Tété-Michel Kpomassié

Fut-ce l'éloge de leur hospitalité qui déclencha en moi l'aventure, ou la peur de retourner dans la forêt sacrée ? Je ne m'en souviens guère. Peu après ma lecture, un son, un mot se mit à résonner en moi jusqu'à emplir tout mon être. Ce son, ce mot, c'était le Groenland. Au moins dans ce pays glacial, il n'y aurait pas de serpents !

All the time she was talking, Jakobina was serving us coffee, after which she brought in some reindeer fat. Each of us cut off a piece and put it in his hot coffee with or without sugar, laced with akvavit; I did the same. As it melts, the fat forms little oily circles on the surface. After the coffee is drunk, there is a little fat left in the bottom of the cup, which you take out with a spoon and swallow with a lump of sugar. “How do you like it?” Knud asked me. “It’s very good!”.