Ce tome 20 clairement de transition regroupe les récits suivants :
"Leçon de cuisine" (mai 2004) est un récit du jeune Usagi où Katsuichi Sensei délivre une leçon de sagesse dont il a le secret ^^
Dans "Contrebande" (juin 2004), Usagi participe involontairement puis volontairement à un réseau clandestin prêt à tout pour faire passer un mystérieux objet au nez et à la barbe des autorités. Usagi et le lecteur soupçonnent une nouvelle fois de noires intrigues mais nous sommes dans un récit à chute qui nous mène par le bout du nez !
(car le réseau clandestin est en fait constitué des derniers chrétiens, martyrisés au Pays du Soleil Levant avec les 400000 exécutions commandées par Oba Nobunaga le boucher en armure noire considéré comme fondateur du Japon moderne)
"La Chasse au rat" (juillet 2004) est un récit de l'Inspecteur
Ishida (voir tome 13). Dans un polar à l'ancienne, les trois fils en mal d'héritage d'un riche marchand accuse l'Arsène Lupin local d'avoir assassiné leur père après l'avoir cambriolé... Maison on ne me la fait pas à l'Inspecteur
Ishida qui connaît tous les secrets du « cui bono ? » ! (et pour ne rien gâcher on a Kitsuné et Kiyoko en guest stars ^^)
Dans "Samouraï à louer" (août 2004), le lapin rônin affronte la version japonaise de Tatie Danielle ! ^^
Dans "Rêves et cauchemars" (octobre 2004), Inazuma continue à lutter contre Jei qui possède son corps contre gré...
Dans "Gen et le chien" (octobre 2004), Gen et Chien Errant se dispute la piste et la prime d'Inazuma (avant de s'associer, mais Gen finit par suspecter que la Lame des Dieux est de retour pour jouer de bien mauvais tours)...
Dans "Quand les lapins voleront" (novembre 2004), Usagi fait la rencontre d'un Léondard de Vinci japonais et les deux individus débattent non seulement des difficiles relations entre les Japonais et les étrangers mais aussi de ce bon « science sans conscience n'est que ruine de l'âme » plus d'actualité que jamais ! Takenoko à la fois geek et Géo Trouvetou se fait bolosser par les brutes, mais quand ses ailes semblent marcher le plus beauf d'entre eux veut s'en emparer... à ses risques et périls !
"Dans la brume" (janvier 2005) est un récit fantastico-onirique dans laquelle Dame Tomoe perdue dans la brume semble remonter le temps pour participer à une bataille du passé... Première apparition du fourbe Seigneur Horikawa qui intrigue au sein de Clan Geishu pour semble-t-il couper le Seigneur Noriyuki de ses véritables amis pour mieux devenir calife à la place du calife...
"Nocturne" (janvier 2005) est un récit de yôkai et de yurei avec un jeune prêtre hanté par une créature de la nuit se voit sauver par le prêtre Sanshobo avant que l'on découvre une tragique histoire d'amour qui a mal fini... Et on sent bien l'héritage de "L'Exorciste" !^^
"La Fin d'une vendetta" (mars 2005) est la suite et la fin parfaites du récit intitulé "Vendetta" (voir tome 17) : après une longue quête Koyama Matabei retrouve enfin le dernier assassin de son père, sauf qu'Ikkai n'existe plus remplacé par le prêtre Hiroshi qui n'est que bonté et générosité et qu'il réclame malgré tout l'accomplissement de sa vengeance... Il existe une frontière entre la justice et la vengeance, et si Usagi se tient d'une côté Koyama Matabei lui se tient de l'autre côté : l'affrontement entre deux conceptions de la vie est inévitable, et force est de constater que le dénouement est d'une immense humanité.