Je m'appelle James Tiberius Kirk. Kirk parce que mon père et ses aïeux mâles sacrifièrent à l'ancienne coutume qui entend, de génération en génération, sauvegarder le nom d'une famille. James me fut donné en souvenir du frère préféré de mon père ; c'était aussi le prénom du premier instructeur sexuel de ma mère. Tiberius, enfin, je l'explique pour la millième fois, était cet empereur romain dont la vie, pour une raison inconnue, fascinait mon grand-père Samuel.
Kirk examina une à une chaque console de la passerelle afin que rien dans le vaisseau n'indiquât l'imminence ou la prévision d'une attaque, car c'était un simple balayage électronique qui avait provoqué la destruction d'Epsilon Neuf.
Véjur était tout ce que Spock avait toujours rêvé d'être. Et il était stérile ! Il ne ressentirait jamais de la douleur. Ni de la joie. Ni du défi. Il était si totalement et si magnifiquement logique que l'accumulation de ses connaissances ne servait à rien. Parfaitement inutile.