Anne-Marie Jeanjean

LÜ DE-AN (吕 德安)

Délinquants
J'ai vu la migration secrète des pierres.
Ils roulent d'en haut, vigoureusement,
certains disparaissent complètement, d'
autres restent mais deviennent des ruines.
Rien ne peut être plus embarrassant que d'
être une pierre qui reste derrière, un tas imposant,
une longue ombre. Je les ai vus le jour se
disperser dans la cour, pas de surprises
quand vous sortez du portail, mais la nuit,
ils vous font peur avec leur vrombissement noir. En fait, ce n'est qu'une
illusion: une pièce en supprime une autre,
comme si en un instant toute la pression écrasait votre corps.
Comme au début, quelqu'un a été expulsé
de là, et là une porte a été établie,
et le ciel s'est érigé. Oh les pierres accablées par le travail,
les œufs ovales, mais ce que l'on espérait
n'a pas éclos.
Nous n'entendons que le son au début, puis nous voyons
les pierres bouger, se déplacer dans notre perspective.
Nous savons que c'est le mouvement de la terre,
le relâchement de la terre et le début du roulement.
Ils se bousculent vigoureusement, vous faisant vous sentir vide.
Oui, c'est le moment décisif.
Nous sommes passés par là à ce moment-là, ne sachant pas
où nous placer. Comme les pierres,
certains d'entre nous sont restés, d'autres ont continué à avancer.
Ceux qui sont restés sont devenus des villes d'âmes interdites,
et ceux qui ont disparu ont été fermement condamnés ...

LÜ DE-AN (吕德安)

Musique de rue
Ils garent leur jeep noire sur le trottoir
et laissent la musique
sonner toute seule
dans la rue.

Ils se rassemblent autour de lui
pour garder le rythme,
mais la plupart du temps ils s'éloignent
et laissent la musique fonctionner toute
seule.

La rue dérive au-
dessus de la ville,
loin des autres rues,
comme un nid vidé
des branches d'un arbre.

Toute la nuit,
la musique tient ensemble les corps à la dérive -
leurs ombres se rassemblent et se dispersent
sur et au-dessus.

Les sans-abri sur le bord de la route les
rejoignent, balançant leurs corps légers
dans leurs rêves vides.

(1992. New York)

LÜ DE-AN (吕德安)

Le temps passe

Les faucilles coupent comme la foudre,
l'herbe recule, non loin un oiseau
s'échappe, effrayé dans les airs.

Vous arrachez un œuf de l'herbe
avant que je puisse crier - les lames se séparent d'un côté, la
lumière pénètre - presque transparente.

Et maintenant, nous buvons et rions à propos de ce moment:
la façon dont vous vous êtes penché en empochant l'œuf
sans hésitation, et comment, derrière

vos fesses, semblait s'excuser auprès de l'oiseau qui s'envolait.

LÜ DE-AN (吕德安)

New York, il va neige ce soir

Il va neiger ce soir à New York… Et alors.
L'obscurité dans nos yeux tombera en premier.
Pas à Manhattan ou à Roosevelt Island.
Ni dans aucun autre endroit.

C'est occupé toute la journée, ça ne touche pas encore à sa fin
mais nous sommes prêts à arrêter tout ce que nous faisons.
Ou du moins, nous commençons à attendre, et nous sentons que
ce sera la nuit la plus sombre de l'année ce soir.

Je vois des oiseaux voler au-dessus de l'horizon -
ils doivent aussi avoir appris la météo.
Ils cherchent un atterrissage, paniqués
comme l'obscurité dans nos yeux.

Où cela va-t-il être? Tout le monde dit que c'est New York
où la neige tombera. Ce n'est pas encore confirmé
mais une chose est sûre: demain nous serons enveloppés de neige,
ou complètement voilé par nos propres ténèbres.

LÜ DE-AN (吕德安)

Chanson du matin

Je n'ai jamais pensé posséder une cabane.
Devant il y a un grand tas de rochers,
certains lisses et sombres, éclos du sol fertile,
certains rugueux et imparfaits, comme du ciel.

Tout autour est calme, comme lorsqu'une maison
vient d'être achevée. Les roches ne sont que des restes
mais toujours captivantes. Un énorme tas
peut-être suffisant pour jeter un mur ensemble.

Vous ne savez pas à quel point je suis fatigué et
vous ne savez pas d'où viennent les pierres.
Rappelez-vous simplement le vieil adage sur la touche Midas,
et n'essayez pas de deviner ce que j'ai en tête.

Tout ce que je veux faire maintenant, c'est prendre une pierre
et la ramener à sa place,
qu'elle soit lisse et ébréchée, heureuse ou solitaire:
si je suis sincère, la pierre sautera!

LÜ DE-AN (吕 德安)

Mon voisin
Elle a grandi avec moi, ma voisine voisine
née à la saison des fleurs mais
atteinte de polio.
Je marche, je saute et je cours.
Elle déplace son déambulateur pour atteindre la porte,
tandis que je franchis la barrière d'un simple soulèvement d'une jambe.

Les ailes sombres dans ses yeux scrutent le sol,
un soleil dans sa chambre chante
mais indifféremment. Elle est assise basse,
une fée aux jambes flétries
qui ne cesse de rétrécir à mesure qu'elle grandit

et devient une femme, pour trouver la douleur
au moment où je lève les jambes
et m'éloigne.

Elle s'habituera à
être collée au sol pour toujours,
retenue pas à pas
jusqu'à ce que les ailes sombres dans ses yeux la prennent
là où je cours et disparais.

LÜ DE-AN (吕德安)

paysage
Après des années de déception,
j'ai finalement déplacé la fenêtre,
mais après y avoir bien réfléchi,
seul son cadre a été déplacé.

Le monde est toujours à sa place,
mais je suis parti après tout, en
marchant loin de lui,
portant son cadre de fenêtre sur mon dos.

Des oiseaux migrateurs similaires ont survolé le ciel et
imaginez que j'étais le même,
marchant à plusieurs reprises dans tel ou tel endroit,
portant mon propre cadre de fenêtre.

LÜ DE-AN (吕 德安)
风景

La vue

Des années à regarder et à ne rien voir,
j'éloigne enfin la fenêtre.
Ou c'est en fait le cadre
que j'ai supprimé. La fenêtre reste -

dans le trou noir, le monde reste.
Mais après tout ce que j'ai laissé là-bas.
Je m'en suis éloigné, très loin,
mais toujours, portant le cadre sur mon dos,

et regardant à travers, je me vois
parmi les oiseaux migrateurs au-dessus de l'horizon
volant à plusieurs reprises d'un endroit à l'autre,
sellé avec le passé.

Lü De'an

Silence

Silence. Parfois je tâtonne derrière lui
et ramasse des pierres de ses profondeurs
Silence. Parfois, je suis à l'intérieur, une de
ses occurrences - et continue à ramasser des pierres

Je sais quelle heure signifie
Je sais que l'obscurité n'est qu'une paire
de lèvres qui ne peuvent pas trouver sa langue dans le bruit
comme l'amour, comme la neige ...

Le silence est-il l'ombre sombre
sous laquelle j'essaye de parler?
Ou suis-je enfin capable de ramasser une pierre
et de la lancer bien au-delà?

LÜ DE-AN

EXTASE DES MONTAGNES

cette gamme infinie de montagnes renferme toute notre musique:
un arbre resplendissant et immobile,
une tache de nuage azur entrelacé
un ange incinéré plongeant
ses ailes d'oiseau seront liquidés, ruisselant sur
des tas de pierres enchevêtrées. par conséquent,
nous pouvons tous écouter la montée des sommets après la tombée de la nuit,
une masse sombre noire et floue
vient le jour, ils sont de retour à leur place, à l'écoute des ordres,
nous pouvons tous écouter les rochers portés sur les sommets se reproduisant
dégageant la lumière des étoiles, tandis que pendant des milliers d'années,
cette roche massive lestée sous les montagnes
ressemble dans la pénombre à un pot de terre chaviré
avec juste la bonne quantité d'eau ruisselant dessus -
temps satisfaisant. et pourtant avant que vous le sachiez,
tous ces objets seront transformés en néant.
alors cette musique que nous avons tous essayé si dur de trouver disparaîtra,
nous nous recoucherons tous ensemble en
acceptant le toucher du rêve
elle prend soin de nos corps
voulant nous ramener au berceau
des rochers qui descendent des montagnes
elle connaît les prières appropriées pour les faire reculer
une fois de plus vers la montagne
restaurés à leur nature pierreuse, ô pierres que
nous vous entendons: restez où vous êtes -
ce vous et moi du printemps

LÜ DE-AN

vivant à côté, il y a un peintre laque,
tandis que dans ma cour il y a un arbre à laque.
Quand il peint des peintures à la laque, en utilisant l'éclat de la laque,
je pense à mon écriture poétique, en cassant des phrases en lignes.

Mais c'est une autre affaire. Un jour, je lui ai demandé
par quels moyens l'arbre à laque était devenu pigment.
La réponse a été:
"Extrait de la résine de l'arbre, aussi simple que cela" -
De retour à la maison, j'ai noté cette ligne. Mais c'est une autre affaire.

J'ai commencé à scruter l'arbre à laque. Une autre question.
Cette fois ivre, il avait bien plus à dire:
«La laque devient noire dans l'atmosphère; c'est la laque qui meurt.
J'ai imaginé un bol débordant de

laque noire , endormi. Le monde avait subi des changements.
Ma poésie a ensuite été tentée.
J'écrivis ainsi: "Une sirène dans la cour
Maintenant de sa propre grotte rouge cramoisi

Est le temps de chanter." "Mais c'est toujours l'arbre de la connaissance d'un homme."
J'ai donc écrit une autre ligne, sans tabou.
Juste à ce moment-là, quelqu'un d'autre est descendu des collines;
Il est passé, le corps mordu de laque, chassé,

démangeaisons, loin. Peut-être était-il l' Odyssée ;
Sinon, il était une
divinité plus récente, encore plus jeune . Seulement, ce corps qui souffre depuis longtemps
ne pouvait pas s'asseoir. Mais même si c'était une autre affaire,

Là, sur les marches qui menaient à l'étang d'eau,
De ce visage de paysan ressemblant à un spectre,
je suis sûr que j'ai vu: s'il faisait encore un pas,
Il s'envolerait dans les airs.

LÜ DE-AN

L'HIPPOPOTAME

l'hippopotame remonte à la surface,
nous espérons tous qu'il continuera à se relever
une, deux fois, jusqu'à ce que nous vérifions sa
présence, avec sa musique endormie
en hiver, son dos large et riche
nécessite des caresses, des caresses
ou bien, l'hippopotame doit monter à l'intérieur des balustrades
comme l'ordre de la vérité. mais au moins l'hippopotame est, à la surface de l'eau, ordonnant de
distinguer ses rides pierreuses des rides de l'eau
une nécessité absolue
sa couleur de nuit noire de la couleur de verre de l'eau
quand l'hippopotame se tient immobile: sous lui une tache d'ombre dégoulinante humide
c'est sa maison d'église aqueuse vient de laisser derrière elle
son apparence, morne; ses globes oculaires comme des rêves
il renouvelle son mouvement, il ressemble à l'ange de minuit
sur un mur de briques il y
projette des ombres épaisses de ses ailes il ressemble aussi à une fleurette; l'hiver l'évaluera une fois de plus en
utilisant un sentiment de perte et une grande gerbe d'herbe sèche restante,
mais tout à l'heure, l'hippopotame est là
, nous attendons la fin de ses prières sous-marines
dans un endroit que personne n'a jamais visité auparavant
dans cet endroit que nous se lèvent, et voyant nos propres
familles enveloppées dans les nuages ​​et les hippopotames de l'été
ils viennent comme des gouttes de pluie, dérivent près, dégringolent
mais n'ont presque pas touché le sol; là dans l'eau, ils
accompagnent la musique. ils applaudissent
pendant que nous disparaissons tous. tout comme il se doit
tandis que le questionnement physique monumental du monde
reviendra bientôt au calme

Lü De'An

COMME DIT AU POÈTE: 4

Une fois, quelqu'un de loin m'a écrit une note disant:
Le vent aime collectionner les choses que vous gardez sur vous.
Alors qu'en est-il? Un vieux chapeau battu.
À ce moment-là, j'ai pris cette phrase pour une ligne de poésie.
parce que j'aimais ses connotations bibliques.
J'ai regardé par la fenêtre, le monde était en
train de changer. Tandis que les élèves de la poésie devenaient petits.
Ce que je voulais perdre, c'était autre chose.
Ce jour-là en Egypte, imperceptiblement un vent a soufflé,
après le désert encore un autre désert.
Me sentant embrouillé, je me penchai pour ramasser mon chapeau,
mais le regardai se distancer en un instant - alors seulement je réalisai
ce qu'était le renoncement.
Mais non, attendez! J'ai appelé et appelé.
À quelques pas seulement devant moi, ce chapeau rouge
s'obstinait à s'éloigner comme une chanson au coucher du soleil
pour tomber enfin dans la tombe d'un égyptien.
Le chapeau par nature semblait aimer se cacher,
aujourd'hui n'était qu'un exemple parmi tant d'autres,
mais cette étendue de nature sauvage couverte de trous noirs
était également un site parfait et bien adapté.
Personne ne pouvait convaincre qui que ce soit, d'ailleurs
il n'était jamais question de rester dans cet endroit.
Un homme de la région (il savait ce qui s'était passé)
m'a dit, pour le bien de cet incident à partir de maintenant, il irait
tous les jours dans ce trou noir et criait "Bonjour!"
mais ce jour-là, j'ai soudain senti qu'il ne restait plus rien
que je gardais sur moi, je ne pouvais pas lâcher prise.

Lü De'An

LAC DE L'ÂME

Le fouet nocturne de la pluie fait écouter le lac;
Agréablement, il tend à la lucidité.
Pourtant, l'ondulation des corps de lotus blanchis
reste profondément enfoncée dans les soupirs.

Des choses similaires se sont produites dans l'étang de mes collines,
Au milieu du scintillement des reflets des arbres, on voit un visage en son centre,
aperçu à maintes reprises quand je me suis penché dessus.
Alors que dans un

Rêve encore plus lointain et humide , je vois comment je m'éloigne de la maison
En regardant l'illusion de la maison, mais rien n'est là,
Seul l'étang sur mon toit brillant immobile,
Et au-dessus de cela flotte une couche de feuilles.

Ah, peut-être dans tous mes propres souvenirs du naturel,
Dans un vagabond endormi encore plus profond, nous nous sommes croisés une fois;
Et ainsi, lorsque votre esprit de pèlerinage fredonne doucement dans l'air,
je tombe comme des pierres et, tombé, je me couvre de moi-même.

Dimanche 16 février 2003
Selon ses propres mots, Lü De'an est un poète heureux. Cela peut avoir quelque chose à voir avec le fait qu'il était à l'origine inspiré par l'amour pour écrire. Dans une récente interview avec Zeng Hong, il fait la remarque suivante à propos de son propre travail:

«Dans l'ensemble, une caractéristique importante de mon écriture au cours des 20 dernières années est, du point de vue de l'expérience de vie, le plaisir, un plaisir qui imprégné d'une sorte d'innocence ou d'arrogance des autodidactes.


L'innocence de Lü De'an, son arrogance d'autodidacte, n'est pas une simple bravade. Cela revient à croire aux pouvoirs de l'inconscient dans le rôle de la création. Dans un recueil récent d'essais sur la poésie, Wu Sijing cite l'image du poète mexicain du XIXe siècle Manuel Gutiérrez Nájera de «ce flux noir silencieux» pour illustrer cette force. C'est une idée magnifiquement exprimée dans les écrits de Gaston Bachelard, le critique français de l'imaginaire poétique. "Liquidité" écrit-il dans L'eau et les rêves, "est . . . le désir même de la langue. La langue veut couler. » Le facteur essentiel est le dynamisme. Contrairement à la nature largement fixe (et, par conséquent, extrêmement redondante) de beaucoup de langage dit «communicationnel», la poésie est un mouvement. Ou, comme Lü l'exprime lui-même, «la poésie signifie cette forme d'écriture la plus capable de fournir un mouvement interne au langage».

Lü De'an, originaire de la province du Fujian, est né en 1960. Son intérêt initial pour la poésie a été suscité par l'émergence des poètes dits «obscurs» à la fin des années 1970 et son amitié avec Shu Ting, un autre Fukienese qui est probablement l'un des poètes chinois les plus extraordinaires de la seconde moitié du XXe siècle, mais il a suivi une formation d'artiste commercial et a beaucoup appris de la peinture moderniste en tant que poète. Il était associé au groupe «Them» [Tamen] basé à Nanjing et publié fréquemment dans sa revue non officielle lancée en 1985. «Nude», un poème de l' anthologie Them Decade , est assez paradoxal:

Personne ne se réveille plus tôt. elle fait . . .
Celle qui sent qu'elle est le seul
rayon de lumière dans la pièce, c'est elle
propre corbeau là-bas sur sa peau blanche comme neige.
La nuit noire est froide, et bien qu'elle ne soit jamais complètement envahissante
ni ne recule entièrement. Devant sa fenêtre,
sur de vrais terrains de neige, un corbeau
monte. (1991)

Les collections individuelles publiées par Lü incluent, à ce jour, North of South [Nanfang yi bei], Paper Serpent [Zhi she] et Another Half of Life [Ling yiban shengming]. Le temps qu'il a passé à New York entre 1991 et 1994 a été important en termes d'expérience de vie (New York sert de toile de fond à son poème «As Told to the Poet: 1»). À ce jour, il poursuit une carrière de poète et de peintre, et travaille actuellement à la pige.

Je pense que beaucoup de choses peuvent être tirées du vocabulaire poétique de Lü. Ce n'est sûrement pas un hasard si shui, le mot chinois pour «eau», apparaît maintes et maintes fois dans ses écrits, ainsi que des éléments connexes tels que «étang» et «pluie». L'occurrence persistante de l'antonyme virtuel «pierre» est peut-être déroutante, mais cela peut s'expliquer en partie par le fait que Lü vit dans une petite maison dans les montagnes. Elle peut également être liée à la nature volatile de l'eau, car, comme le souligne Bachelard, «l'eau est vraiment l'élément transitoire». La maison elle-même, et les intérieurs en général, sont suggérés par la prédominance du mot wuding(toit), un indice du banal. En même temps, la maison-abri sert de lieu de rêve, élément vital du lexique poétique de Lü (voir «Soul Lake», par exemple, ainsi que «Comme dit au poète: 1»). Les références répétées de Lü à xuwu (néant), you'an (sombre) et hei (sombre [ness]) sont liées à cela .

Un choix de mots fascinant est «musique», un mot qui semble avoir une résonance très particulière pour Lü. Dans «L'Hippopotame», par exemple, cet animal des plus malhonnêtes est associé à une «musique assoupie», une conjonction tout à fait inattendue. En fait, comme le suggère le poème 'Mountains' Ecstasy ', la musique dans le traitement du mot par Lü De'an n'a pas grand-chose à voir avec le son physique:

cette chaîne infinie de montagnes renferme toute notre musique:
un arbre resplendissant et immobile,
une tache de nuage azur entrelacé
un ange plongeant incinéré

Ironiquement, Lü De'an montre peu d'intérêt pour la musicalité conventionnelle dans sa poésie. Son utilisation des effets sonores est au mieux austère et discrète: l'allitération et la rime interne sont employées pour donner de la cohérence à ses compositions, mais ce sont des arrière-plans, elles ne dominent jamais la partition. Plutôt que de faire référence à l'harmonie ou à la mélodie, la musique pour Lü est strictement vibratoire: tout ce qui résonne avec nos émotions ou notre psychisme est, pour lui, authentiquement musical. Pour cette raison, la musique de Lü De'an est quelque chose à creuser, n'existant que dans le sous-sol de l'esprit. Comme il l'écrit dans 'Cithare' (non traduit dans la sélection de ce trimestre):

Il ne met pas la cithare à un endroit spécial
Mais dans ses oreilles quelqu'un continue à fouiller
Le son est aussi lointain que le jour, comme les doigts
d'un musicien aveugle en enfer. . .

D'un autre côté, Lü utilise habilement la métaphore et la comparaison. Toujours sur un thème musical, dans le poème `` Portrait '', il fait une comparaison entre le son de la cigale et la clameur du forgeron: l'

après-midi, la raquette gribouillée des cigales
retient toute la musique du forgeron
le morceau de fonte sifflante
qui ne change jamais de forme

Plus que des ressources poétiques, c'est le jeu des idées qui est au centre de l'univers créatif de Lü De'an. Dans le processus de lecture, la compétence principale réside dans la capacité à suivre l'association des images et à réfléchir aux implications de leur connexion. Ceci, dans la plupart des cas, ne peut être qu'un lent processus méditatif. Parfois, je sens, c'est l'aura d'émotions ou de sensations autour des images qui compte le plus. Traduire le travail de Lü est parfois frustrant car la relative simplicité de son vocabulaire et de sa syntaxe coïncide avec un «argument» très insaisissable. Parfois, je ne pouvais que souscrire à l'opinion exprimée dans «Comme dit au poète: 1»: «si vous me demandez Qu'est-ce que cela signifie?- même que «entre les lignes» / révèle apparemment toute la vie de quelqu'un décrite avec désinvolture - / je ne peux que garder le silence.

En d'autres termes, les poèmes posent un défi de taille. Leurs surfaces chatoyantes et fluctuantes suggèrent des vagues de chaleur sur un désert égyptien et à bien des égards, ils jouent sur la notion de «mirage», reflétant des choses qui n'existent qu'à un autre horizon. Et pourtant, je suis de plus en plus convaincu des récompenses à tirer d'une lecture persistante. Ma propre percée est venue avec les lignes qui concluent «Sans titre (Le ciel ressemble à une pierre à aiguiser)». En elle, j'ai ressenti, pendant une fraction de seconde entière, l'approche de quelque chose comme l'éternité:

comme la foudre mon chat se dégage du chemin vers le toit
Parce qu'un étranger est arrivé
D'une part gesticulant, d'autre part

En mettant une main sur mon épaule, il semble pressé
Et en même temps il semblerait en ce moment de crépuscule
Qu'il m'emporterait pour toujours avec lui

Je vous encourage à donner du temps à ces poèmes et à découvrir, à travers Lü De'an, ce visage au centre du lac.




© Simon Patton

Interview
Poetry in Motion

Links
Version chinoise de l'interview de Zeng Hong avec Lü De'an
Langue: chinois

Lü De'an
(Chine, 1960)

COMME DIT AU POÈTE: 1
New York, un dimanche matin,
juste parce que je me suis réveillé tard, j'ai rêvé des lignes de poésie.
Des lignes brillantes. Pourtant, pas comme s'ils avaient été
extraits du tiroir de l'actualité
et portés avec fureur dans les mains. Non, plus comme
l'être tombé du ciel
en gouttes de pluie, dans une certaine périphérie mystérieuse, que nous avons nous-mêmes obtenu:
un poème à la fois maigre et allongé, maintenant brillant, maintenant sombre,
chaque intervalle
ressemblant aux minuscules conclusions dans le sens de Langue.
Si vous me demandez Mais qu'est-ce que cela signifie? - même que "entre les lignes"
révèle apparemment toute la vie de quelqu'un décrite avec désinvolture -
je ne peux que me taire. Parce que quand je me réveille
Je vais effrayer l'esprit en ce moment en me tournant et me tournant sur mon lit.
Depuis longtemps, il demande un contact et un touché.
Ses yeux s'enfoncent pieusement;
son torse, cependant, a été soulevé à la surface de l'eau!