Castle Freeman Jr.

Comme ma femme et moi , quand on était jeune , bon Dieu, on se bagarrait tout le temps .Jeunes mariés , et on se bagarrait pour tout et n'importe quoi . Et on se bagarrait vraiment : on criait , on hurlait , on se balançait des choses à la figure - jour et nuit . Puis on a vieilli , et semblerait qu'on se soit calmés . On se bagarre plus autant qu'avant .[...]
- Evidemment , poursuivit Lester , ça pourrait être en partie dû au fait qu'elle m'a quitté .

-"Une arme n'est utile que si c'est la seule arme.", dit Lester.

Le Fort n'était pas un endroit où un bon mormon ou un bon musulman pouvaient se faire servir un verre d'eau . Ce n'était pas le genre de bar où vous vous arrêtiez boire un verre en rentrant du boulot . C'était le genre d'endroit où vous vous arrêtiez pour boire de nombreux verres en allant au boulot , jusqu'à ce que vous vous fassiez virer et puissiez passer toute la journée au Fort.

- Ici, répondit Conrad . dans le coin . Des femmes, des jeunes femmes, qui sont plus ou moins intelligentes, bien élevées, honnêtes , capables, fortes . Elles veulent travailler . Partout ailleurs, elles finiraient avec de jeunes types bien et solides , des types comme elles . Mais par ici elles s'entichent de types qui sont tout le contraire , des types qui sont voués à finir en prison , qui passent leur vie à causer des problèmes . Elles finissent avec des types qui sont des emmerdes ambulantes . On voit beaucoup ça . Pourquoi ?
- Quelque chose dans l'eau , suggéra Coop .
- Les hivers sont trop longs , proposa D.B.
- Les jeunes portent un après-rasage particulier , dit Coop.
- Elles veulent pas rester seules, les filles , dit Whizzer .

- Stu n'est pas si abruti , dit Lester . Je dirais pas que Stu est abruti . Pas intelligent , peut-être , mais pas si abruti que ça .

- C'est un peu le criminel du village , répondit Betsy . C'est ce qui remplace le crime organisé ici .
- D'après ce qu'ils disaient cet après-midi , du crime organisé , vous pourriez aussi en avoir .
- Ça ne m'étonnerait pas . Ça s'appelle le progrès .

Dans tout le district, Darmouth-Hitchcock était connu pour être l'antichambre de l'au-delà ou pas seulement l'antichambre, mais le service des exportations, une sorte de bureau des douanes où, quand vous en partiez, tout ce que vous aviez pu posséder sur cette terre était intégralement redistribué parmi divers membres de la communauté médicale (p22).

- Alors il a décidé de le travailler un peu , dit D.B. De lui mettre un peu la pression . Comment on appelle ça ?
- On appelle ça du chantage , dit Conrad .
- Il a décidé de le faire chanter un peu , dit D.B.
- C'est ça le business de Blackway , dit Whizzer .
- C'était , corrigea Copp.
- Exact , dit Whizzer . Une sorte d'activité secondaire qu'il avait . Shérif adjoint , ça paye pas des masses, tu sais .
- Faut magouiller, ajouta Coop.
- Faut avoir l'esprit d'entreprise , dit D.B.

" Est Connardville , qu'il appelait leur bled . Tu peux pas la louper. C'est exactement à six kilomètres au sud d'Ouest Connardville ."

Et elle a la langue bien pendue , remarqua-t-il. Vous l'avez entendue ? Je vous emmerde par-ci, je vous emmerde par-là .[...]
- Je connais ça, fit D.B. Mais il y a un truc : les filles qui causent comme ça , c'est des bons coups .
- Qu'est ce que t'en sais ? lui demanda Coop . T'as jamais connu une fille qui parlait comme ça .
- Et il a jamais connu de bons coup non plus , dit Whizzer .
- Vous occupez pas des filles que j'ai connues , répliqua D.B .
- Les mêmes que moi , on dirait remarqua Coop .