Hélène Collon

Hélène Collon, c'est LA traductrice de Philippe K.Dick, qui vient d'achever la nouvelle traduction d'Ubik paru aux Éditions J'ai Lu dans la collection « Nouveaux Millénaires ».

Hélène Collon est avant tout une grande lectrice qui porte haut les couleurs de la science-fiction avec l'imagination comme horizon.Embarquement immédiat pour un cours magistral de SF !

NB : Hélène Collon a reçu le grand prix de l'imaginaire de la meilleure traduction en 1994 pour L'Homme des jeux de Iain Banks.Elle a également été lectrice à de nombreuses reprises pour le Centre national du livre, qui se fie à son regard acéré.

Suivez le CNL sur son site et les réseaux sociaux :

Site officiel : www.centrenationaldulivre.fr
Facebook : Centre national du livre
Twitter : @LeCNL
Instagram : le_cnl
Linkedin : Centre national du livre

Quarante ans après sa mort, Philip K. Dick nous laisse un héritage d'une actualité particulière. Reconnu tardivement par le grand public, l'auteur de "Total Recall" et "Ubik" est désormais un écrivain incontournable de la science-fiction, reconnaissance permise notamment par l'adaptation de ses romans et nouvelles sur le grand écran depuis le "Blade Runner" de Ridley Scott réalisé l'année de sa mort, en 1982.

Retour sur son oeuvre avec l'écrivain Ariel Kyrou, auteur d'un abécédaire consacré à l'auteur, son "ABC Dick" aujourd'hui réédité nous propose une rencontre avec les mots de K. Dick, ces "néologismes dickiens" qui depuis cinquante ans, tissent des mondes incertains et fascinants.

A ses côtés, Hélène Collon, qui publie ce mois-ci une nouvelle traduction de "Ubik", roman vertigineux mettant en scène une puissance multiforme, cet "Ubik" dont l'existence même est incertaine. En 2017, Hélène Collon publie par ailleurs une traduction encore inédite de l' "Exégèse" de K. Dick, journal de bord plongeant le lecteur aux confins de la conscience de l'auteur, suivant pas à pas, la genèse de son oeuvre littéraire.

Réalités virtuelles, androïdes, compression du temps, cryogénisation… Les univers de K. Dick plongent le lecteur dans des mondes tant fascinants que terrifiants, qui interrogent notre humanité fragile et nos sociétés vacillantes. Si l'oeuvre de K. Dick est profondément politique, la grande force de son texte demeure peut-être dans cette liberté qu'il laisse au lecteur, celle de choisir son camp et la réalité à laquelle il entend s'accrocher.

Olivia Gesbert invite à sa table ses deux auteurs pour parler du travail de Philip K. Dick.

#PhilipKDick #Littérature #Sciencefiction
_____________

Prenez place à La Grande Table pour rencontrer d'autres personnalités qui font l'actualité de la culture, ici https://www.youtube.com/playlist?list=PLKpTasoeXDrpsBVAaqJ_sANguhpPukaiT
ou sur le site https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-1ere-partie

Suivez France Culture sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture

Edith Velmans : Les Carnets d'Edith
A l'occasion du Salon du Livre de Paris, dont les invités d'honneur sont la Flandre et les Pays-Bas, l'émission est réalisée en Belgique. A GAND, Olivier BARROT présente le livre de Edith VELMANS "Les Carnets d'Edith", un récit traduit de l'anglais par Hélène COLLON et publié aux éditions Phébus.Images d'une rue et d'un canal de la ville de GAND.