Nico Walker

Enfin bref. C'est là que je me suis rendu compte que nous n'étions pas là pour faire quoi que ce soit. Nous étions là pour nous faire défoncer-ou-tuer-par-des-bombes, nous étions là pour-perdre-notre-putain-de-temps-chaque-jour mais personne ne nous croyait capables de véritablement combattre, quelque soit la signification qu'on donne à ce terme.

Roy était un connard et je le savais. Je l'avais vu voler des Tramadol à un border colley atteint d'un cancer en phase terminale.

Je l’aime tellement que j’ai l’impression de mourir chaque fois qu’elle fait ça. C’est une beauté et je le lui dis tout le temps. Je pense qu’elle ferait n’importe quoi pour moi.

Nous habitons dans une rue aux maisons rouge et blanc où nous ne sommes pas à notre place, Emily et moi. Mais nous sommes relativement heureux, même si nous sommes souvent tristes parce que nous sentons que nous sommes en train de tout perdre.

C’est une bonne chienne ; simplement, question dressage, on n’a pas assuré.

J'étais bon en pompes. La plupart d'entre nous faisaient des pompes. Et si les issues de toutes les guerres se jouaient aux pompes et aux baratins oiseux, l'Amérique ne perdrait peut-être jamais.

Ça, c'était parce que Madison était capable de danser comme une sacrée allumeuse. Bon, c'était son truc, et ça ne me posait pas de problème; sauf que ça devenait un peu délicat quand vous étiez le mec de la nana debout sur le bar, en train de mimer une scène de baise avec un esprit.

Rodgers m'a demandé si j'avais peur de me prendre une balle. J'ai dit que je préférais ne pas me prendre une balle, si j'avais mon mot à dire. Rodgers a dit qu'il voulait se prendre une balle, parce que si on lui décernait une médaille pour blessure de guerre, il aurait les licences de pêche et de chasse gratuites à vie.

L’adjudant Borges inhalait du dépoussiérant pour ordinateur avec son binôme, le première classe Roche, quand le sergent Castro a frappé à la porte. Borges s’est levé pour aller lui ouvrir mais il était trop défoncé, il est tombé et s’est fendu la lèvre. Il a fallu qu’il aille au poste de secours se recoudre d’urgence.
L’opération Honneur Radieux ne s’engageait pas sous les meilleurs auspices.

Le truc quand vous braquez des banques, c’est que vous avez essentiellement affaire à des femmes, donc vous n’avez pas envie d’être malpoli. Dans 80 % des cas environ, à partir du moment où on n’est pas malpoli, ça ne dérange pas les femmes que vous braquiez la banque ; pour elles, ça rompt probablement la monotonie. Bien sûr, il y a des exceptions ; 20 % environ réagissent mal. Par exemple, je me souviens d’une dame, elle ressemblait à Janet Reno, elle refusait de sortir plus de 1 800 dollars ; ça ne l’aurait pas gênée que tout le monde se fasse descendre, elle ne voulait pas sortir un cent de plus. Elle pensait réellement que la banque était dans son bon droit. Mais elle, c’était une fanatique.

Je partage l’héroïne en deux et je sors des cuillers propres : une pour moi, une pour ma super nana. Je remplis d’eau un verre et j’en pompe un peu avec la seringue. J’éjecte l’eau le plus fort possible pour faire partir tout caillot de sang qui pourrait obstruer l’aiguille. Je repompe de l’eau et j’en verse dans la cuiller. J’entends Emily dans l’escalier, je dissous l’héroïne dans l’eau et je m’approche de la gazinière.

La coutume de nos jours est telle que nul
ne doit mendier, hormis ceux qui ont
de jeunes membres et se hâtent de tout dépenser.
Thomas Nashe .

Il y avait une rivière artificielle à San Antonio. C’était comme l’attraction Pirates des Caraïbes sauf qu’à la place des pirates et des bateaux de pirates c’étaient des ivrognes gras et des chaînes de restaurants.

Le problème avec Emily et moi, c'est qu'on se tuait mutuellement. Séparément, nous aurions peut-être réussi à gérer, mais nous deux ensemble, c'était une forme de suicide. Un vrai travail d'équipe pour foutre sa vie en l'air.