Mais quelle idée, me dira - t - on, de commenter une grammaire ?!
Une grammaire de grec ancien, de surcroît!
Juste pour une remarque : certes, c'est difficile, et la maîtrise de cette langue sublime s'acquiert à la force d'un apprentissage long et douloureux, mais si je devais donner une raison une seule, d'apprécier et de valoriser cet acharnement, je dirais que cette langue ouvre les portes de la pensée, vaste et libre, de l'une des cultures anciennes parmi les plus brillantes et fascinantes de notre Histoire.
Commenter  J’apprécie         50
Les anciens ne ponctuaient pas leurs textes, et plus d'une particularité de style, notamment dans la langue oratoire, s'explique par cette absence de distinction entre les éléments de la phrase. L'usage de la ponctuation s'est manifesté tardivement et n'est devenu cohérent qu Moyen Age, avec le développement de la minuscule.
On doit bien se garder de mettre un point sur l'iota.
p. 3