Editions du Seuil

Dans la vallée
les carpes se bousculent -
la nuit jubile

TÔTA

Sorties de la cage
elles deviennent une à une, les lucioles
des étoiles

SEISENSUI

Du violet des nuages
au mauve des iris
ma pensée va sans cesse

Chiyo-Ni

 
 
Mon amie reçoit son bien-aimé,
et moi, la requête des impôts.
Pluie sur les tussilages *.

//AMARI ŌKI

* Le tussilage (Tussilago farfara) ou pas-d'âne est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae.

Même pour admirer
le clair de lune, les jeunes filles
cherchent de l'ombre.

Chiyo-Ni

 
 
Je vois un homme,
mon kimono lâche.
Nuit aux lueurs de luciole.

Nobuko KATSURA

 
 
Je bois à la source,
oubliant que je porte
du rouge aux lèvres.

CHIYO-NI

L'hirondelle
fait une culbute-
qu'a-t-elle oublié?
OTSUYU

«Longue nuit
le singe rêve aux moyens d'attraper
la lune.» Shiki

Même pour admirer
le clair de lune, les jeunes filles
cherchent de l'ombre

Chiyo-Ni

Douce journée
Un de nous deux
Sera seul un jour

Momoko Kuroda

 
 
Hortensias.
La lettre arrivée hier,
déjà vieille.

//TAKAKO HASHIMOTO

Douce journée…


Douce journée.
Un de nous deux
sera seul un jour.

//Momoko Kuroda

L'automne des femmes...
Je suis mélancolique
d'avoir teint mes cheveux.

Masajo Suzuki

Toujours obstinée
comme une femme...
Kimono d'été bleu foncé

Hisajo Sugita

Immobile et sereine
la grenouille fixe
les montagnes

Issa

Sur une branche dépouillée
un corbeau
ce soir d'automne

Bashô

Cerisier en fleurs-
heureux pour sept jours
d'y admirer une grue!
BASHÔ

 
 
Sautant de joie,
je change le col de mon kimono
dans la lumière du printemps.

//HISAJO SUGITA

 
 
Tempête de neige.
Ma coiffure de veuve
en désordre.

//TAKAKO HASHIMOTO