Marina Lewycka

C'est drôle, mais quand je raconte cette histoire de Valentina et de mon père à mes copines, elles sont horrifiées. Elles voient un vieillard vulnérable qui se fait exploiter. Mais tous les hommes à qui j'en parle - tous sans exception, Mike (j'agite l'index) - réagissent avec cet air désabusé, ces sourires entendus, ces petits rires admiratifs. Quel cavaleur! Quel exploit d'avoir levé cette jeune nana! Bonne chance à lui. Il faut bien qu'il s'amuse un peu.

A chaque fois que j'appelle mon père ou ma sœur, j'ai l'impression de franchir un pont qui m'éloigne du monde des adultes, où j'ai des responsabilités et un certain pouvoir, pour me ramener en arrière dans l'univers indéchiffrable de l'enfance, où je suis à la merci des visées d'autrui que je ne peux ni contrôler ni comprendre. Dans ce monde crépusculaire, Grande Soeur règne en monarque absolu. Elle gouverne sans hésitation ni pitié.

Mais enfin, tu sais très bien que tu ne peux pas être le père!

Mais l’Ukraine doit trouver sa voie. Pour l’instant, hélas, nous acceptons aveuglément tout ce qui vient de l’Ouest. Le meilleur, évidemment, mais aussi le pire.... Quand nous pourrons oublier les terribles souvenirs du goulag, nous redécouvrirons ce que notre ancienne société socialiste avait de bon. Ce jour là tous ces conseillers àpparaitront sous leur vrai jour : des escrocs de haut vol qui pillent nos richesses nationales et montent des usines américaines où les nôtres travaillent pour des salaires de misere. Russes, allemands, américains -tous- que voient ils ? Uniquement une source de main d’œuvre au rabais

I realise how much I have been depending on Big Sis to tape on Valentina. Now I recognise that in some ways they are two of a kind.

ils n'ont été au pouvoir que six ans et ils nous ont donné le NHS, les allocations chômage,une éducation digne de ce nom et des milliers de nouveaux logements, dont celui-ci, Bert. C'est ça la camaraderie.

I am poet and engineer. By the way, Valentina, you should remember that Nietzche himself was considered to be mad by those who were his intellectual inferiors. We will go to Doctor Figges. She will tell you I am not sick in head.

Même en Ukraine, avant d'entreprendre un long voyage dans un véhicule de ce genre, on ferait venir un prêtre pour lui demander une ou deux bénédictions. (p 381)

Mais rien n'a changé si ce n'est que son coeur est à présent habité d'un vaste néant en forme de Valentina. ( p 251)

Lénine lui-même n'a t-il pas admis que le communisme était le socialisme plus l.électricité? ( p94)