaquait à présent un extrait d'Offenbach.

The school orchestra having murdered "The Gondoliers" now proceeded to butcher a selection from Offenbach.