CHAPITRES :
0:00 - Titre
A :
0:06 - ACTE - Jacques Deval
0:16 - ACTION - Sacha Guitry
0:28 - ADMIRATION - Comtesse Diane
0:38 - ADULTÈRE - Daniel Darc
0:59 - ÂGE - Fabrice Carré
1:08 - AMI - Jean Paulhan
1:18 - AMIS - Madame du Deffand
1:30 - AMOUR - André Birabeau
1:40 - AMOUR - Madeleine de Scudéry
1:51 - AMOUR DES FEMMES - Edmond Jaloux
2:03 - AMOUR ET FEMMES - Paul Géraldy
2:16 - AMUSEMENT - Jean Delacour
2:36 - ANIMAL - André Suarès
2:47 - APPARENCE - Nathalie Clifford-Barney
2:57 - ARGUMENT - Léonce Bourliaguet
3:07 - AVARICE - Abel Bonnard
3:19 - AVENIR - Gustave Flaubert
3:28 - AVIS - Marie d'Arconville
B :
3:37 - BAISER - Tristan Bernard
3:49 - BEAUTÉ - Fontenelle
4:00 - BÊTISE - Valtour
4:13 - BIBLIOTHÈQUE - André de Prémontval
4:24 - BLASÉ - Louise-Victorine Ackermann
4:35 - BONHEUR - Henri Barbusse
4:45 - BUT - Richelieu
C :
4:54 - CAPITAL - Auguste Detoeuf
5:10 - CERVEAU - Charles d'Ollone
5:20 - CHANCE - Pierre Aguétant
5:31 - COMPRENDRE - Charles Ferdinand Ramuz
5:42 - CONSEIL - Maurice Garçot
5:55 - Générique
RÉFÉRENCE BIBLIOGRAPHIQUE :
Jean Delacour, Tout l'esprit français, Paris, Albin Michel, 1974.
IMAGES D'ILLUSTRATION :
Jacques Deval : http://www.lepetitcelinien.com/2013/06/lettre-inedite-louis-ferdinand-celine-jacques-deval.html
Sacha Guitry : https://de.wikipedia.org/wiki/Sacha_Guitry#/media/Datei:Sacha_Guitry_1931_(2).jp
Comtesse Diane : https://www.babelio.com/auteur/Marie-Josephine-de-Suin-dite-Comtesse-Diane/303306
Jean Paulhan : https://jeanpaulhan-sljp.fr/
Madame du Deffand : https://fr.wikipedia.org/wiki/Madame_du_Deffand#/media/Fichier:Mme_du_Deffant_CIPA0635.jpg
André Birabeau : https://fr.wikipedia.org/wiki/André_Birabeau#/media/Fichier:André_Birabeau_1938.jpg
Madeleine de Scudéry : https://www.posterazzi.com/madeleine-de-scudery-n-1607-1701-french-poet-and-novelist-wood-engraving-19th-century-after-a-painting-by-elizabeth-cheron-poster-print-by-granger-collection-item-vargrc0078786/
Edmond Jaloux : https://excerpts.numilog.com/books/9791037103666.pdf
Paul Géraldy : https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Géraldy#/media/Fichier:Paul_Géraldy_by_André_Taponier.jpg
André Suarès : https://www.edition-originale.com/fr/litterature/divers-litterature/suares-correspondance-1904-1938-1951-79921
Nathalie Clifford-Barney : https://www.amazon.fr/Eparpillements-Natalie-Clifford-Barney/dp/B081KQLJ87
Léonce Bourliaguet : https://www.babelio.com/auteur/Leonce-Bourliaguet/123718/photos
Abel Bonnard : https://twitter.com/wrathofgnon/status/840114996193329153
Gustave Flaubert : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/
Jean Paulhan
Jean Paulhan (Traducteur)Bernard Baillaud (Préfacier, etc.)/5 3 notes
Jean Paulhan (Traducteur)Bernard Baillaud (Préfacier, etc.)/5 3 notes
Résumé :
En publiant chez Paul Geuthner, en 1913, le premier recueil de hainteny en français, Paulhan aura rendu lisible une part de la culture malgache. Il a fait de l'Emyrne (le pays où l'on voit au loin), un domaine propre mais partageable, une enseigne lointaine mais qui "faisait signe". Ouvrage bilingue destiné aux savants, il a essaimé chez les poètes, à qui il pose la question de l'effet de leur langage. Extrêmement poétique par ses traductions, et porteur de moments ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les hain-teny merinas : poésies populaires malgachesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Jean Paulhan a 29 ans lorsqu'il publie son premier livre, « Les Hain-teny merinas » (1913), recueil de poésies populaires qu'il a traduites et étudiées au cours d'un séjour de deux ans à Madagascar.
Mais qu'est-ce exactement qu'un hain-teny, dont le sens littéral est « science des paroles » ? Il s'agit d'un texte proverbial et poétique (proche du pantoun malais), dont la signification est souvent obscure et le thème presque toujours amoureux. Généralement, les hain-teny se récitent en public, lors d'une veillée, et miment un débat amoureux entre un homme et une femme. Beaucoup de ces poèmes sont très beaux, très étranges, même si, comme le montre Paulhan, leur sens n'est pas toujours facile à démêler.
Et c'est en cela que ce livre me semble important : bien avant Roman Jakobson, Jean Paulhan montre en effet qu'en poésie, la fonction esthétique du langage prime sa fonction informative, au prix, parfois, d'une certaine obscurité ; il met également en évidence l'importance des phénomènes de répétition (assonances, anaphores) et de parallélisme, ce que Jokobson ne théorisera que plusieurs années plus tard ; enfin, en même temps que Blaise Cendrars, il n'hésite pas à supprimer la ponctuation dans la version malgache des hain-teny.
Vu du point de vue des Malgaches, ce livre a aussi fait date. Il a permis de réhabiliter un fonds poétique national, que l'élite christianisée s'était mise à mépriser, à cause de son contenu un peu leste. C'est ainsi que les plus grands poètes malgaches, de Jean-Joseph Rabearivelo à Flavien Ranaivo, ont fait du hain-teny l'une de leurs formes poétiques privilégiées.
Mais qu'est-ce exactement qu'un hain-teny, dont le sens littéral est « science des paroles » ? Il s'agit d'un texte proverbial et poétique (proche du pantoun malais), dont la signification est souvent obscure et le thème presque toujours amoureux. Généralement, les hain-teny se récitent en public, lors d'une veillée, et miment un débat amoureux entre un homme et une femme. Beaucoup de ces poèmes sont très beaux, très étranges, même si, comme le montre Paulhan, leur sens n'est pas toujours facile à démêler.
Et c'est en cela que ce livre me semble important : bien avant Roman Jakobson, Jean Paulhan montre en effet qu'en poésie, la fonction esthétique du langage prime sa fonction informative, au prix, parfois, d'une certaine obscurité ; il met également en évidence l'importance des phénomènes de répétition (assonances, anaphores) et de parallélisme, ce que Jokobson ne théorisera que plusieurs années plus tard ; enfin, en même temps que Blaise Cendrars, il n'hésite pas à supprimer la ponctuation dans la version malgache des hain-teny.
Vu du point de vue des Malgaches, ce livre a aussi fait date. Il a permis de réhabiliter un fonds poétique national, que l'élite christianisée s'était mise à mépriser, à cause de son contenu un peu leste. C'est ainsi que les plus grands poètes malgaches, de Jean-Joseph Rabearivelo à Flavien Ranaivo, ont fait du hain-teny l'une de leurs formes poétiques privilégiées.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Je suis le riz, et vous êtes l'eau :
Ils ne se quittent pas dans les champs,
Ils ne se séparent pas dans le village ;
Mais chaque fois qu'ils se rencontrent,
C'est entre eux un amour nouveau.
Ils ne se quittent pas dans les champs,
Ils ne se séparent pas dans le village ;
Mais chaque fois qu'ils se rencontrent,
C'est entre eux un amour nouveau.
Je suis le gros sel qui vient de l'Ouest.
Je suis le miel épais qui vient de l'Est.
Goûtez-le, petites filles :
Il est doux et savoureux.
Je suis le miel épais qui vient de l'Est.
Goûtez-le, petites filles :
Il est doux et savoureux.
Videos de Jean Paulhan (21)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : poésie populaireVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jean Paulhan (39)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quel est le bon titre des livres d’André Franquin ?
Gaston Lagaffe : Le ... des gaffeurs ?
Gang
Groupe
Clan
10 questions
14 lecteurs ont répondu
Thème :
André FranquinCréer un quiz sur ce livre14 lecteurs ont répondu