Andy McNab

Si votre adversaire n’a que deux options possibles, vous pouvez être sûr qu’il prendra la troisième.

Votre arme, votre paquetage et vous-même – c’est l’ordre dans lequel vous devez vous occuper des choses.

S’ils me fallait tuer ces policiers, ce serait bien malheureux, mais, après tout, ils étaient un peu payés pour cela.

J’avais également à ma ceinture trois chargeurs réglementaires de treize cartouches, et j’estimais que si, avec cinquante-neuf coups à tirer, je n’arrivais pas à faire le boulot, je n’avais plus qu’à changer de métier.

Les deux Peykan avaient été de fidèles équipières, mais l'une d'elles devait être sacrifiée.
-On devrait les laisser tirer à la courte paille, suggéra Kroll.
Dima qui bandait la main blessée de Gazul, leva les yeux au ciel :
-C'est des bagnoles, putain.
-Là d'où je viens, on dit que la voiture est le meilleur ami de l'homme.
-C'est parce que vous avez mangé tous les chiens. Bon tu t'actives ?

Je ne savais pas qui nous allions tuer. simplement qu'il, ou elle, serait parmi la foule qui dévorait des petits fours en buvant du champagne sur la terrasse du palais de Westminster à trois heures de l'après_midi. Le Béni-oui-oui devait identifier la cible en lui mettant la main sur l'épaule gauche quand il la saluerait.

Ils montraient de l’assurance. Or si dans quatre-vingt dix pour cent des cas l’assurance peut venir d’une stupidité totale et d’un manque de compréhension de la situation, dans les dix autres pour cent, elle provient d’un bon entraînement et d’une préparation satisfaisante.

On m’avait dit quand j’étais simple fantassin, bien longtemps auparavant : « Dès que tu en as l’occasion, dors. Car tu ne sais pas quand la possibilité s’en représentera. » Pour une fois dans ma vie, je respectais la consigne.

Il ne me restait plus qu’à « réagir comme la situation le commandait », selon la formule très enrichissante utilisée au sein du Service.

Merde ! Je suis touché. Je suis touché.
C’était bon. S’il parlait, il pouvait respirer.

Elle avait généralement assez de puissance cérébrale pour déplacer un verre sans même le toucher, mais il lui arrivait aussi d’avoir autant de sens commun qu’un canari en bas âge.

Les étoiles nous fournissaient juste assez de lumière pour ce faire. Ce que j’ai toujours le plus aimé dans ces régions, ce sont les étoiles, qui vous donnent l’impression d’avoir vue sur l’univers tout entier.

Le vrai problème était de trouver le sommeil. Il ne suffisait pas de fermer les yeux pour s’endormir. J’étais allongé sur le ventre, et une pierre – la seule, sans doute, que j’avais omis de retirer – me meurtrissait la hanche. Je m’efforçai de changer de position, mais, même si le temps n’est pas trop mauvais, on a rapidement froid quand on reste immobile.

Quand on a besoin de disparaître, on laisse tout derrière, et l’on coupe toutes les amarres.

On ne ressent pas normalement de douleur immédiate au cours d’une bagarre, mais là, j’en éprouvai subitement une – et atroce – à l’oreille gauche.

C’était parfois un danger dans notre genre de travail, car les hommes ne peuvent jamais s’empêcher de regarder à deux fois une belle fille, mais, à trente-cinq ans, Sarah avait appris à se servir de son physique à son avantage à l’intérieur du Service. Cela la rendait encore plus garce que les gens ne l’imaginaient de toute façon.

Elle avait des traits vigoureux et bien dessinés, avec de grands yeux marron, les pommettes hautes, un nez un peu trop grand et une bouche qui paraissait toujours trop sévère. Quand il était authentique, son sourire pouvait être amical et chaleureux, mais, le plus souvent, il ne semblait que mécanique. Mais parfois, au moment précis où vous vous faisiez cette réflexion, elle trouvait soudain amusante la chose la plus inattendue, son nez se mettait à frémir, puis tout son visage s’épanouissait en un sourire radieux, presque enfantin. À ces moments-là, elle paraissait encore plus belle qu’à l’habitude – peut-être trop belle.

J’étais, comme d’habitude, au bas de la chaîne, et l’on ne m’avait montré, de toute évidence, qu’une petite pièce d’un beaucoup plus vaste puzzle. On justifie cela avec des termes pompeux comme « nécessité de savoir » ou « secret opérationnel », mais la simple vérité est qu’on ne veut pas faire confiance à des gens comme moi ou comme Glen.

Ils n’ont jamais vu le Congrès déclarant que nous avions assez de moyens, que nous cherchions uniquement quelque chose pour remplacer la Guerre froide. Et vous savez pourquoi le Congrès a fait cela ? Parce qu’ils croient que c’est ce que les gens pensent, qu’ils ne veulent pas les irriter afin de ne pas perdre leurs votes. Maintenant tout est différent. Aujourd’hui ils nous donnent tous les clous que nous voulons pour fermer les portes de l’étable, mais les chevaux ont déjà filé…

Chacun, dans le métier, trouve moyen de s’en forger au moins une, et, surtout, de la dissimuler au Service. Si un jour vous devez prendre la poudre d’escampette, il est impératif d’avoir une longueur d’avance.