Mitchell Smith

Certains juifs croient, seigneur duc, que l'Enfer - qu'ils nomment "sheol" - est une manière de niveaux, en forme de grands cercles, dont chacun contient le contraire de la vérité. Si bien que le haut est le bas et que le bas devient le haut; la gauche est la droite et la droite la gauche; le bien devient le mal, le mal le bien; et midi ensoleillé se transforme en la plus sombre des nuits... tous les objets y prenant des proportions incongrues. Il se peut donc penser, disent ils, que les vérités qui sont le sens de la Cité de Dieu, deviennent par là non-sens - et cette cité de pierre une demeures de diables, dont les voix ne se font entendre qu'en écho.

Un jour qu’elles étaient attablées à « L’Enseigne de la Colombe », Rebecca lui avait dit : «Je connais un mec qui paierait cinq cents billets, recta, pour passer une nuit avec une femme flic. Qu’elle ait de longues jambes, une vraie chatte blonde, il pourrait monter jusqu’à soixante-quinze. Bien sûr, t’es pas une pouliche – ça pendouille ici ou là. T’as quelques défauts… malgré tout, je te dis soixante-quinze. Je peux t’avoir ça… T’aimes l’argent ? »
Rebecca, Ellie l’avait alors noté, avait une minuscule coquetterie jaune vif sur la pupille noire de son œil gauche.
« Eh bien ? Qu’est-ce que t’en dis… ? »

En trois années de Rebecca Platt, elle avait été en mesure de transmettre assez d’informations pour permettre à une Brigade d’Intervention anti-drogue de faciliter une arrestation mineure à La Guardia, affaire sans intérêt pour le Service – et, presque un an plus tard, de rapporter au bureau du patron (en la personne du capitaine Anderson) qu’un personnage important de la municipalité faisait l’imbécile avec une prostituée transsexuelle noire répondant au nom d’Audrey Walker, cette dernière information d’un intérêt manifeste pour le Service.

En échange de ces maigres tuyaux, Ellie avait payé à Rebecca deux ou trois douzaines de repas, résisté à lui montrer son appartement de Roosevelt Island – Rebecca, qui se piquait de se mêler de décoration, montrait le plus vif intérêt pour la vie privée d’Ellie – et souffert d’innombrables suggestions concernant ses habites, ses bijoux (broches et autres) et ses finances.

D’une source aussi inconséquente, Ellie ne retirait pas grand-chose.